1
00:00:11,845 --> 00:00:13,222
♪ Hollywood

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
♪ Zobaczymy
Garbo i Gable

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
♪ Skończyliśmy z tą 7

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
♪ Czekam na stołach ♪

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
♪ Wszyscy mówią
że jesteśmy w stanie ♪

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,402
<i>♪ Aby zostać zrozumianym
w Hollywood</i>

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,656
♪ Żegnaj, żegnaj,
do widzenia, kolego i

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
♪ Musimy Cię pożegnać ♪

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
♪ Żegnaj, żegnaj,
do widzenia, kolego i

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
♪ Będę nad tobą wzdychać ♪

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
♪ Na razie, ta ta, cheerio ♪

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,964
♪ Pomyśl o nas, kiedy będziesz wyjeżdżać ♪

13
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
♪ Do tego czasu jeszcze raz ♪

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
♪ Żegnaj, kolego »

15
00:00:54,888 --> 00:00:58,725
♪ Tam, gdzie oni
powiedzmy, bądźmy gejami ♪

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,770
♪ Jadę do Hollywood 7

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,856
♪ Będę balować i

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
♪ Pozdrawiam Cię ♪

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,529
♪ Jadę do Hollywood 7

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,115
♪ Powiedz, śpiochu 7

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
♪ Są na tym sianie ♪

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
♪ Będę tańczyć ♪»

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
♪ Będę tańczyć
z dzieckiem muśniętym słońcem

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
♪ I już jestem w drodze ♪

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,001
♪ Oto mój beret 7

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
♪ Jadę do Hollywood 7

27
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
- Wiesz, kto by to był
doskonale to reżyseruje,

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,216
i zabija mnie to, że to mówię,

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,760
ponieważ nie przepadam za
pomysł na współpracę z nim,

30
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
ale mój były mąż.

31
00:01:35,512 --> 00:01:36,388
- Val?

32
00:01:36,471 --> 00:01:37,180
- Val jest idealna.

33
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Jest idealny, biorąc pod uwagę
ten materiał.

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
- Ona ma rację.

35
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
To taka jego historia.

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
- Słuchaj, kocham Vala, kocham jego.

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
Ale z całym szacunkiem,

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
on ma bzika,
niekompetentny, psychotyczny.

39
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
- Nie jest niekompetentny.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
- Powinni go zamknąć
i wyrzuć klucz.

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
I proszę, nie bierz
to w niewłaściwy sposób.

42
00:01:51,987 --> 00:01:52,946
- Zapomnij o tym.

43
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
Zarobimy 20 dolarów
milion ponad budżet,

44
00:01:54,698 --> 00:01:55,949
i może brak obrazu na początek.

45
00:01:56,033 --> 00:01:56,742
- Zgadza się.

46
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
Zrobiłem z nim zdjęcie
kiedy byłem w Firestone.

47
00:01:58,535 --> 00:01:59,328
Nawet nie dokończył filmu.

48
00:01:59,411 --> 00:02:00,120
byłem
tam, w Firestone.

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
- Miał załamanie nerwowe.

50
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
- Chwileczkę, był
pod dużym stresem.

51
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Właśnie zerwaliśmy.

52
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
- Kochanie, był
wystrzelił zdjęcie

53
00:02:05,917 --> 00:02:08,670
właśnie tutaj, w Galaxie
zanim przejąłem.

54
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Powiedzieli jego żądania
były oburzające.

55
00:02:10,797 --> 00:02:11,506
- Jest perfekcjonistą.

56
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
- Światło musiało być idealne.

57
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Słońce musiało być w sam raz.

58
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Zażądał, żeby to zrobili
zastąpić główną damę.

59
00:02:16,845 --> 00:02:20,015
Chciał ponownie nakręcić
dzienniki co drugi dzień.

60
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Zwolnił kamerzystę.

61
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
Wreszcie przyszedł
w dół z półpasiec.

62
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
Zamknęli obraz

63
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
i znalazłem inny
dyrektor, żeby to dokończyć.

64
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
- Nie musisz
powiedz mi o tym.

65
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
Byłem żonaty
go w tamtym czasie.

66
00:02:28,940 --> 00:02:29,900
- Więc powinieneś pamiętać.

67
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
- To było dziesięć lat temu, Hal.

68
00:02:31,234 --> 00:02:33,487
- Jego najlepsze zdjęcia
były dziesięć lat temu.

69
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Potem stał się prawdziwym artystą
wiesz, oni zawsze to robią.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,032
- Spójrz, spójrz.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Jestem ostatnią osobą, która to zrobi
bronić tego szaleństwa

72
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
bo doprowadzało mnie to do szału.

73
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
Ale Val dba o filmy,

74
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
i się urodził
zrób ten materiał.

75
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
- Ellie, co jest
dyskutujemy tutaj?

76
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
Półpasiec, bóle głowy.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
Po co otwierać puszkę robaków?

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,963
- Ale złagodniał.

79
00:02:52,047 --> 00:02:52,756
Mówię ci.

80
00:02:52,839 --> 00:02:54,049
Kto lepiej to wyreżyseruje?

81
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
Ulice Nowego
York jest w jego szpiku.

82
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
- Powiem tylko tyle, Ruth.

83
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Tak, Rut.

84
00:03:00,055 --> 00:03:00,764
- Nie ma mowy!

85
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
- Bóg!

86
00:03:01,890 --> 00:03:02,599
- A co z nim?

87
00:03:02,683 --> 00:03:03,392
Jest świetny.

88
00:03:03,475 --> 00:03:04,184
Wiem, że moglibyśmy go dopaść.

89
00:03:04,267 --> 00:03:04,935
- Nudny.

90
00:03:05,018 --> 00:03:05,769
- Byłby bezpieczny.

91
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
- Byłoby o wiele więcej
droższe niż Val.

92
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
- Możemy umieścić nasze
stopa na jego szyi.

93
00:03:08,230 --> 00:03:08,939
Marcin Rut.

94
00:03:09,022 --> 00:03:09,731
- To prawda.

95
00:03:09,815 --> 00:03:10,774
Val nie zadziałał
za wiele lat.

96
00:03:10,857 --> 00:03:11,566
Moglibyśmy zawrzeć dobry interes.

97
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
- Wszystko co musisz zrobić to
obserwuj go jak jastrząb.

98
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
- Przegramy, jesteśmy
stracę dużo więcej z Val.

99
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
- Zgadzam się z Ellie.

100
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Myślę, że jest ideałem
dyrektor tego projektu.

101
00:03:21,868 --> 00:03:23,537
Ale nie będziemy go wykorzystywać.

102
00:03:23,620 --> 00:03:24,329
- Prawidłowy.

103
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
- Bo kto potrzebuje kłopotów?

104
00:03:26,039 --> 00:03:27,541
- Poza tym, co daje ci do myślenia
chciałby z nami pracować,

105
00:03:27,624 --> 00:03:29,793
biorąc pod uwagę cały bagaż osobisty?

106
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
- Powiedziano mi, że jest w środku
nie ma miejsca na wybredność.

107
00:03:33,880 --> 00:03:35,716
- Nie mogę tu wytrzymać.

108
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Co do cholery jestem
robię w Kanadzie?

109
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
Lori, mają tu łosia.

110
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Łoś.

111
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Czy łosie są mięsożerne?

112
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
- Mój Boże, jak mógł
tęsknisz za domem?

113
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Dotarłeś tam wczoraj.

114
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
Jutro wracasz do domu.

115
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
- Val?

116
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Wal, Wal, Wal.

117
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Dobrze, że tu idziemy.

118
00:03:51,022 --> 00:03:51,732
Czekam na ciebie.

119
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
- Czy mój agent dzwonił?

120
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Wiadomo coś na temat tego filmu telewizyjnego?

121
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Aborcja międzyrasowa,
sprawa łączenia genów?

122
00:03:58,989 --> 00:04:01,908
- Myślę, że zadecydował film telewizyjny
iść z Piotrem Bogdanowiczem.

123
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
- Och, to wspaniale.

124
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
To po prostu świetne.

125
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Wiesz, kocham Petera.

126
00:04:09,332 --> 00:04:11,293
Peter to piękny facet.

127
00:04:12,669 --> 00:04:13,754
Niech go Bóg błogosławi.

128
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
- Val!

129
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
- Val, klient chce więcej

130
00:04:16,131 --> 00:04:18,091
pokrycie napowietrzne
puszek ze sprayem.

131
00:04:18,175 --> 00:04:18,884
- Jedna minuta.

132
00:04:18,967 --> 00:04:20,844
Lori, to upokarzające.

133
00:04:20,927 --> 00:04:23,764
Jestem tu i strzelam
reklama dezodorantu.

134
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Dostałem dwa Oscary.

135
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Tutaj, na górze, nie potrzebujesz
Oscary, potrzebujesz poroża.

136
00:04:30,979 --> 00:04:31,730
- Oto zabawny scenariusz o

137
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
dwójka dzieci w bractwie uniwersyteckim

138
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
którzy wymyślili taką maszynę

139
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
może zawrócić kobiety
znowu w dziewice.

140
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
To bardzo sprytne.

141
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
- O co chodzi?

142
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
- Wiesz, kiedy mnie pytałeś

143
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
po co tu przychodzić
ty, obiecałeś mi

144
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
że po prostu nie będę

145
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
jedna z tych bystrych kobiet
kto znajdzie nieruchomości

146
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
i idzie na lunch 500
razy je rozwijając,

147
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
a potem nigdy żadnego nie udaje się zrobić.

148
00:04:54,878 --> 00:04:56,838
Kochanie, to miasto
Never Sleeps ma zielone światło.

149
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
To było twoje
projekt od pierwszego dnia.

150
00:04:58,840 --> 00:04:59,633
- Jasne.

151
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Dopóki nie zasugeruję reżysera.

152
00:05:01,468 --> 00:05:03,929
A potem chociaż ty
przyznaj, że byłby do tego idealny,

153
00:05:04,012 --> 00:05:04,805
Zostanę zestrzelony.

154
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
- Nie dostałeś
zestrzelony, kochanie.

155
00:05:05,972 --> 00:05:07,808
- Wiem, że tak
ryzykowny wybór,

156
00:05:07,891 --> 00:05:08,767
ale to natchniony wybór.

157
00:05:08,850 --> 00:05:11,937
- Myślę, że próbujesz pomóc
go, bo czujesz się winny.

158
00:05:12,020 --> 00:05:12,729
- Winny?

159
00:05:12,813 --> 00:05:13,522
- Tak.

160
00:05:13,605 --> 00:05:14,314
- Dlaczego mam czuć się winny?

161
00:05:14,397 --> 00:05:15,774
Ponieważ się w tobie zakochałem?

162
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
To znaczy, Bóg jeden wie, że to umieściłem
wystarczająco dużo lat w tym małżeństwie.

163
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
- Zgadza się, zrobiłeś to
absolutnie nic złego, kochanie.

164
00:05:20,862 --> 00:05:21,571
- Ja wiem.

165
00:05:21,655 --> 00:05:22,322
- Nic.

166
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
- Przywołałem jego nazwisko, ponieważ

167
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
ponieważ on by ci dał
najlepszy film według tego scenariusza.

168
00:05:27,828 --> 00:05:28,745
Nikt tego nie kwestionował.

169
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
- Pewnie jest bardzo zły
nawet z tobą nie porozmawia.

170
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
I jest za to odpowiedzialny
zrujnować obraz

171
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
żeby się ze mną wyrównać.

172
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
- Nie, mylisz się co do tego,

173
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
Mówię ci, mylisz się.

174
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Byłby wdzięczny.

175
00:05:37,587 --> 00:05:38,922
Potrzebuje powrotu i...

176
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
- Ellie, to bardzo,
bardzo drogi film.

177
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Jest solidnie
potencjał kasowy.

178
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
- On to potrafi.

179
00:05:48,640 --> 00:05:50,433
- Nie żałujesz
zostawiasz go, prawda?

180
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
- Wiesz, pewnego dnia spojrzysz w górę

181
00:05:53,895 --> 00:05:57,315
i zdajesz sobie z tego sprawę
śmiech to za mało.

182
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Poradzę sobie z nim, Hal.

183
00:06:01,903 --> 00:06:05,532
Po prostu się zmęczyłem
trzeba cały czas.

184
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
A potem, wiesz,
wtedy cię poznałem.

185
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- Co robisz w domu?

186
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
- Odpuściłem.

187
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
- NIE!

188
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Val, nie znowu.

189
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Znowu zrezygnowałeś z powodu niczego?

190
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
- Nie o nic.

191
00:06:25,802 --> 00:06:26,511
- Co?

192
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
- Zrezygnowałem z ważnej sprawy.

193
00:06:27,679 --> 00:06:28,513
- Co?

194
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
- Zwolnili mnie.

195
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
Myślałem, że to było duże
wystarczy, żeby zrezygnować.

196
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
- Och, Val!

197
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
To po prostu świetne.

198
00:06:35,228 --> 00:06:38,732
- Mam ostatni
samolot z Toronto.

199
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Czy widziałeś kiedyś Kanadę?

200
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
Teraz wiem dlaczego tak jest
nie ma tam żadnego przestępstwa.

201
00:06:44,905 --> 00:06:47,073
Chłopcze, muszę powiedzieć,

202
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
ty też nie wyglądasz
zachwycony moim widokiem.

203
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
- Cóż, możesz mnie winić?

204
00:06:51,786 --> 00:06:52,495
Co teraz zrobisz?

205
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
Będziesz siedzieć
wokół mieszkania,

206
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
rozmawiamy o starych, dobrych czasach.

207
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
- Muszę zrobić zdjęcie.

208
00:06:57,876 --> 00:06:59,544
Kurczę, ktoś musi
daj mi szansę.

209
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
To jest śmieszne.

210
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
Kiedy jest ci zimno, jest ci zimno.

211
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Na szczęście mój menadżer biznesowy

212
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
odłożyć wystarczającą ilość pieniędzy
zanim poszedł do więzienia

213
00:07:07,886 --> 00:07:10,680
więc mogłem wytrzymać
może jeszcze trzy tygodnie.

214
00:07:10,764 --> 00:07:12,557
- Dzwonił twój agent.

215
00:07:12,641 --> 00:07:15,226
- Hej, wiesz, gdybyś to zrobił
chodź tam ze mną,

216
00:07:15,310 --> 00:07:16,227
mogło być inaczej.

217
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
Dwie osoby w tym śpiące
torba jest o wiele bardziej przytulna niż jedna.

218
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
- A kto dalej
dla mnie w sztuce?

219
00:07:23,234 --> 00:07:26,029
- Na litość boską, to jest
spektakl off-off-Broadway.

220
00:07:26,112 --> 00:07:27,781
Jesteś na ostatnim etapie.

221
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
Twój dubler mógłby
poszły dla ciebie.

222
00:07:30,158 --> 00:07:30,909
- Żartujesz?

223
00:07:30,992 --> 00:07:31,952
Mój dubler?

224
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Jasne i tak będzie
być tą jedyną nocą

225
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
tego Stevena Spielberga
przychodzi obejrzeć sztukę,

226
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
czy Harveya Weinsteina.

227
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- Nie są
nadchodzi, uwierz mi.

228
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
Poszczą.

229
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
- Byłbym taki dobry
w tym filmie Szekspira.

230
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Co to jest?

231
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
- To są skóry.

232
00:07:46,925 --> 00:07:50,178
Handlowałem futrem
traper pomiędzy strzałami

233
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
więc podróż by się nie odbyła
być całkowitą stratą.

234
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
- Twój agent wysłał
nad tym skryptem.

235
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
- Scenariusz?

236
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi o tym?

237
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Miasto, które nigdy nie śpi.

238
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Kiedy to się pojawiło?

239
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
- Dobrze?

240
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Co o tym pomyślałeś?

241
00:08:11,116 --> 00:08:13,201
- Wiesz, myślałem o tym
miał określony potencjał.

242
00:08:13,284 --> 00:08:17,956
To ma, wiesz, naprawdę
dobry klimat Manhattanu.

243
00:08:18,039 --> 00:08:21,084
- Wiesz, są
zainteresowany Twoim reżyserowaniem.

244
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
- Wiesz, nie przeszkadza mi to.

245
00:08:25,338 --> 00:08:26,798
Wiesz, to jest ten rodzaj

246
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
materiału, który I
naprawdę potrafi świetnie.

247
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
To jest, to jest, wiesz,
Mogę sprawić, że ten scenariusz będzie śpiewał.

248
00:08:31,011 --> 00:08:35,932
To jest Nowy Jork, to jest
kluby nocne, to panorama miasta.

249
00:08:36,016 --> 00:08:36,725
Chcesz trochę wody?

250
00:08:36,808 --> 00:08:37,517
- Proszę.

251
00:08:37,600 --> 00:08:38,309
- Jestem bardzo podekscytowany.

252
00:08:38,393 --> 00:08:39,102
- Ja też.

253
00:08:39,185 --> 00:08:39,853
- Kto mnie chce?

254
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- No cóż, mamy
trochę do sprzedania,

255
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
ale, uh, Galaxie to robi.

256
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
- Hala Yeagera?

257
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
- Tak, zgadza się.

258
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
- Ukradł mi żonę.

259
00:08:49,738 --> 00:08:52,365
- Ellie jest tą, która jest
popychając cię tam na górze.

260
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
- Daj spokój, nie będę pracować
z Halem Yeagerem i Ellie.

261
00:08:55,910 --> 00:08:56,870
Chyba żartujesz,

262
00:08:56,953 --> 00:08:58,747
jest Filistynem
i jest quislingiem.

263
00:08:58,830 --> 00:09:00,957
To konflikt religijny.

264
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
- Uspokoisz się?

265
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
To wszystko, co masz
szukałem.

266
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
- Wiesz, jestem
szczerze oszołomiony

267
00:09:07,047 --> 00:09:08,965
nawet by o mnie pomyśleli.

268
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
- Cóż, nie zrobili tego
myślę o tobie, tak zrobiła.

269
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
I przekonała
Chętnie przylecę

270
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
do Nowego Jorku i zabrać
spotkanie z tobą.

271
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
- Ten facet ukradł mi żonę.

272
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
- Nie wytrzymuje
to przeciwko tobie.

273
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
To biznes.

274
00:09:20,894 --> 00:09:25,607
- Możesz w to uwierzyć?
zostawiłby mnie dla Hala Yeagera?

275
00:09:25,690 --> 00:09:29,903
Nadal nie mogę zebrać myśli
wokół niego, panie Ślizg.

276
00:09:29,986 --> 00:09:32,864
Cena jego fryzury
mógłby nakarmić pięcioosobową rodzinę.

277
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
- Uspokój się, jesteś
robi się cały czerwony.

278
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
Uspokoiłbyś się?

279
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
- I ty mi to mówisz
ona, on mnie nie chce?

280
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
Ona jest ich nerwem.

281
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
To taki wypielęgnowany oszust.

282
00:09:44,626 --> 00:09:47,921
Niech on, niech upadnie
na swoim grzebieniu

283
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
i nagrzej się w niewłaściwym miejscu.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
- Proszę, Val, proszę, nie
zrób wszystko, żeby to zabić.

285
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
To złota szansa.

286
00:09:54,969 --> 00:09:55,678
- Zapomnij o tym.

287
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Wolałbym zająć się geriatrią

288
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
reklamę pieluch, którą odrzuciłem.

289
00:09:58,890 --> 00:09:59,599
- Zrobiłbyś to?

290
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Bo to jest przyszłość
utrzyma się, jeśli to się nie powiedzie.

291
00:10:02,060 --> 00:10:03,019
- Oczywiście, że nie.

292
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
To wspaniały scenariusz.

293
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
Ja, wiesz, ja...

294
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
- Teraz nabierz trochę sensu.

295
00:10:09,943 --> 00:10:13,905
60 milionów dolarów,
pierwszorzędny film fabularny.

296
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
Duża wypłata, której potrzebujesz.

297
00:10:16,074 --> 00:10:19,452
A jeśli zdobędziesz dzięki temu punkty
jeden, wróciłeś na szczyt.

298
00:10:19,536 --> 00:10:23,289
Nigdy nie będziesz miał takiego prezentu
znowu ta kropla na kolanach.

299
00:10:23,373 --> 00:10:25,416
Po prostu weź
spotkanie z Yeagerem.

300
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
- A Ellie?

301
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
- Tak, i Ellie.

302
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Mówię ci, dostanę
ci pół miliona dolarów.

303
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
- Paskudne pół miliona
oferują?

304
00:10:33,007 --> 00:10:33,967
Chcą kupić prestiż

305
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
w Auli Sanktuarium
Oscarowa noc za pół miliona?

306
00:10:37,595 --> 00:10:38,304
- Nie ma oferty.

307
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
To jeszcze nie jest oferta.

308
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
- Odrzucam ich ofertę.

309
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
- Nie ma nic do odrzucenia.

310
00:10:42,100 --> 00:10:44,602
- Cóż, w każdym razie odrzucam to.

311
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
- Lepiej się z nim spotkaj
i lepiej bądź miły,

312
00:10:48,690 --> 00:10:50,316
albo wyjdę stąd.

313
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
- W końcu dostaję ofertę
to jest godne moich darów,

314
00:10:53,069 --> 00:10:54,154
i zobacz skąd to się bierze.

315
00:10:54,237 --> 00:10:55,780
- Nie ma jeszcze oferty.

316
00:10:55,864 --> 00:10:58,783
A ja już jestem tym wszystkim zmęczona,

317
00:10:58,867 --> 00:11:01,911
wielka rozmowa o tym, jak duża
byłeś dziesięć lat temu.

318
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Rzeczy się zmieniają i
nie możesz dostać pracy.

319
00:11:04,956 --> 00:11:07,083
- Wiesz, część
tak bardzo tego chcę.

320
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
- A druga część?

321
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
- Też tego chce,
to jest problem.

322
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
- Wystarczy jedno trafienie.

323
00:11:12,589 --> 00:11:13,298
- Ja wiem.

324
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
- A ja chcę
rolę w tym filmie.

325
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
- Nie mam jeszcze filmu.

326
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Musi się ze mną spotkać i rzucić
najpierw jego waga.

327
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
- I nie tylko trochę.

328
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Coś, gdzie mogę
pokazać, co potrafię.

329
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
- Lori, nie mogę przykleić swojego
dziewczyna w filmie.

330
00:11:24,017 --> 00:11:25,101
- Nie jestem tylko twoją dziewczyną.

331
00:11:25,185 --> 00:11:25,935
Jestem dobry.

332
00:11:26,019 --> 00:11:26,936
- Pamiętaj te wszystkie czasy

333
00:11:27,020 --> 00:11:28,396
Mówiłem ci, że powinieneś
brać lekcje aktorstwa?

334
00:11:28,479 --> 00:11:29,439
- Jestem naturalny.

335
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
Zajęcia by mnie zrujnowały.

336
00:11:31,316 --> 00:11:32,025
- Jezus.

337
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
Wiesz, Ellie to czuje
winny, że mnie rzuciłeś,

338
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
więc to jest jej sposób
oczyszczenie sumienia.

339
00:11:35,820 --> 00:11:36,696
- Świetnie!

340
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
Jaka jest różnica
jak to się stało?

341
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
- Ta cała sprawa
jest przerażające, Lori.

342
00:11:42,035 --> 00:11:42,744
Na litość boską,

343
00:11:42,827 --> 00:11:45,455
taką kobietą byłam
żonaty od 10 lat.

344
00:11:45,538 --> 00:11:46,623
Kochaliśmy się.

345
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Trzymałbym jej głowę nad
muszlę klozetową, kiedy zwymiotowała.

346
00:11:50,043 --> 00:11:50,752
- Od kochania się z tobą?

347
00:11:50,835 --> 00:11:54,214
- Nie od kochania się
ze mną, od jedzenia sushi.

348
00:11:54,297 --> 00:11:56,549
Na litość boską,
Często ją przytulałem

349
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
kiedy bała się latać.

350
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
I wiesz, pocałowałem ją
na szczycie Wieży Eiffla.

351
00:12:01,930 --> 00:12:04,807
Pływałem w świetle księżyca
z nią w Montauk.

352
00:12:04,891 --> 00:12:07,435
Teraz nagle muszę
umówić się z nią na spotkanie?

353
00:12:16,319 --> 00:12:17,070
- Nie wiem.

354
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Mam bardzo mieszane uczucia.

355
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
Ten facet naprawdę ma
żeby pokazać mi, że się zmienił.

356
00:12:20,657 --> 00:12:23,409
- Nie jest w stanie
stawiać nadzwyczajne wymagania.

357
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
- Bo to się skończyło
dla niego wiele lat temu.

358
00:12:25,912 --> 00:12:28,581
Niczego nie dotknął
od lat śmieci.

359
00:12:28,665 --> 00:12:29,832
Mówię ci, śmieciu.

360
00:12:29,916 --> 00:12:32,168
To znaczy, ja tego nie mówię
jako krytykę, wiesz.

361
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
- Pytanie brzmi,
czy chcę na to pozwolić

362
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
nastąpił jego powrót
zdjęcie na moich pieniądzach?

363
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
- On nie jest tym, który był.

364
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
To bardzo dobry reżyser

365
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
kto na kogoś wpadł
trudne czasy.

366
00:12:41,010 --> 00:12:45,265
- Sam to na siebie sprowadził,
jest swoim najgorszym wrogiem.

367
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
- Słuchaj, pomyśl o
kąt nacisku, wiesz.

368
00:12:47,392 --> 00:12:51,938
Val Waxman powraca
film dla Galaxie Pictures.

369
00:12:52,021 --> 00:12:53,982
- Co dobrego jest w prasie, jeśli
facet psuje zdjęcie?

370
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
- Nie zepsuje
na zdjęciu, to nie on.

371
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
- Nie, masz cholerną rację
nie dlatego, że go zwolnię.

372
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Nie zamierzam brać
temperamentalne wybryki

373
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
od jakiegoś własnego geniusza.

374
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
- Autor, autor.

375
00:13:03,908 --> 00:13:04,617
- Cokolwiek.

376
00:13:04,701 --> 00:13:05,410
OK, autorze.

377
00:13:05,493 --> 00:13:06,661
- Robisz
Historia Jacka, OK?

378
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
On może zrobić ten film lepiej
niż ktokolwiek inny, o kim myślę.

379
00:13:10,331 --> 00:13:11,040
- Zobaczymy.

380
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
- Jesteś taki zdenerwowany,
denerwujesz mnie.

381
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
- Nie jestem zdenerwowany, jestem spięty.

382
00:13:20,466 --> 00:13:21,259
- Jesteś zdenerwowany.

383
00:13:21,342 --> 00:13:22,135
- Jestem spięty.

384
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
Kiedy jestem zdenerwowany,
Obgryzam paznokcie.

385
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Kiedy jestem spięty, robię to
to z moim kołnierzem.

386
00:13:26,389 --> 00:13:29,851
- Po prostu działaj, uspokój się
i zachowuj się profesjonalnie.

387
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
- Jestem, wszystko w porządku.

388
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
Ale to jest facet
który ukradł mi żonę.

389
00:13:33,896 --> 00:13:35,440
Wiele lat temu nigdy bym tego nie zrobił

390
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
wyraziłem zgodę
nakręć dla niego film

391
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
i teraz, teraz nagle
Mam do niego przesłuchać?

392
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
To szalone.

393
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
Wiesz, zrobiłbym to
zabić dla tej pracy

394
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
ale ludzie, których chcę zabić

395
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
to ludzie, którzy są
oferując mi pracę.

396
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
To po prostu szaleństwo.

397
00:13:46,117 --> 00:13:47,452
- Co to jest?

398
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- Pamiętaj w taksówce
Wziąłem niebieską pigułkę?

399
00:13:49,704 --> 00:13:50,413
- Tak?

400
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
- Cóż, to było
aby uspokoić mój gniew.

401
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Miał jednak w sobie prędkość.

402
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
Więc wziąłem kolejny
potem pigułka

403
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
aby uspokoić prędkość.

404
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
Cóż, to mnie dobija
przywrócić prędkość,

405
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
gdzie chcę być
właściwie na spotkanie.

406
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
- Świetnie, idealnie.

407
00:14:05,178 --> 00:14:05,928
- Tak.

408
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
- Potem ta druga pigułka, którą wziąłem

409
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
utrzymuje mnie suchym, kiedy
pada deszcz.

410
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
- Ellie.

411
00:14:13,061 --> 00:14:13,728
- Cześć Al.

412
00:14:13,811 --> 00:14:14,520
- Ellie, jak się masz?

413
00:14:14,604 --> 00:14:15,813
- Miło cię widzieć.

414
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
- Cześć, Val.

415
00:14:17,690 --> 00:14:18,733
- Cześć, Val.

416
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
- Al.

417
00:14:20,443 --> 00:14:21,152
Jak się masz?

418
00:14:21,235 --> 00:14:21,944
- Miło cię widzieć.

419
00:14:22,028 --> 00:14:22,779
- Wyd.

420
00:14:24,113 --> 00:14:26,491
- Bardzo się cieszę
mógł tu dotrzeć.

421
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Czy nadal mają
awarie prądu?

422
00:14:30,036 --> 00:14:32,580
Czytałam, że było coś strasznego

423
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
awaria prądu w Kalifornii.

424
00:14:33,956 --> 00:14:34,916
- Czy mogę podać ci kawę?

425
00:14:34,999 --> 00:14:35,750
- Kawa byłaby cudowna.

426
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
- Elektryczność.

427
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Że prąd
wyłączał się.

428
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
- Wejdź.

429
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
- Od kiedy nosisz garnitury?

430
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Masz mleko?

431
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
- Nigdy nie nosiłeś garniturów.

432
00:14:48,971 --> 00:14:49,931
- Tak, tak, tak.

433
00:14:50,014 --> 00:14:50,765
Ech, krem.

434
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Cóż, Val, wyglądasz bardzo dobrze.

435
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
- Nic mi nie jest, wiesz.

436
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
miałem
jakieś skurcze pleców

437
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
i mam rozdarty mankiet rotatorów,

438
00:15:00,024 --> 00:15:04,112
i moje kolano, wiesz,
Mam ubytek słuchu.

439
00:15:04,195 --> 00:15:05,071
To najdziwniejsza rzecz.

440
00:15:05,154 --> 00:15:07,073
W lewym uchu...

441
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
- Co zrobiłeś
pomyśleć o scenariuszu?

442
00:15:09,409 --> 00:15:10,993
- Scenariusz?

443
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
No wiesz, ten film

444
00:15:12,995 --> 00:15:16,124
opiera się na:
głupie małe kotlety.

445
00:15:16,207 --> 00:15:17,959
- Pyta o scenariusz.

446
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
- Ale przeróbka jest dobra.

447
00:15:20,211 --> 00:15:22,588
- Dzięki Ellie,
wykonała całą pracę.

448
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
- Tak, jest dobrze.

449
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Wiesz, myślę
to mogłoby sprawić

450
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
rodzaj twardego, szorstkiego,
Nowy Jork, film wielkomiejski.

451
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
- Nie możesz zrobić żadnego
pieniądze tylko w dużych miastach.

452
00:15:31,889 --> 00:15:34,684
- No cóż, mam na myśli, gdzie jesteś
myślisz, że to zagra?

453
00:15:34,767 --> 00:15:35,810
To nie będzie apelować

454
00:15:35,893 --> 00:15:39,730
do rolników lub na zakupy
centra handlowe w Biloxi.

455
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
- Och, zupełnie się nie zgadzam.

456
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Myślę, że jeśli to zdjęcie
jest prawidłowo zamontowany,

457
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
to będzie miało
uniwersalny urok.

458
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
- Jak myślisz, gdzie?
demografia jest?

459
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
- Demografia?

460
00:15:50,032 --> 00:15:54,662
Masz na myśli dlaczego kraj
nagle stał się taki głupi?

461
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Fast foody według mojej teorii.

462
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
- Grupa wiekowa, tj
grupa wiekowa tego filmu.

463
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Gdzie to widzisz?

464
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
- Wiek?

465
00:16:01,085 --> 00:16:03,129
To spodoba się, wiesz,

466
00:16:03,212 --> 00:16:09,802
dla dorosłych i
nastolatki, młodzi dorośli,

467
00:16:09,886 --> 00:16:13,473
i, wiesz, dzieci,
myślę, że nastolatki.

468
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Wyobrażam sobie, że małe dzieci.

469
00:16:16,309 --> 00:16:17,351
Noworodki.

470
00:16:17,435 --> 00:16:18,311
Nasz marketing
badania pokazują

471
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
ten film jest szeroki
atrakcyjne dla obu płci.

472
00:16:21,314 --> 00:16:24,859
- Tak, zgadzam się i
potem rzeczywiście trochę.

473
00:16:24,942 --> 00:16:29,030
Ale scenariusz tak
w nim jakieś dziury.

474
00:16:29,113 --> 00:16:29,822
- Val--

475
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
- Jak co?

476
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
- Cóż, weź
kulminacja, np.

477
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Myślę, że nadejdzie punkt kulminacyjny,
przychodzi za wcześnie i tu jest problem.

478
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Powinno przyjść później
scena rozprawy.

479
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
- Czy tego nie mówiłem?

480
00:16:41,626 --> 00:16:43,461
Podżegające wydarzenie
powinien przyjść później.

481
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
- Postać Benny'ego.

482
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
Uważam, że powinniśmy zastrzelić Benny'ego

483
00:16:47,840 --> 00:16:50,176
z ręczną kamerą
a nie Steadicam.

484
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
Benny powinien być zdenerwowany.

485
00:16:51,594 --> 00:16:52,303
Powinien, wiesz,

486
00:16:52,386 --> 00:16:54,889
wprawić publiczność w niepokój,
jak jego wewnętrzna osobowość.

487
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
- Nie wiem, czy mi się to podoba.

488
00:16:56,766 --> 00:16:58,267
- Może to być Steadicam.

489
00:16:58,351 --> 00:16:59,560
Nawet to powiedziałeś.

490
00:16:59,644 --> 00:17:01,979
- Pozwól, że zapytam, jak byś to zrobił
poczuj to i bądź szczery.

491
00:17:02,063 --> 00:17:04,815
A co jeśli nakręcimy całość?
zdjęcie czarno-białe?

492
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
- Dlaczego?

493
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
- Ponieważ Nowy Jork
to czarno-białe miasto.

494
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Cuchnie czernią i bielą.

495
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
- Zapomnij o tym.

496
00:17:11,239 --> 00:17:12,823
- Artystyczny, to artystyczny.

497
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
- Czy ktoś ma aspirynę?

498
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Czy masz aspirynę?

499
00:17:16,994 --> 00:17:17,828
- Masz, spróbuj jednego z nich.

500
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
Dała mi je moja zielarka.

501
00:17:20,122 --> 00:17:21,374
- Mogę zrobić to zdjęcie.

502
00:17:21,457 --> 00:17:23,501
Wiem, mam to wyczucie.

503
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Widzę to wszystko, może z
jak partytura Cole'a Portera?

504
00:17:27,046 --> 00:17:30,883
-No dobrze,
omówmy to.

505
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Rozmawiamy z A
kilku innych reżyserów

506
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
i, hm, damy ci znać.

507
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
- Może Irvinga
Berlinie czy coś.

508
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
Mostujesz...

509
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
- Cóż, myślę, że tak
muszę to omówić.

510
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
- Wiesz, jeśli kiedykolwiek tak było

511
00:17:41,352 --> 00:17:44,021
nieruchomość Val Waxman,
chłopcze, to jest to, prawda?

512
00:17:44,105 --> 00:17:45,022
- Będziemy w kontakcie.

513
00:17:45,106 --> 00:17:46,732
- Czy ktoś ma Xanax?

514
00:17:46,816 --> 00:17:47,775
- Zantac.

515
00:17:47,858 --> 00:17:48,568
Ja też mam wrzód.

516
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
- Nie Zantac, Xanax.

517
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
To całkowicie
inny problem.

518
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

519
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
- Słuchaj, Val.

520
00:17:58,035 --> 00:17:58,786
Och, przepraszam.

521
00:17:59,704 --> 00:18:01,831
Wspaniale było cię znowu zobaczyć.

522
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
To było.

523
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
- Masz zielarza?

524
00:18:03,916 --> 00:18:05,251
- O tak, geniusz.

525
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
W Beverly Hills jest geniuszem.

526
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Gdyby był w Nowym Jorku, zrobiłby to
należy uznać za niski poziom normalny.

527
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
Wiesz, używamy całkowicie
tutaj inny system oceniania.

528
00:18:15,761 --> 00:18:16,596
- Kiedy byliśmy dziećmi,

529
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
było około dziesięciu zagranicznych
filmów tygodniowo w tym mieście.

530
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Włoski, francuski--

531
00:18:21,892 --> 00:18:23,144
- Ach, włoskie filmy.

532
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Kocham je.

533
00:18:25,021 --> 00:18:25,771
- Val Waxman.

534
00:18:25,855 --> 00:18:26,939
Jakieś wiadomości?

535
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
Jesteś pewien?

536
00:18:32,403 --> 00:18:33,195
Dobra.

537
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
- Widziałeś mojego kota?

538
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Czy to nie schludne?

539
00:18:37,825 --> 00:18:38,534
- Przepraszam za to.

540
00:18:38,618 --> 00:18:39,327
Nie.

541
00:18:39,410 --> 00:18:40,119
Nic.

542
00:18:40,202 --> 00:18:40,911
- Wszystko?

543
00:18:40,995 --> 00:18:41,954
- Właśnie rozmawialiśmy
o Alfredzie Hitchcocku.

544
00:18:42,038 --> 00:18:42,747
- Mhm.

545
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
- Truffaut powiedział Notoryczny
był jego najlepszym filmem.

546
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
- zgadzam się, zgadzam się,
arcydzieło.

547
00:18:46,375 --> 00:18:47,209
- O czym ty mówisz?

548
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
Ty nienawidzisz, on nienawidzi tego filmu.

549
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Zakończenie doprowadza do szału.

550
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
- Tak, ponieważ
to arcydzieło.

551
00:18:52,298 --> 00:18:53,966
Za każdym razem, gdy oglądam ten film,

552
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
kiedy jest Cary Grant
niosąc Ingrid Bergman

553
00:18:56,260 --> 00:18:56,969
w dół schodów,

554
00:18:57,053 --> 00:18:59,805
Zawsze myślę, że Niemcy
zamierzamy ich złapać.

555
00:18:59,889 --> 00:19:01,265
- Ja też.

556
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
- Nieważne jak
wiele razy to widzę,

557
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Myślę, że Niemcy
dostanę je.

558
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
- Hitchcock był artystą,
ale był komercyjny.

559
00:19:05,144 --> 00:19:05,811
- Tak, zgadza się.

560
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
- Mówisz tak
to dobra rzecz.

561
00:19:07,229 --> 00:19:08,356
- Musisz być jednym i drugim.

562
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
To znaczy, wiedział co
on to robił, wiesz?

563
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
Aby móc robić filmy,

564
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
musisz o tym pomyśleć
publiczność, musisz,

565
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
w przeciwnym razie jesteś po prostu
kręcenie filmów dla siebie,

566
00:19:16,864 --> 00:19:19,533
jak artystyczna masturbacja.

567
00:19:19,617 --> 00:19:20,409
- To prawda, to prawda.

568
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Jesteś narcyzem.

569
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
- W takim razie jestem klasycznym narcyzem.

570
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Czy mówiłem ci moje poglądy?
kiedykolwiek się masturbowałeś?

571
00:19:26,749 --> 00:19:27,458
- Nie.

572
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
- Dla mnie najmilszy
coś o masturbacji

573
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
potem jest czas na przytulanie.

574
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Oni się śmieją,
Nie żartuję.

575
00:19:38,135 --> 00:19:39,220
- Chcesz wienie?

576
00:19:39,637 --> 00:19:40,971
- Masz to.

577
00:19:41,055 --> 00:19:43,307
Reżyserujesz The
Miasto, które nigdy nie śpi.

578
00:19:43,391 --> 00:19:45,017
Właśnie dostałem telefon.

579
00:19:45,101 --> 00:19:46,310
- Nie mogę w to uwierzyć.

580
00:19:46,394 --> 00:19:49,146
Ja, nie mogę mówić.

581
00:19:49,230 --> 00:19:50,147
- Mam dla ciebie pół miliona,

582
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
plus jedna dziesiąta punktu
po czterokrotnym progu rentowności.

583
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
Słuchaj, uh, oni idą
wieczorem do Los Angeles.

584
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
Myślisz, że mógłbyś poznać Ellie
na drinka przez dziesięć minut?

585
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
- Dlaczego?

586
00:20:00,449 --> 00:20:01,158
- Dlaczego?

587
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Ponieważ jesteś jej to winien
trochę dzięki, dlatego.

588
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
Dla ciebie poszła na całość.

589
00:20:04,662 --> 00:20:07,331
Myślę, że chce się upewnić
oboje jesteście na tej samej stronie.

590
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Pomyśl o Halu Yeagerze.

591
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
Szybko go zatrudnia,
szybko strzelać.

592
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Potrzebujesz tego, Ellie
zakłócenia pracy.

593
00:20:13,629 --> 00:20:14,547
- W porządku, w porządku.

594
00:20:14,630 --> 00:20:18,968
Spotkam się z nią w
Bar Bemelmans o dziewiątej.

595
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
Mogę poświęcić dziesięć minut.

596
00:20:21,178 --> 00:20:24,140
Nie mogę ci powiedzieć,
kręci mi się w głowie.

597
00:20:25,433 --> 00:20:28,352
Dziesiąta część punktu później
czterokrotny próg rentowności.

598
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Naprawdę jesteś rekinem, Al.

599
00:20:48,998 --> 00:20:50,082
- Gratulacje.

600
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
- Dziękuję.

601
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Czy mogę prosić Becka?

602
00:20:54,086 --> 00:20:55,004
- Ponieważ współpracujemy,

603
00:20:55,087 --> 00:20:58,257
Pomyślałem, że powinniśmy usiąść
i porozmawiaj przez kilka minut.

604
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
- Nie przeszkadza mi to.

605
00:21:00,593 --> 00:21:02,386
- Mam na myśli, jak wiesz,

606
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Hal był mały
początkowo sceptyczny

607
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
ale w końcu, wiesz,

608
00:21:05,055 --> 00:21:09,018
on jest biznesmenem
i bardzo profesjonalny.

609
00:21:09,101 --> 00:21:10,728
- Daj mi spokój.

610
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Nie musisz
martwić się o wszystko.

611
00:21:12,354 --> 00:21:14,732
Sprawy się potoczą
iść bardzo gładko.

612
00:21:14,815 --> 00:21:19,028
To jest duży strzał
dla mnie i zdaję sobie z tego sprawę,

613
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
wiesz, wielu ludzi
myślę, że jestem,

614
00:21:21,655 --> 00:21:22,364
że potrafię być trudny.

615
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
Ale wiesz, że mogę
bądź bardzo profesjonalny

616
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
i oczywiście Hal
Yeager jest bardzo profesjonalny,

617
00:21:28,078 --> 00:21:31,123
i jesteś
profesjonalny, jasne.

618
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
No wiesz, tak długo
jak biznes to biznes,

619
00:21:34,001 --> 00:21:34,710
nie powinno być,

620
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Nie mogę zrozumieć jak

621
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
możesz mnie zostawić
ta tandetna wiatrówka.

622
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
Działa mi to na nerwy.

623
00:21:41,050 --> 00:21:42,134
Po prostu tego nie rozumiem.

624
00:21:42,218 --> 00:21:43,385
- Wal.

625
00:21:43,469 --> 00:21:47,097
- A ty kontynuuj z nim
za moimi plecami przez dwa miesiące.

626
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
- To nie były dwa miesiące.

627
00:21:48,432 --> 00:21:49,391
- Tak, tak, było.

628
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
Nie mów mi tego
nie było dwóch miesięcy.

629
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Niosłeś
za moimi plecami,

630
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
nawet za moimi
z tyłu, ale pod nosem.

631
00:21:53,813 --> 00:21:54,855
To dwa razy dziennie.

632
00:21:54,939 --> 00:21:55,856
Obydwa miejsca.

633
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
- OK, przesadzasz.

634
00:21:57,233 --> 00:21:58,734
- Nie przesadzam.

635
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
Zawsze byłeś aktywny
przy nim telefon.

636
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
Wymienialiście spojrzenia.

637
00:22:02,947 --> 00:22:03,906
Zauważyłem to.

638
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
I nagle ty
wymieniali płyny.

639
00:22:05,741 --> 00:22:08,077
Nie mogę uwierzyć, że ja
naprawdę tego nie widziałem.

640
00:22:08,160 --> 00:22:09,620
- Byłeś zbyt zajęty sobą.

641
00:22:09,703 --> 00:22:10,830
Byłeś zbyt skupiony na stawaniu się

642
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
wielki amerykański artysta filmowy.

643
00:22:12,790 --> 00:22:13,749
- Nie mów mi tego.

644
00:22:13,833 --> 00:22:14,875
Wszystko było z tobą w porządku

645
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
dopóki nie zacząłem
stracić moją publiczność.

646
00:22:17,044 --> 00:22:18,546
I nagle ty
rzuć mnie i wyprowadź się

647
00:22:18,629 --> 00:22:20,047
do Beverly Hills z
basen.

648
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Nienawidziłeś Kalifornii.

649
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Oboje tego nienawidziliśmy.

650
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
Nienawidziłeś podróżować
miejsce samochodem przez cały czas

651
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
i nienawidziłem podróżować
przez zjeżdżalnię błotną.

652
00:22:28,639 --> 00:22:29,473
- Cóż, co zrobił
chcesz, żebym to zrobił?

653
00:22:29,557 --> 00:22:31,600
Nasze małżeństwo nie było
iść gdziekolwiek.

654
00:22:31,684 --> 00:22:32,518
- Gdzie chciałeś, żeby to poszło?

655
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Dokąd idą małżeństwa?

656
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Po chwili wszyscy już tam leżeli.

657
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
O to właśnie chodzi
o małżeństwach.

658
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
- Spójrz--

659
00:22:39,024 --> 00:22:40,234
- Wiesz, to niedorzeczne.

660
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
- Nie, były kłopoty
przez długi czas.

661
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
Widzisz, nie widzisz
czego nie chcesz widzieć.

662
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Jak to było w tarapatach?

663
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
- Nie, my
nie komunikował się.

664
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
- Uprawialiśmy seks.

665
00:22:50,953 --> 00:22:54,498
- Tak, uprawialiśmy seks,
ale nigdy nie rozmawialiśmy.

666
00:22:54,582 --> 00:22:55,749
- Seks jest lepszy niż rozmowa.

667
00:22:55,833 --> 00:22:57,501
Zapytaj kogokolwiek w tym barze.

668
00:22:57,585 --> 00:22:58,294
- Nie możesz--

669
00:22:58,377 --> 00:23:00,671
- Rozmowa jest tym, co cierpisz
aby móc przystąpić do seksu.

670
00:23:00,754 --> 00:23:01,463
- Izolujesz wszystko.

671
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
Nie możesz po prostu
segregować w ten sposób.

672
00:23:04,633 --> 00:23:09,471
Dobre małżeństwo składa się z
wiele części jest dobrze zintegrowanych.

673
00:23:09,555 --> 00:23:11,473
- Tak, i jest jednym z
te części są cudzołóstwem?

674
00:23:11,557 --> 00:23:12,433
- Nigdy.

675
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
- Zdecydowanie o godz
hotelu Plaza.

676
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Na litość boską, dostałem rachunek.

677
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Miałeś escargota
tego popołudnia.

678
00:23:18,480 --> 00:23:19,732
Nie mogę, to takie obrzydliwe.

679
00:23:19,815 --> 00:23:23,277
Seks i ślimaki z tym związane
pieczeń wołowa z Beverly Hills.

680
00:23:23,360 --> 00:23:27,907
- Byłeś bardzo zajęty grą
amerykański artysta.

681
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
To właśnie ty
robiliśmy, bawiliśmy się.

682
00:23:29,950 --> 00:23:31,619
Poczułeś, że to ważne, żeby być

683
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
bezkompromisowy
i temperamentny,

684
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
i trudne, Boże, trudne!

685
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Głodzić i cierpieć.

686
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
Mówię ci, miałeś wszystko
objawy, ale nie chorobę.

687
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
- Kiedyś tak myślałeś
kreatywne i oryginalne.

688
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
- I nadal to robię,
jako filmowiec.

689
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
To wtedy stałeś się kreatywny

690
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
jako hipochondryk i tyle.

691
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
- Hej, wszyscy
ataki były prawdziwe.

692
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
- Och, tak?

693
00:23:53,891 --> 00:23:54,808
- Tak.

694
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Czarna zaraza, Val?

695
00:23:56,977 --> 00:23:58,896
Alergia na tlen?

696
00:23:58,979 --> 00:23:59,772
Zaraza wiązu?

697
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
<i>Tylko drzewa dostają wiąz
zaraza, wiązy.</i>

698
00:24:02,983 --> 00:24:03,692
- Mogę to podsumować?

699
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Oszukałeś mnie, ty
skłamałeś, rzuciłeś mnie.

700
00:24:07,571 --> 00:24:08,280
Biznes.

701
00:24:08,364 --> 00:24:09,073
Jesteśmy tu, żeby omówić interesy.

702
00:24:09,156 --> 00:24:09,865
- Zgadza się.

703
00:24:09,949 --> 00:24:10,908
- Czy możemy to omówić?

704
00:24:10,991 --> 00:24:12,326
- Chcę to absolutnie zatrzymać
na poziomie zawodowym.

705
00:24:12,409 --> 00:24:13,118
- Absolutnie.

706
00:24:13,202 --> 00:24:16,747
Myślę, że powinniśmy przepracować
trochę scenariusza

707
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
bo myślę, że tak nie jest
muszą to być ludzie w średnim wieku.

708
00:24:19,583 --> 00:24:21,835
Moglibyśmy zrobić
postać Kelly Swain,

709
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
wiesz, może przyjdę
zamiast tego wyjechać z college'u.

710
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
- To prawda.

711
00:24:25,631 --> 00:24:26,340
Masz na myśli, że skończyłeś studia prawnicze?

712
00:24:26,423 --> 00:24:27,132
- Po szkole prawniczej, tak.

713
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
Myślę, że by chcieli
to w Galaxie.

714
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
W ten sposób moglibyśmy rzucać
ktoś taki jak Terry Tyler.

715
00:24:31,971 --> 00:24:32,680
- Świetnie.

716
00:24:32,763 --> 00:24:35,265
- A może znajdź, jest tego dużo
utalentowanych dzieciaków.

717
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
Jesteś takim płytkim kretynem!

718
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Nie mogę o tym myśleć.

719
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
Żebyś to zrobił
zostaw mnie dla faceta

720
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
kto jest przeciwieństwem
wszystkiego czym jestem.

721
00:24:41,855 --> 00:24:44,233
No wiesz, z jego
schronisko narciarskie w Aspen

722
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
i jego kolekcja
zabytkowych samochodów.

723
00:24:46,694 --> 00:24:49,113
Gdybym jeździł
w mercedesie z 1939 r.,

724
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
ludzie by pomyśleli
Byłem Himmlerem.

725
00:24:51,407 --> 00:24:54,034
- Hal jest bardzo mądry i
jest genialnym negocjatorem.

726
00:24:54,118 --> 00:24:54,827
- Tak, wiem.

727
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Sprawdzali go najlepsi.

728
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
- Zrobił trochę
całkiem finansowo

729
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
udane filmy amerykańskie.

730
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
- To powinno wam wszystko powiedzieć
musisz o nim wiedzieć.

731
00:25:01,875 --> 00:25:04,712
On jest białą linią w dół
środek drogi.

732
00:25:04,795 --> 00:25:06,588
- Miałeś swoje maleństwo
flirty też.

733
00:25:06,672 --> 00:25:10,217
Było to,
ten włoski model.

734
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
- Nie.

735
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
Byłeś jedyny
z którymi mówiłem poważnie.

736
00:25:14,221 --> 00:25:14,930
Mój Boże.

737
00:25:15,014 --> 00:25:17,766
Aż nagle ty
stał się niekomunikatywny,

738
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
nie odpowiada
i rzuciłeś mnie.

739
00:25:21,812 --> 00:25:24,273
Film będzie tzw
myślę, że fajny film do zrobienia.

740
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
No i mam mnóstwo pomysłów

741
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
które moim zdaniem powinniśmy omówić.

742
00:25:27,943 --> 00:25:28,902
- Dobrze, absolutnie.

743
00:25:28,986 --> 00:25:30,029
Chciałem cię tylko zapewnić

744
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
że kiedyś studio
zgodził się z tobą,

745
00:25:31,989 --> 00:25:34,867
będziesz je miał
pełne wsparcie i.

746
00:25:34,950 --> 00:25:35,826
- Cóż, dziękuję bardzo.

747
00:25:35,909 --> 00:25:39,455
Chcę, myślę, że chcę
zagraniczny kamerzysta.

748
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
- To żaden problem.

749
00:25:40,456 --> 00:25:42,291
- Ponieważ dostają tzw
teksturę w pracy

750
00:25:42,374 --> 00:25:44,585
że nigdy byś nie dostał
z amerykańskim kamerzystą.

751
00:25:44,668 --> 00:25:46,754
Mają pewną mobilność.

752
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
Pamiętam, jak wróciłem do domu i
Wziąłem rozszerzenie

753
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
i oto jesteś
na drugim końcu

754
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
przedłużenia z tym facetem.

755
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
Dzwonię i słyszę
moja żona w gołąbku

756
00:25:54,011 --> 00:25:56,680
ze swoim kochankiem, mówiąc
tęskni za swoim kochankiem.

757
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
- Nie był jeszcze moim kochankiem.

758
00:25:58,390 --> 00:25:59,433
- Bull, on był twoim kochankiem.

759
00:25:59,516 --> 00:26:00,225
Co mi mówisz?

760
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
I rozpoznaję ten głos.

761
00:26:01,060 --> 00:26:03,854
To Hal Yeager z
Zdjęcia Galaktyki.

762
00:26:03,937 --> 00:26:04,646
I myślę sobie,

763
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
dlaczego moja żona tak mówi
po co to Halowi Yeagerowi?

764
00:26:06,774 --> 00:26:07,775
Robią mnie
impreza niespodzianka.

765
00:26:07,858 --> 00:26:09,943
Myślałam, że robią
mi imprezę niespodziankę.

766
00:26:10,027 --> 00:26:10,736
- Czy byli?

767
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
- Nie, ona miała
romans z Halem Yeagerem.

768
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Śledź historię.

769
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Jezu, nie mogę w to uwierzyć...

770
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
- Wychodzę stąd.

771
00:26:16,992 --> 00:26:18,786
- Poczekaj chwilę,
gdzie idziesz?

772
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
Rozmawiamy o filmie.

773
00:26:20,746 --> 00:26:21,705
- Nie, przykro mi.

774
00:26:21,789 --> 00:26:22,498
Ja tylko--

775
00:26:22,581 --> 00:26:23,290
A co z...

776
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
- Wrócę i
prosto z Los Angeles

777
00:26:24,500 --> 00:26:25,250
i nie będę ci przeszkadzać

778
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
i dopilnuję, żeby nikt
przeszkadza Ci twórczo.

779
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
A co z Denise
Daniels jako szantażysta?

780
00:26:29,338 --> 00:26:30,464
- Możliwe, jeśli chcesz.

781
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
- Myślę, że byłaby świetna.

782
00:26:32,216 --> 00:26:32,925
Wiesz, co mam na myśli?

783
00:26:33,008 --> 00:26:33,967
Albo Sarah Bedloe.

784
00:26:34,051 --> 00:26:34,760
Byłaby bardzo interesująca.

785
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Ona, ja odbieram
telefon i ona rozmawia,

786
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Zamierzam zamówić A
kanapka z wołowiną kukurydzianą,

787
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
ona z nią rozmawia
kochanek przez telefon.

788
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
- Słuchaj, wrócę
z Los Angeles za dwa tygodnie--

789
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
- To będzie
być zabawnym zdjęciem.

790
00:26:43,560 --> 00:26:44,770
- Produkcja będzie świetna,
wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani.

791
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
- Nie mogę się doczekać.

792
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
O Halu Yeagerze, słowo
na nim jest cross-dresser.

793
00:26:48,482 --> 00:26:50,025
Sprawdź to dla mnie.

794
00:26:50,609 --> 00:26:51,944
Podnoszę słuchawkę, a ona...

795
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
- Hal, idziemy do
naprawdę dobry początek tutaj.

796
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
Opowiedz mi o tym, kochanie.

797
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
- Val chce skorzystać
zagraniczny kamerzysta,

798
00:26:59,576 --> 00:27:00,911
co myślę, że my
powinien mu dać.

799
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Ma prawdziwą koncepcję wizualną

800
00:27:02,496 --> 00:27:05,624
tego, gdzie chce
idź z tą rzeczą.

801
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
Teraz wybrał Kow Chana,
chiński kamerzysta,

802
00:27:08,836 --> 00:27:13,799
zrobiłem coś naprawdę oszałamiającego
współpracował głównie z Armią Czerwoną.

803
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
- Mówi, że nie
jak jego hotel.

804
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
On zdecydowanie woli Sherry.

805
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
- Hal, słuchaj.

806
00:27:28,856 --> 00:27:32,484
Val chce iść z Elio
Sebastiana na dyrektora artystycznego.

807
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
Val mówi, że Elio naprawdę
zna ulice Nowego Jorku.

808
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
- Każda lokalizacja w skrypcie

809
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
jest tam
czeka na odnalezienie.

810
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
- To wspaniale
oszczędza nam fortunę.

811
00:27:40,659 --> 00:27:44,204
– Z wyjątkiem dwóch,
Times Square i Harlem.

812
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Muszę zbudować Timesa
Plac i Harlem.

813
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
- Nie możemy budować Timesa
Plac i Harlem.

814
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Z całym szacunkiem Sebastianie.

815
00:27:49,084 --> 00:27:52,212
- Chce zbudować
Empire State Building?

816
00:27:52,296 --> 00:27:53,005
Nie.

817
00:27:53,088 --> 00:27:53,797
- Tylko pierwsze 20 historii.

818
00:27:53,881 --> 00:27:54,840
- Absolutnie nie.

819
00:27:54,923 --> 00:27:55,632
Nie, kochanie.

820
00:27:55,716 --> 00:27:56,800
To się nie stanie, ok?

821
00:27:56,884 --> 00:27:57,926
Po prostu powiedz mu, że nie.

822
00:27:58,010 --> 00:27:58,969
To się nie stanie.

823
00:27:59,052 --> 00:27:59,761
- Dobra, zajmę się tym.

824
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
- Dobrze, świetnie.

825
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
Hej, słuchaj, tęsknię za tobą.

826
00:28:03,182 --> 00:28:05,309
Jaka tam pogoda?

827
00:28:05,392 --> 00:28:06,059
- Było wspaniale, wiesz?

828
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
Zrobiło się naprawdę nowojorsko nastrojowo.

829
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Bardzo szaro i pochmurno.

830
00:28:09,563 --> 00:28:10,272
- Tak właśnie jest.

831
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
- Dziś pierwszy dzień
słońce, które mieliśmy od jakiegoś czasu.

832
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
- Cóż, słuchaj, tutaj
było fantastycznie.

833
00:28:13,567 --> 00:28:14,735
Codziennie słonecznie i bezchmurnie.

834
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
Och, słuchaj, muszę lecieć.

835
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Mam kolejny
usunięty rak skóry.

836
00:28:18,280 --> 00:28:19,489
- To jest idealne.

837
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Ten widok jest absolutnie doskonały.

838
00:28:21,783 --> 00:28:22,492
- Nie, nie.

839
00:28:22,576 --> 00:28:23,535
Nienawidzę tego.

840
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
Wiesz co, jesteśmy po prostu
będę musiał to zbudować.

841
00:28:26,038 --> 00:28:26,872
Zbudować Central Park?

842
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
- Tak, wiesz, rozumiem
wróć do tego, o czym mówiłem wcześniej

843
00:28:29,041 --> 00:28:29,917
mieszanie prawdziwych lokalizacji i scenerii.

844
00:28:30,000 --> 00:28:31,668
- Nie chcę być
tutaj pies stróżujący pieniądze,

845
00:28:31,752 --> 00:28:32,794
ale jeśli rzeczywiście wszystko zbudowałeś,

846
00:28:32,878 --> 00:28:33,921
Mówię to metaforycznie,

847
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
trzeba by to zrobić na moim
martwe ciało, metaforycznie.

848
00:28:37,049 --> 00:28:40,135
- No dobrze, jeśli nie całość
park, potem już tylko zbiornik.

849
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
- Zbudować zbiornik?

850
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
- Aha.
Wiesz co?

851
00:28:42,763 --> 00:28:43,847
Dostajesz studio,
postaw w nim zbiornik

852
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
i wypełniasz go
kilka tysięcy

853
00:28:45,098 --> 00:28:46,767
galonów wody, to zadziała.

854
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
A potem, czekaj, drzewa
za tym, wiesz?

855
00:28:49,478 --> 00:28:51,939
Nowy Jork jako symfonia w kolorze zielonym.

856
00:28:52,022 --> 00:28:52,731
- Zielonego nienawidzę.

857
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Nigdy nie używam zielonego.

858
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
- Nie, żadnego zielonego.

859
00:28:55,484 --> 00:28:56,193
- Wiesz co?

860
00:28:56,276 --> 00:28:56,985
Powiedz Matce Naturze, dobrze?

861
00:28:57,069 --> 00:28:57,778
Drzewa są zielone.

862
00:28:57,861 --> 00:28:59,905
- Możemy w to grać przez zimę.

863
00:28:59,988 --> 00:29:01,490
Możesz użyć śniegu.

864
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
- Kupuję to.

865
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
Białe tło do
odłączyć dwa przewody,

866
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
i cudowna czerwień z lat 40.

867
00:29:08,705 --> 00:29:09,790
- Co, co?

868
00:29:10,999 --> 00:29:11,959
Co on mówi?

869
00:29:12,042 --> 00:29:12,751
Co?

870
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
- Mówi, że nie ma białego, nie ma białego.

871
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Nie może strzelać
białe tło.

872
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
- Sebastian, co masz
wciągnąłeś mnie tutaj?

873
00:29:22,928 --> 00:29:25,013
- Mówię tylko, że myślę

874
00:29:25,097 --> 00:29:27,766
jesteś gwałtowny
w zwolnieniu go.

875
00:29:27,849 --> 00:29:29,059
Słuchaj, ja nigdy
chciał tego faceta.

876
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
Nie od pierwszego dnia.

877
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
- Hal.

878
00:29:31,353 --> 00:29:33,230
- Przepraszam z całego serca.

879
00:29:33,313 --> 00:29:35,816
Czy mogę tylko zaoferować
twoje rozważenie,

880
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
jedna koncepcja,
i mówię to--

881
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
- Val, nie musisz
muszę wstać,

882
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
nie musisz
pochyl się do głośnika.

883
00:29:41,029 --> 00:29:42,364
Słuchaj, wyszedł.

884
00:29:42,447 --> 00:29:43,532
Chcę, żeby ten facet wyszedł wcześniej

885
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
staje się ten obraz
koszmar kosztowy.

886
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
- Słuchaj, Hal, myślę, że może
gdybyśmy z nim porozmawiali.

887
00:29:48,996 --> 00:29:51,748
Powiedziałem z
zacznij używać Harolda Pappasa.

888
00:29:51,832 --> 00:29:52,916
- Pappas to hack.

889
00:29:53,000 --> 00:29:55,252
Pappas jest bezpieczny, ale
jest pozbawiony inspiracji.

890
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
Nie mogę z nim pracować.

891
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Potem ty
powinien się teraz ukłonić.

892
00:29:58,630 --> 00:30:00,257
- Powiedziałem, że nie mogę z nim pracować,

893
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Nie powiedziałem, że ja
nie zrobiłabym tego z nim.

894
00:30:02,009 --> 00:30:03,885
Val, nie mam na myśli
zrobić się gorąco pod kołnierzem,

895
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
ale Pappas ma jak
wiele nominacji

896
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
w porównaniu do tego
Wariat z Greenwich Village?

897
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
- Pewnie spędzili
coraz więcej pieniędzy

898
00:30:09,808 --> 00:30:12,894
te nominacje, niż to zrobi
wydać na budowę zbiornika.

899
00:30:12,978 --> 00:30:14,771
Co, nie zrozumiałem.

900
00:30:14,855 --> 00:30:16,606
- To nic, nic, Hal.

901
00:30:16,690 --> 00:30:19,651
Poddałam się
Chiński kamerzysta w porządku.

902
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Trzymałem się z daleka
z Twojego zdjęcia.

903
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Mówię tylko, że bym to poczuł
bezpieczniejsze dzięki Pappas.

904
00:30:24,406 --> 00:30:25,782
- Słowo do mądrych.

905
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
- Czy jest coś?
o roli Benny'ego

906
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
które chcesz powiedzieć
mnie, zanim to przeczytam?

907
00:30:29,578 --> 00:30:32,914
- Tylko, że jest z Broadwayu
Sharpie, on jest hazardzistą.

908
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
- Jak Sky Masterson?

909
00:30:34,708 --> 00:30:35,917
- Idealnie, dokładnie.

910
00:30:36,001 --> 00:30:36,710
- Teraz wybacz mi,

911
00:30:36,793 --> 00:30:39,588
mogłoby się to wydawać oczywiste,
ale on jest Runyoneskiem,

912
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
typ bukmachera, uh, jest twardy,

913
00:30:41,882 --> 00:30:44,968
ale miękki w stosunku do niego
żona, na punkcie której on szaleje?

914
00:30:45,052 --> 00:30:46,094
- To tyle na nosie.

915
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
To byłoby idealne.

916
00:30:47,387 --> 00:30:48,138
- Dobra.

917
00:30:51,016 --> 00:30:52,642
Iść.

918
00:30:52,726 --> 00:30:54,811
- Jerry, kilku chłopaków się skończyło
dom cię szuka.

919
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
Wygląda na to, że jesteś winien trochę pieniędzy.

920
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
- Mam nadzieję, że nie powiedziałeś
im wszystko, Helen.

921
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
Mógłbym się odnaleźć
w głębokich tarapatach.

922
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
Głębokie, głębokie kłopoty.

923
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
- Dziękuję.

924
00:31:07,491 --> 00:31:08,283
- Cześć.

925
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
Poczekam na ciebie.

926
00:31:19,211 --> 00:31:22,923
Jeśli dadzą ci 30
lat, będę czekać.

927
00:31:24,758 --> 00:31:28,261
Jeśli dadzą ci 50
lat, będę czekać.

928
00:31:30,931 --> 00:31:34,726
Jeśli otrzymasz dwa kolejne
wyroki dożywocia,

929
00:31:34,810 --> 00:31:35,977
Będę czekać.

930
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
- Myślałam o tej ostatniej dziewczynie
było dość interesujące.

931
00:31:40,357 --> 00:31:41,066
Zrobiłeś to?

932
00:31:41,149 --> 00:31:42,484
- Naprawdę?

933
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
- Myślałam, że to przeczytała
lepszy od innych.

934
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
- Wiem, ale Claire
miało być z klasą.

935
00:31:46,822 --> 00:31:49,324
Nie myślałeś, że ona była
trochę po taniej stronie?

936
00:31:49,408 --> 00:31:50,117
- Tani?

937
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
- Mówiąc szczerze, I
myślała, że emanuje głupotą.

938
00:31:53,495 --> 00:31:54,204
- Głupota?

939
00:31:54,287 --> 00:31:56,123
- Mam na myśli jej czytanie
był wystarczająco kompetentny,

940
00:31:56,206 --> 00:32:01,962
ale, mój Boże, to zupełnie jak ona
persona, to tandetne i głupie.

941
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- No wiesz, myślę
Chciałbym ją wykorzystać.

942
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
Była interesująca.

943
00:32:06,007 --> 00:32:07,926
- Jesteś dyrektorem.

944
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
- To nie tak
duża rola, Ellie.

945
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
- Ale to rola wyróżniona.

946
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Claire powinna być
towarzyska, na litość boską.

947
00:32:14,099 --> 00:32:18,979
Ta dziewczyna, Lori Fox, ona jest
jak stopień nad parkingiem dla przyczep.

948
00:32:19,062 --> 00:32:21,148
- No cóż, raczej bym tego nie zrobił
zadzwoń do niej z przyczepą kempingową.

949
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
- Powiedziałem krok wyżej.

950
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
- Cóż, chciałbym ją wykorzystać.

951
00:32:26,027 --> 00:32:28,613
Myślałam, że tak
idealny do tej roli.

952
00:32:28,697 --> 00:32:29,406
- Cienki.

953
00:32:29,489 --> 00:32:30,198
To twoja decyzja.

954
00:32:30,282 --> 00:32:31,825
Po prostu rzucam
pomysły tutaj.

955
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Możesz je wziąć lub zostawić.

956
00:32:43,211 --> 00:32:44,379
- Poproszę dwa dla Yeagera.

957
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
- Oczyszczają
pańskiego stołu, panie Yeager.

958
00:32:46,047 --> 00:32:46,756
- Dziękuję.

959
00:32:46,840 --> 00:32:49,885
- Bardzo się cieszę, że ty
mógłbym wejść, naprawdę to robię.

960
00:32:49,968 --> 00:32:52,554
- Byłem tu w interesach i
Chciałem mieć pretekst, żeby się z tobą spotkać.

961
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Nie chciałem, żebyś to zrobił
myślę, że cię przytłaczałem.

962
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
- Znam cię, wiesz.

963
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
Sprawdzasz mnie.

964
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
Wszystko idzie naprawdę dobrze.

965
00:32:58,852 --> 00:32:59,519
To jest.

966
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
- A Val?

967
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
- Val Val.

968
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
Wydaje się dość elastyczny.

969
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Większość jego pomysłów
są naprawdę dobre.

970
00:33:06,318 --> 00:33:07,027
- Mam nadzieję.

971
00:33:07,110 --> 00:33:07,819
- Zobaczysz.

972
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
- Tędy.

973
00:33:08,945 --> 00:33:09,654
- Dziękuję.

974
00:33:09,738 --> 00:33:10,447
- Dzięki.

975
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
- Nie ma żadnych osobistych uczuć
sprawia to wrażenie niezręcznego?

976
00:33:11,907 --> 00:33:12,824
- Nie, nie.

977
00:33:12,908 --> 00:33:14,826
Myślę, że został zaakceptowany
rzeczy i ruszyliśmy dalej.

978
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
- Dobrze, dobrze, och
tak, Andrea Ford jedzie

979
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
zakrywać proces tworzenia
filmu dla „Esquire”.

980
00:33:18,997 --> 00:33:19,956
- Och, nie żartuję.

981
00:33:20,040 --> 00:33:20,749
- Tak.

982
00:33:20,832 --> 00:33:21,541
- Hej, Val.

983
00:33:21,625 --> 00:33:22,959
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

984
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Hej, Val.

985
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Ellie opowiadała mi, jak to zrobić
cóż, sprawy się toczą.

986
00:33:28,131 --> 00:33:28,882
Jak się masz?

987
00:33:28,965 --> 00:33:29,925
Miło cię widzieć.

988
00:33:30,008 --> 00:33:30,717
Wszystko w porządku?

989
00:33:30,800 --> 00:33:31,551
- Co tu robisz?

990
00:33:31,635 --> 00:33:32,928
- Co masz na myśli,
co ja tu robię?

991
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
- Nie, co robisz
tutaj w tej chwili?

992
00:33:34,262 --> 00:33:36,598
- Kiedyś tu jedliśmy.

993
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
- Hal przyszedł dnia
samolot kilka godzin temu.

994
00:33:38,808 --> 00:33:41,186
- To najlepszy sposób na latanie.

995
00:33:41,269 --> 00:33:43,647
Co ty w tym robisz
restauracja w tej chwili?

996
00:33:43,730 --> 00:33:44,439
- Co masz na myśli?

997
00:33:44,523 --> 00:33:46,858
Przychodzimy, żeby zdobyć
gryź, wszystko w porządku?

998
00:33:48,985 --> 00:33:50,654
Jesteś okropny
niespokojny czy coś.

999
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
- Nie, nie, nie, nie.

1000
00:33:53,156 --> 00:33:53,907
- Co robisz?

1001
00:33:53,990 --> 00:33:54,950
Czy wszystko w porządku?

1002
00:33:55,033 --> 00:33:55,742
- Tak, nie, nic mi nie jest.

1003
00:33:55,825 --> 00:33:56,660
Po prostu myślałem, że powinieneś

1004
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
idź do swojego stolika, ponieważ
jest tu tłoczno.

1005
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
- Jestem gotowy do wyjścia.

1006
00:33:59,454 --> 00:34:02,457
- Spójrz, to ta kobieta
był dzisiaj na przesłuchaniu.

1007
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Panienko, witaj panienko.

1008
00:34:04,209 --> 00:34:05,961
- To bardzo zabawne.

1009
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
Nie idziesz
przedstawić mnie?

1010
00:34:07,837 --> 00:34:08,797
- To Lori Fox, prawda?

1011
00:34:08,880 --> 00:34:09,965
Oczywiście, że tak.

1012
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
- Myślę, że tak było.

1013
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
- Tak.

1014
00:34:13,009 --> 00:34:13,885
Val to taki bunt.

1015
00:34:13,969 --> 00:34:14,928
Przestań żartować.

1016
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
Po prostu, naprawdę chciałem
aby uspokoić umysł

1017
00:34:17,180 --> 00:34:20,850
to tylko dlatego, że jestem
druga połówka reżysera,

1018
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Nadal mogę działać.

1019
00:34:23,520 --> 00:34:24,271
- Cześć.

1020
00:34:24,354 --> 00:34:25,105
- Hal?

1021
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
- Hej, Mort, jak się masz?

1022
00:34:26,982 --> 00:34:27,857
Myślałem, że jesteś w Aspen.

1023
00:34:27,941 --> 00:34:28,984
- Chciałbym.

1024
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
- Znasz Ellie, moją narzeczoną?

1025
00:34:30,819 --> 00:34:31,903
- Cześć, jak się masz?

1026
00:34:31,987 --> 00:34:32,862
- Cześć, jestem Lori Fox.

1027
00:34:32,946 --> 00:34:33,697
- Narzeczona?

1028
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
- Miło mi cię poznać.

1029
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
- Gratulacje,
kiedy jest data?

1030
00:34:36,992 --> 00:34:37,701
- Sylwester.

1031
00:34:37,784 --> 00:34:39,619
- Mój Boże, jakie to romantyczne.

1032
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
To wspaniale.

1033
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
- Gratulacje
w swoim nowym filmie.

1034
00:34:43,540 --> 00:34:44,374
- Znasz Vala Waxmana.

1035
00:34:44,457 --> 00:34:45,250
- Oczywiście.

1036
00:34:45,333 --> 00:34:46,042
Jasne.

1037
00:34:46,126 --> 00:34:46,835
- Narzeczona?

1038
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
- Pozwaliśmy go za porażkę
aby dokończyć obraz.

1039
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
- Och, świetnie
sprawia, że czuję się bezpiecznie.

1040
00:34:51,548 --> 00:34:53,216
- Do zobaczenia jutro, Val.

1041
00:34:54,884 --> 00:34:55,635
- Spieszyć się!

1042
00:34:55,719 --> 00:34:56,511
Spóźnię się na lot.

1043
00:34:56,595 --> 00:34:58,221
- To nie jest dobre
czas, żebyś odszedł.

1044
00:34:58,305 --> 00:34:59,889
Wiesz, że jestem bardzo bezbronny.

1045
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
- Jeśli mam w tym być
film, muszę nabrać formy.

1046
00:35:02,601 --> 00:35:04,853
To spa to jedyny sposób, w jaki to zrobię
kiedykolwiek mieć dyscyplinę.

1047
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
- Ale nie masz nadwagi.

1048
00:35:06,146 --> 00:35:06,896
- O mój Boże!

1049
00:35:06,980 --> 00:35:07,772
Jestem koniem.

1050
00:35:07,856 --> 00:35:09,816
Muszę wystąpić w bieliźnie.

1051
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
- A jeśli będziemy cię potrzebować?

1052
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
To dziesięć tygodni
harmonogram strzelań.

1053
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
Moja scena nie nadchodzi
aż do samego końca.

1054
00:35:14,321 --> 00:35:15,238
- A jeśli będę cię potrzebować?

1055
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Przechodzę zły okres.

1056
00:35:17,198 --> 00:35:17,866
- Nic ci nie będzie.

1057
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
nic ci nie będzie,
jesteś dużym chłopcem.

1058
00:35:19,200 --> 00:35:19,868
- Och, kurczę.

1059
00:35:19,951 --> 00:35:22,412
Wiesz, boję się
spać samotnie.

1060
00:35:22,495 --> 00:35:24,289
Ciągle myślę o ludziach
włamują się.

1061
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Całą noc leżałem bezsennie

1062
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
myśląc o śmierci i
ciemność i otchłań.

1063
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
- Och, och, nie zapomnij
podlewać mojego kaktusa.

1064
00:35:32,922 --> 00:35:34,299
- Dzwoń do mnie codziennie.

1065
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
- Nie mogę, nie mają
jakieś telefony na Dolby Ranch.

1066
00:35:37,302 --> 00:35:40,805
Chcą zniechęcić
tajne plany żywieniowe.

1067
00:35:40,889 --> 00:35:42,223
O mój Boże.

1068
00:35:42,307 --> 00:35:43,016
O mój Boże.

1069
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
OK, muszę iść.

1070
00:35:44,517 --> 00:35:45,185
Muszę iść!

1071
00:35:51,858 --> 00:35:55,320
I chcemy
zobacz kolczyki, profil.

1072
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Proszę o inny profil.

1073
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
I tnij.

1074
00:36:01,743 --> 00:36:02,535
Dziękuję.

1075
00:36:05,997 --> 00:36:10,335
- Czy to prawda, że twój kamerzysta?
mówi tylko po chińsku?

1076
00:36:10,418 --> 00:36:11,795
- Tak, Mandarynie.

1077
00:36:12,671 --> 00:36:16,383
Tak trudno znaleźć coś dobrego
Obecnie kantoński kamerzysta.

1078
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
Tylko dzielnice
już ich nie mam.

1079
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
- O tak.

1080
00:36:19,135 --> 00:36:21,763
Hal Yeager jest znany
być bardzo praktycznym,

1081
00:36:21,846 --> 00:36:24,641
bardzo porywczy,
szybko zastąpić ludzi.

1082
00:36:24,724 --> 00:36:26,935
- Czy to ci przeszkadza?

1083
00:36:27,018 --> 00:36:28,520
- Nie, bo umowa jest

1084
00:36:28,603 --> 00:36:31,439
zamierzają mnie opuścić
sam podczas strzelaniny.

1085
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Mam pełną swobodę.

1086
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
- A może tak pracować
blisko ze swoją byłą żoną?

1087
00:36:36,111 --> 00:36:36,861
- Cóż, to nie jest tak blisko.

1088
00:36:36,945 --> 00:36:37,987
Po prostu wstanie i wróci.

1089
00:36:38,071 --> 00:36:39,322
To nie będzie tak blisko.

1090
00:36:39,406 --> 00:36:41,199
- Cóż, musi
być trochę goryczy.

1091
00:36:41,282 --> 00:36:44,869
Zwłaszcza teraz, kiedy nią jest
zamierzam poślubić Hala Yeagera,

1092
00:36:44,953 --> 00:36:48,873
mężczyzna, którego cię zostawiła
bo kto jest teraz twoim szefem?

1093
00:36:49,958 --> 00:36:51,251
- Kim jesteś?

1094
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
- Och, jestem Andrea Ford.

1095
00:36:53,002 --> 00:36:54,379
Zamierzam zająć się tą historią

1096
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
na temat tworzenia
film dla Esquire’a.

1097
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
- Och, naprawdę?

1098
00:36:57,757 --> 00:36:58,800
- Tak, tak.

1099
00:36:58,883 --> 00:36:59,801
Nie powiedzieli ci?

1100
00:36:59,884 --> 00:37:02,429
zamierzam być
cały czas obserwując.

1101
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
- Bo nie
zazwyczaj lubię, wiesz,

1102
00:37:04,431 --> 00:37:06,683
kiedy dziennikarze
kręcić się wokół zestawu

1103
00:37:06,766 --> 00:37:08,059
i obserwuj, kiedy pracuję.

1104
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
- Zajmij się tym
dział prasowy.

1105
00:37:09,978 --> 00:37:11,896
Ale nie martw się, 1
nie stanie ci na drodze.

1106
00:37:11,980 --> 00:37:14,733
Zapewniam, że jestem wielkim fanem.

1107
00:37:16,651 --> 00:37:17,402
- Tak?

1108
00:37:17,485 --> 00:37:18,194
- Och, ogromny.

1109
00:37:18,278 --> 00:37:21,531
Wszystkie Twoje filmy mi się podobały.

1110
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
- No cóż, wiesz.

1111
00:37:24,909 --> 00:37:27,829
I będziesz wisieć
pisząc tutaj historię?

1112
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
- Tak, ponieważ w
fakt, zawsze to robiłem

1113
00:37:29,622 --> 00:37:33,793
uważał cię za osobę wyjątkową
Naprawdę amerykański artysta.

1114
00:37:34,961 --> 00:37:37,547
- Cóż, jestem pewien, że ty
nie będzie tu przeszkadzać.

1115
00:37:37,630 --> 00:37:40,717
Wiesz, jest mnóstwo
miejsca i możesz mieć--

1116
00:37:40,800 --> 00:37:41,968
- Val, hej, Boże, tak mi przykro.

1117
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Czy mogę go ukraść na minutę?

1118
00:37:43,595 --> 00:37:44,554
- Naprawdę miałem zamiar...

1119
00:37:44,637 --> 00:37:45,680
- Niektóre rzeczy my
muszę przejść.

1120
00:37:45,764 --> 00:37:46,931
Zaraz ci go przyślę.

1121
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
Bardzo mi przykro, za minutę.

1122
00:37:48,975 --> 00:37:51,644
Bardzo mi przykro, ty
trzeba być ostrożnym.

1123
00:37:51,728 --> 00:37:52,937
Ona jest zabójcą.

1124
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
- Ona jest zabójcą?

1125
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
- Nie myślałem
to był dobry pomysł

1126
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
mając ją cały czas przy sobie.

1127
00:37:57,192 --> 00:37:58,943
Ale potem prasa
departament powiedział Halowi

1128
00:37:59,027 --> 00:38:01,196
żeby mogli zdobyć
okładka Esquire i tak--

1129
00:38:01,279 --> 00:38:02,155
- W jaki sposób ona jest zabójcą?

1130
00:38:02,238 --> 00:38:02,989
Ona mnie kocha.

1131
00:38:03,072 --> 00:38:03,782
- Cóż, w porządku.

1132
00:38:03,865 --> 00:38:05,533
To znaczy, jeśli ona
lubi cię, wiesz.

1133
00:38:05,617 --> 00:38:07,952
W przeciwnym razie może ugryźć.

1134
00:38:08,036 --> 00:38:08,745
- Naprawdę?

1135
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
- Słyszałem, że to wszystko
cukier i słodycz,

1136
00:38:10,914 --> 00:38:14,083
i wchodzi w twoje dobro
łaski i wtedy bum!

1137
00:38:14,167 --> 00:38:16,127
Powtarzała
Sean Madigan, jak ona

1138
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
lubił wszystkie jego filmy
i była wielką fanką.

1139
00:38:18,755 --> 00:38:22,634
Jaki był wspaniały, tego nie wiem
wiadomo, wyjątkowy amerykański artysta.

1140
00:38:22,717 --> 00:38:23,426
- Naprawdę?

1141
00:38:23,510 --> 00:38:26,596
- A potem w profilu,
wypatroszyła go.

1142
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
- Wiesz, jeśli tak się stanie

1143
00:38:28,473 --> 00:38:30,934
się na to nabrać
rodzaj pochlebstwa--

1144
00:38:31,017 --> 00:38:32,393
Jednak sobie z tym poradzę.

1145
00:38:32,477 --> 00:38:34,646
- Proszę, nie mogłaś
zająć się Shirley Temple.

1146
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
- Daj mi spokój, dobrze?

1147
00:38:36,356 --> 00:38:38,858
Wiesz, nie mogę tego pojąć.

1148
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
W porządku jest mieć
romans z Halem Yeagerem,

1149
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
ale wiesz,
każdy ma prawo

1150
00:38:42,904 --> 00:38:44,864
mieć jednego psychopatyka
epizod w ich życiu,

1151
00:38:44,948 --> 00:38:47,826
ale poślubienie tego faceta jest...

1152
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
- Szczerze mówiąc, nie zrobiłbym tego
porozmawiaj, gdybym był tobą.

1153
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
- Co to znaczy?

1154
00:38:51,162 --> 00:38:51,871
- Nie wiem.

1155
00:38:51,955 --> 00:38:55,542
Jak długo żyjesz
z tą nakręcaną lalką, którą spotkałem?

1156
00:38:55,625 --> 00:38:57,418
- Wiesz, że nie
lubię spać sama.

1157
00:38:57,502 --> 00:38:59,796
Na litość boską, jestem
nie zamierzam się z nią ożenić.

1158
00:38:59,879 --> 00:39:03,758
I ta nakręcana lalka
tak się składa, że ma doktorat

1159
00:39:03,842 --> 00:39:04,551
- W czym?

1160
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
Historia siłowni?

1161
00:39:06,678 --> 00:39:07,428
- Hej, spójrz.

1162
00:39:07,512 --> 00:39:10,765
Dasz mi spokój?
z uszczypliwymi uwagami?

1163
00:39:10,849 --> 00:39:12,934
Mam zdjęcie do zrobienia we wtorek.

1164
00:39:13,017 --> 00:39:15,311
Myślę o swojej pracy.

1165
00:39:15,395 --> 00:39:16,104
- W porządku.

1166
00:39:16,187 --> 00:39:17,939
Chcę, żebyś trochę dostał
odpocznij w ten weekend, dobrze?

1167
00:39:18,022 --> 00:39:19,858
I nie kłam
cały czas się martwię

1168
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
o wszystkim
to może pójść źle.

1169
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
- Nie martw się.

1170
00:39:22,777 --> 00:39:23,903
Nie mam zamiaru leżeć.

1171
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Mam przy sobie rękę
koło, kochanie.

1172
00:39:25,738 --> 00:39:27,991
To zdjęcie jest w banku.

1173
00:39:42,297 --> 00:39:43,923
- Amanda, kochanie, kto to jest?

1174
00:39:44,007 --> 00:39:44,799
- Nie wiem.

1175
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
Wujku Al, to dla ciebie.

1176
00:39:47,844 --> 00:39:49,262
- Proszę, przepraszam.

1177
00:39:49,345 --> 00:39:50,054
Przepraszam.

1178
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
- Mężczyzna czy kobieta?

1179
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Cześć?

1180
00:39:54,434 --> 00:39:57,061
- Al, musisz dostać
tu od razu.

1181
00:39:57,145 --> 00:39:57,854
- Dlaczego, co się stało?

1182
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
Jestem u siostry na sederze.

1183
00:39:59,480 --> 00:40:00,732
- Al, musisz tu przyjechać.

1184
00:40:00,815 --> 00:40:03,943
To jest sprawa
życia i śmierci.

1185
00:40:23,212 --> 00:40:24,881
Jest otwarte, wejdź!

1186
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
- Co to jest?

1187
00:40:27,550 --> 00:40:28,259
Co się dzieje?

1188
00:40:28,343 --> 00:40:29,636
Co ja tu robię?

1189
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
- Al, spróbuję
żeby ci to wyjaśnić.

1190
00:40:33,139 --> 00:40:36,517
Wróciłem do domu i 1
zaczął robić notatki

1191
00:40:36,601 --> 00:40:37,644
na scenariuszu, wiesz,

1192
00:40:37,727 --> 00:40:39,979
ponieważ kręcimy we wtorek
i chciałem, wiesz,

1193
00:40:40,063 --> 00:40:42,523
potem zacząłem się denerwować.

1194
00:40:42,607 --> 00:40:45,109
Usiadłem więc na sofie,

1195
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
i robiłem swoje
ćwiczenia głębokiego oddychania,

1196
00:40:48,029 --> 00:40:50,907
żeby zachować spokój, wiesz?

1197
00:40:50,990 --> 00:40:55,954
I zadziałało, i ja
zacząłem się relaksować i odpuszczać

1198
00:40:56,746 --> 00:40:58,790
Potem chwilę spałem.

1199
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Potem się obudziłem, Al i
Nic nie widzę.

1200
00:41:03,962 --> 00:41:04,712
- Co?

1201
00:41:04,796 --> 00:41:05,922
- Jestem ślepy.

1202
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Jestem ślepy, Al.

1203
00:41:07,674 --> 00:41:08,633
Co?

1204
00:41:09,592 --> 00:41:11,928
- Jestem ślepy, jestem
ślepy, nie widzę.

1205
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
- Co masz na myśli,
nie widzisz?

1206
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
- Co mam na myśli? Co mam na myśli?

1207
00:41:15,682 --> 00:41:17,183
Ci goście na ulicy

1208
00:41:17,266 --> 00:41:19,686
z ciemnymi okularami
i akordeony?

1209
00:41:19,769 --> 00:41:20,478
- O czym ty mówisz?

1210
00:41:20,561 --> 00:41:21,270
Próbujesz?

1211
00:41:21,354 --> 00:41:23,606
- Al, nie możesz próbować i zobaczyć.

1212
00:41:23,690 --> 00:41:26,693
Rozglądasz się i ty
widzisz albo nie widzisz.

1213
00:41:26,776 --> 00:41:27,735
nie widzę.

1214
00:41:28,820 --> 00:41:30,071
- Jak możesz być ślepy?

1215
00:41:30,154 --> 00:41:31,781
- Jak do cholery mam to zrobić
wiesz jak mogę być ślepy?

1216
00:41:31,864 --> 00:41:33,658
Al, boję się.

1217
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Co jadłeś?

1218
00:41:35,827 --> 00:41:38,079
- Co jest
różnica co zjadłem?

1219
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
Nie możesz stracić wzroku
z talerza tofu.

1220
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
Nigdy nie słyszałem
czegokolwiek takiego.

1221
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
- Tak, zrobiłem to.

1222
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
Pamiętacie aktora Harveya Gatesa?

1223
00:41:46,838 --> 00:41:47,797
Tak?

1224
00:41:47,880 --> 00:41:49,841
- Nagle stracił wzrok.

1225
00:41:49,924 --> 00:41:50,800
Z czego?

1226
00:41:50,883 --> 00:41:51,759
- Grejpfrut.

1227
00:41:51,843 --> 00:41:52,593
Grejpfrut?

1228
00:41:52,677 --> 00:41:56,305
- Tak, miał guza wielkości
grejpfruta w mózgu.

1229
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
I oślepł?

1230
00:41:57,640 --> 00:42:01,936
- Tak, oślepł i a
kilka miesięcy później zmarł

1231
00:42:02,020 --> 00:42:05,565
co jest gorsze niż ślepota
ponieważ Twoje możliwości się zmniejszają.

1232
00:42:05,648 --> 00:42:06,399
- Zrelaksuj się.

1233
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Nie masz guza mózgu.

1234
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
- Al, z całym szacunkiem

1235
00:42:10,528 --> 00:42:11,946
Muszę usłyszeć
to od kogoś

1236
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
który poszedł do większego
szkoła medyczna

1237
00:42:13,489 --> 00:42:15,825
niż agencja William Morris.

1238
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
- Zabierzemy cię do doktora Masona.

1239
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Nadal używasz Masona, prawda?

1240
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
- Nie, Mason upadł
martwy na bieżni.

1241
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
Używam Kocha.

1242
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
- Wiesz, ja też używam Kocha.

1243
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
Wpadłeś na coś?

1244
00:42:25,084 --> 00:42:25,877
Upadłeś?

1245
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
Czy uderzyłeś swoje
głowa czy coś?

1246
00:42:27,754 --> 00:42:28,838
- Nie uderzyłem się w głowę.

1247
00:42:28,921 --> 00:42:30,923
Nic, Al, ja
dostał guza mózgu.

1248
00:42:31,007 --> 00:42:32,216
Taka jest historia.

1249
00:42:32,300 --> 00:42:34,218
Ja, koniec jest w zasięgu wzroku.

1250
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
Widzę ścianę.

1251
00:42:35,553 --> 00:42:37,263
Myślałem, że ty
powiedział, że nie widzisz.

1252
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
- To wyrażenie.

1253
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
Właściwie to nie
znaczy, że widzę ścianę.

1254
00:42:40,850 --> 00:42:43,061
To jest w mojej głowie.

1255
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
- Słuchaj, pamiętam tę Ellie

1256
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
i zabrałem cię do szpitala,

1257
00:42:46,272 --> 00:42:47,857
nalegałeś, żeby wziąć
cię do szpitala

1258
00:42:47,940 --> 00:42:50,943
bo byłeś przekonany
cierpiał na chorobę kopyt i jamy ustnej.

1259
00:42:51,027 --> 00:42:52,653
- O Boże, Ellie!

1260
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
Słuchaj, jeśli umrę, Al,

1261
00:42:54,363 --> 00:42:56,783
powiedz Ellie, że przepraszam, że to powiedziałem
jej wszystkie te rzeczy.

1262
00:42:56,866 --> 00:42:58,242
Mówiłem jej okropne rzeczy.

1263
00:42:58,326 --> 00:42:59,994
Wyzywałem ją na różne sposoby.

1264
00:43:00,078 --> 00:43:03,873
Pewnie dlatego, że nigdy
przestał ją kochać.

1265
00:43:03,956 --> 00:43:04,749
Nie umierasz.

1266
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
- Cóż, jeśli nie umrę, powiedz jej

1267
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
ona jest włóczęgą i
ona mieszka z facetem

1268
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
najlepsze, co możesz powiedzieć

1269
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
czasami o nim jest
odpowiada na telefony.

1270
00:43:11,923 --> 00:43:12,882
Och, doktorze Koch.

1271
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Tu Al Hack.

1272
00:43:14,050 --> 00:43:16,135
Przepraszam, że do ciebie dzwonię
w domu na wakacjach,

1273
00:43:16,219 --> 00:43:17,845
ale siedzę tutaj
z Valem Waxmanem--

1274
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
- OK, możesz już usiąść.

1275
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
- Więc jaka jest historia?

1276
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
- Cóż, twoja optyka
nerwy są normalne.

1277
00:43:24,435 --> 00:43:25,812
Twoje badanie wzroku jest normalne.

1278
00:43:25,895 --> 00:43:26,854
Nic nie widzę.

1279
00:43:26,938 --> 00:43:27,647
- Wspaniały.

1280
00:43:27,730 --> 00:43:28,439
- Nic nie widzisz?

1281
00:43:28,523 --> 00:43:29,357
Ja też nic nie widzę.

1282
00:43:29,440 --> 00:43:30,817
To jest problem.

1283
00:43:30,900 --> 00:43:32,777
- Każdy duży guz
wystarczy, żeby wpłynąć

1284
00:43:32,860 --> 00:43:35,780
na jego wizję tak
dramatycznie się pojawi.

1285
00:43:35,863 --> 00:43:38,825
Szkoda tylko, że nie jestem w środku
dobrego zdrowia, jak on.

1286
00:43:39,367 --> 00:43:41,911
- To podręcznikowy scenariusz.

1287
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
Fizycznie jesteś w 100 procentach sprawny.

1288
00:43:44,997 --> 00:43:49,919
Ale tak jak ktoś, kto
ma histeryczny paraliż

1289
00:43:50,002 --> 00:43:51,963
pacjent, który ma się dobrze
ale on nie może chodzić,

1290
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
lub pacjent, który przegrywa
jego głos,

1291
00:43:55,800 --> 00:43:58,177
od bycia świadkiem czegoś okropnego
szok lub jakakolwiek skrajność,

1292
00:43:58,261 --> 00:44:00,763
urazy spowodowane stresem,

1293
00:44:00,847 --> 00:44:03,766
bycie reżyserem filmowym,
Twoje wewnętrzne konflikty

1294
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
zdecydowałem się
wyrazić siebie

1295
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
w ten bardzo wymowny sposób.

1296
00:44:07,979 --> 00:44:10,106
Jesteś psychosomatycznie ślepy.

1297
00:44:11,065 --> 00:44:12,733
- Jak mogę się tego pozbyć?

1298
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
- Przez leczenie.

1299
00:44:14,318 --> 00:44:17,488
Rozumiejąc
korzenie Twojego konfliktu.

1300
00:44:17,572 --> 00:44:19,740
Jest na to szansa
ta ślepota zniknie.

1301
00:44:19,824 --> 00:44:21,784
- Jak szybko?

1302
00:44:21,868 --> 00:44:24,996
- Cóż, prawdziwy wzrost
jest zawsze bardzo powolny.

1303
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- Następuje mój powrót.

1304
00:44:30,459 --> 00:44:33,796
- Nie możesz oddychać
nikomu o tym powiedzieć.

1305
00:44:33,880 --> 00:44:35,756
- Muszę im powiedzieć, Al.

1306
00:44:35,840 --> 00:44:38,384
Wiesz, ja po prostu
boję się powiedzieć Ellie.

1307
00:44:38,467 --> 00:44:39,510
- Oszalałeś?

1308
00:44:39,594 --> 00:44:40,887
Zwolnią cię.

1309
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
- Zwolnić mnie?

1310
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
Najwyraźniej nie mogę
reżyserować obraz.

1311
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- O czym ty mówisz?
Jak puścić ten strzał?

1312
00:44:47,685 --> 00:44:50,021
- Co ty mówisz
około, jestem ślepy.

1313
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
- Nikt nie wie.

1314
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
- Co to do cholery znaczy?
Co sugerujesz?

1315
00:44:54,650 --> 00:44:56,903
- Jeśli się wycofasz
tego projektu teraz

1316
00:44:56,986 --> 00:44:58,821
z powodu stresu psychicznego

1317
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
spowodował, że straciłeś
wzroku, już nigdy nie będziesz pracować.

1318
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
Spalą twoją kartę związkową.

1319
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Może oni
mógłby to odłożyć.

1320
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
- Aha, ponieważ
jesteś ślepy?

1321
00:45:06,996 --> 00:45:10,416
Val, wyreżyseruj ten obraz
i zadaj cios

1322
00:45:10,499 --> 00:45:13,502
albo zostawię cię z dwoma
słowa, bezdomny.

1323
00:45:13,586 --> 00:45:15,338
Nie mogę
bezpośrednio, jak mogę...

1324
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
- Mówię ci jak.

1325
00:45:16,839 --> 00:45:17,548
Będziesz się kłócić

1326
00:45:17,632 --> 00:45:20,676
swoją drogę aż do
wraca ci wzrok.

1327
00:45:20,760 --> 00:45:22,553
- Al, nie umiem reżyserować obrazu.

1328
00:45:22,637 --> 00:45:23,679
Jestem ślepy.

1329
00:45:23,763 --> 00:45:26,557
- Widziałeś jakieś
zdjęcia tam?

1330
00:45:26,641 --> 00:45:28,726
- Pierwsze pięć minut
złapią mnie.

1331
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
- Może to zrobią,
może tego nie zrobią.

1332
00:45:30,937 --> 00:45:33,439
Jeśli tak, nie jesteś gorszy
niż gdybyś się przyznał,

1333
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
bo skończyłeś
w każdym razie w biznesie.

1334
00:45:37,193 --> 00:45:37,944
- Chyba żartujesz.

1335
00:45:38,027 --> 00:45:40,196
Zrobię krok w stronę
gotowe, złamię sobie kark.

1336
00:45:40,279 --> 00:45:40,988
- Nie, nie, nie.

1337
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Pójdę z tobą.

1338
00:45:43,157 --> 00:45:43,950
- Nie pozwolą ci.

1339
00:45:44,033 --> 00:45:45,785
Aktorzy zaczynają się stresować
kiedy agenci się kręcą.

1340
00:45:45,868 --> 00:45:47,954
To sprzeczne z polityką Galaxie.

1341
00:45:48,037 --> 00:45:48,871
- Słuchać.

1342
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
Kiedy już znajdziesz się na planie,

1343
00:45:50,206 --> 00:45:52,083
zrelaksujesz się, ty
nawet nie będą mnie potrzebować.

1344
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
- Nie ma na to sposobu.

1345
00:45:54,585 --> 00:45:56,921
Musiałbym wziąć
ktoś do mojego zaufania.

1346
00:45:57,004 --> 00:45:57,838
- Absolutnie nie.

1347
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
Nie, nigdy, ani śladu.

1348
00:45:59,590 --> 00:46:01,759
To nie może się wydostać.

1349
00:46:01,842 --> 00:46:04,387
Wyreżyserujesz hitowy film.

1350
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Czasami Bóg działa
w dziwny sposób.

1351
00:46:08,182 --> 00:46:09,725
- Jak Hiob.

1352
00:46:29,287 --> 00:46:32,373
Uwagi na temat tworzenia
Miasto, które nigdy nie śpi.

1353
00:46:32,456 --> 00:46:34,959
Pierwszy poranek
atmosfera jest optymistyczna.

1354
00:46:35,042 --> 00:46:36,794
Dużo niecierpliwego oczekiwania.

1355
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Ludzie poruszający się światłami.

1356
00:46:38,921 --> 00:46:42,967
Aktorzy i aktorki, wszyscy
gotowy w kostiumie i makijażu.

1357
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
Val Waxman nie jest
pierwszy na planie.

1358
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
Faktycznie, kilka minut spóźnienia.

1359
00:46:50,182 --> 00:46:51,684
- To nigdy nie zadziała.

1360
00:46:51,767 --> 00:46:54,979
- Działa idealnie,
po prostu stój prosto.

1361
00:46:55,062 --> 00:46:55,938
- Czy to zrobię?
wpaść na coś?

1362
00:46:56,022 --> 00:46:57,398
- Nie, nie, nie.
Poprowadzę Cię.

1363
00:46:57,481 --> 00:46:58,566
Nie ufasz mi,
musisz mi zaufać.

1364
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
- Muszę wyglądać śmiesznie.

1365
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
- Wyglądasz idealnie, ja
Mówię ci, wyglądasz idealnie.

1366
00:47:02,320 --> 00:47:04,196
Spójrz na to, jak
cudownie, miło.

1367
00:47:04,280 --> 00:47:04,989
- Dzień dobry.

1368
00:47:05,072 --> 00:47:05,781
Czy chciałbyś czegoś?

1369
00:47:05,865 --> 00:47:06,824
Jakaś kawa?

1370
00:47:06,907 --> 00:47:07,616
- Kawa.

1371
00:47:07,700 --> 00:47:08,409
Chcesz kawy?

1372
00:47:08,492 --> 00:47:09,201
- Kawa.

1373
00:47:09,285 --> 00:47:09,994
Tak.

1374
00:47:10,077 --> 00:47:10,786
Nie, nie, nie, nie, dziękuję.

1375
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
- Dobra.

1376
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
Cóż, aktorzy są tutaj

1377
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
jeśli jesteś na to gotowy
zablokować scenę.

1378
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
- Zablokować scenę?

1379
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
- Tak.

1380
00:47:19,003 --> 00:47:19,962
- Słuchaj, Val.

1381
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
Czy wszystko w porządku z
zmiany w zestawie?

1382
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
- Och, zestaw.

1383
00:47:23,382 --> 00:47:25,301
To jest piękne, to jest piękne.
To wspaniale.

1384
00:47:25,384 --> 00:47:26,844
- Jak się czujesz?
kolor tła?

1385
00:47:26,927 --> 00:47:27,887
Jesteś zadowolony?

1386
00:47:27,970 --> 00:47:30,431
- Jest niebieski i ty
wiem, brązowy i żółty,

1387
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
ale czy jest trochę ciemno?

1388
00:47:32,641 --> 00:47:33,893
- Przepraszam, kim jesteś?

1389
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
- Jestem Al Hack, jestem jego agentem.

1390
00:47:35,603 --> 00:47:37,855
- Al, mogę mówić
do ciebie na sekundę?

1391
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
- Tak, uh, zaraz wracam.

1392
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Nie martw się, zaraz wrócę.

1393
00:47:42,735 --> 00:47:43,819
IN - Al?
tak, tak?

1394
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- Nie żebyś był
nie jest tu mile widziany.

1395
00:47:45,112 --> 00:47:45,821
Wiesz, że cię kocham.

1396
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
- Tak, tak.

1397
00:47:46,947 --> 00:47:48,324
- Ale wiesz,
jest to zbiór zamknięty.

1398
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
- No cóż, widzisz,
on naprawdę mnie potrzebuje.

1399
00:47:51,786 --> 00:47:52,578
Lubi, gdy z nim jestem.

1400
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
- Wiem, ale mężczyzną
twojej postury,

1401
00:47:55,039 --> 00:47:58,376
agent, wiesz,
to zastrasza ludzi.

1402
00:47:58,459 --> 00:47:59,418
Wyglądasz tak dobrze.

1403
00:47:59,502 --> 00:48:00,586
Czy wykonałeś jakąś pracę?

1404
00:48:00,669 --> 00:48:01,504
- Tuż obok.

1405
00:48:01,587 --> 00:48:02,296
- Trochę?

1406
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Bo ja, do kogo poszłaś?

1407
00:48:03,964 --> 00:48:05,132
Nie żebym tego potrzebował, ale
Myślę o tym.

1408
00:48:05,216 --> 00:48:05,925
- Fred, Fred.

1409
00:48:06,008 --> 00:48:06,967
Jest nowy.

1410
00:48:07,051 --> 00:48:07,760
- Och, jest niesamowity.

1411
00:48:07,843 --> 00:48:09,762
Masz najlepszych klientów.

1412
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Czy możesz podać mi cenę?

1413
00:48:11,222 --> 00:48:13,808
- Myślę, że możemy
jakby trochę za jasny.

1414
00:48:13,891 --> 00:48:14,600
Wolałbyś, żebym to wziął

1415
00:48:14,683 --> 00:48:16,519
całość
jeden odcień ciemniejszy?

1416
00:48:16,602 --> 00:48:20,940
- Ech, cóż, to jest
możliwość.

1417
00:48:21,023 --> 00:48:24,485
Jak myślisz,
co byś zrobił?

1418
00:48:24,568 --> 00:48:25,444
- No cóż, naprawdę nie wiem.

1419
00:48:25,528 --> 00:48:26,237
Możliwe, że mógłbym to zrobić

1420
00:48:26,320 --> 00:48:27,655
całość
pasować do tapicerki.

1421
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
To kolejna opcja.

1422
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
- To genialne.

1423
00:48:30,241 --> 00:48:30,950
To właśnie bym zrobił.

1424
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
Dopasowałabym tapicerkę.

1425
00:48:33,119 --> 00:48:33,828
- Przepraszam.

1426
00:48:33,911 --> 00:48:36,455
Szefie, jaki budzik
chciałbyś iść z?

1427
00:48:37,248 --> 00:48:38,124
- Ten.

1428
00:48:39,333 --> 00:48:40,084
- Który?

1429
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
- Ten, ten.

1430
00:48:41,669 --> 00:48:42,378
<i>Przepraszam, przepraszam?<i></i></i>

1431
00:48:42,461 --> 00:48:43,170
- Tak.

1432
00:48:43,254 --> 00:48:43,963
- Który?

1433
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
- Tak, ten
ten, tak, tak.

1434
00:48:45,840 --> 00:48:46,799
- Lubisz wiatr
w górę czy na prąd?

1435
00:48:46,882 --> 00:48:48,134
- Skończ, skończ.

1436
00:48:48,217 --> 00:48:49,051
Podoba mi się to nakręcanie.

1437
00:48:49,135 --> 00:48:49,844
- Val?

1438
00:48:49,927 --> 00:48:51,470
Val, przepraszam, dobrze
przepraszam, panowie.

1439
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Czy mogę cię zobaczyć chociaż na sekundę?

1440
00:48:52,972 --> 00:48:54,515
Nie martw się.

1441
00:48:54,598 --> 00:48:56,684
Przepraszam, przepraszam.

1442
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
- Al, to nie działa.

1443
00:48:57,852 --> 00:48:58,602
- Tak, nie martw się.

1444
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Nie martw się, to prawda
będę dobrze pracować.

1445
00:49:00,020 --> 00:49:00,771
Ale masz rację.

1446
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
Jest to zbiór zamknięty,
i muszę wyjść.

1447
00:49:02,773 --> 00:49:03,482
- Ty--

1448
00:49:03,566 --> 00:49:04,442
- Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

1449
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Po prostu przejdź do planu B.

1450
00:49:05,651 --> 00:49:06,360
- Co to jest plan B?

1451
00:49:06,444 --> 00:49:07,153
Nie mamy planu B.

1452
00:49:07,236 --> 00:49:09,947
- Musimy znaleźć kogoś, kto
ufasz temu, kto ci pomoże.

1453
00:49:10,030 --> 00:49:11,449
Ktoś, na kim możesz polegać.

1454
00:49:11,532 --> 00:49:12,741
- To znaczy, powiedz
ktoś prawdę?

1455
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
- Tak, tak, ktoś
możesz polegać.

1456
00:49:14,285 --> 00:49:17,496
Zatrudnimy kogoś, kto jest
cały czas wokół ciebie.

1457
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Kto nie wygląda dziwnie, wiesz?

1458
00:49:19,123 --> 00:49:20,833
Może A.D.?

1459
00:49:20,916 --> 00:49:22,793
A co ze scenarzystką?

1460
00:49:22,877 --> 00:49:23,586
- Nie mogę tego zrobić.

1461
00:49:23,669 --> 00:49:24,462
Będą mieli kłopoty.

1462
00:49:24,545 --> 00:49:27,882
Jeśli zostaną złapani, nigdy tego nie zrobią
znów pracować w biznesie.

1463
00:49:27,965 --> 00:49:31,802
Mam obowiązki, Al,
do Ellie, a nawet do Hala.

1464
00:49:31,886 --> 00:49:35,139
- Masz
odpowiedzialność wobec siebie.

1465
00:49:35,973 --> 00:49:37,016
- Masz etykę agenta.

1466
00:49:37,099 --> 00:49:37,975
Nie mogę przejść obok ciebie.

1467
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
- Nie bij mnie
w tej chwili jest to oksymoron.

1468
00:49:40,269 --> 00:49:41,812
Mamy kryzys!

1469
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
Poczekaj chwilę.

1470
00:49:42,938 --> 00:49:44,857
A co z chińskim dzieckiem?

1471
00:49:44,940 --> 00:49:45,649
- Tłumacz?

1472
00:49:45,733 --> 00:49:46,817
- Tak, tłumacz,
tłumacz.

1473
00:49:46,901 --> 00:49:49,737
On jest biznesem
student na Uniwersytecie Nowojorskim, prawda?

1474
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
Nie obchodzi go, czy nim jest
w biznesie filmowym.

1475
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Jeśli zostanie złapany,
to nie jest duża kara.

1476
00:49:53,407 --> 00:49:55,409
- Cóż, on zawsze jest przy mnie.

1477
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
- Tak, jest.

1478
00:49:56,827 --> 00:49:57,828
- To naturalne.

1479
00:49:57,912 --> 00:49:58,621
- Tak, widzisz?

1480
00:49:58,704 --> 00:49:59,622
Val, mam
dostał aktorów.

1481
00:49:59,705 --> 00:50:01,123
Jesteśmy gotowi dla Ciebie.

1482
00:50:01,207 --> 00:50:01,916
- Nie martw się, nie martw się.

1483
00:50:01,999 --> 00:50:02,833
Zaprowadzę cię na plan.

1484
00:50:02,917 --> 00:50:04,293
Uspokój się, po prostu uspokój się,

1485
00:50:04,376 --> 00:50:05,252
Zabiorę cię. Zabiorę cię.

1486
00:50:05,336 --> 00:50:06,629
Wszystko w porządku,
będzie dobrze.

1487
00:50:06,712 --> 00:50:08,506
- Jeśli zachowuję się tak szalenie,

1488
00:50:08,589 --> 00:50:10,049
każdy to zauważy
że zachowuję się jak szaleniec.

1489
00:50:10,132 --> 00:50:12,301
- Słuchaj, masz
reputację szaleńca.

1490
00:50:12,384 --> 00:50:14,470
To idealny czas na
to działać na Twoją korzyść.

1491
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
Uważaj, jeden krok,
jeden krok, jeden krok.

1492
00:50:17,681 --> 00:50:18,474
Bardzo dobry.

1493
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Hej, czy mogę prosić pana?
Krzesło Waxmana tutaj?

1494
00:50:21,101 --> 00:50:21,769
- Krzesło?

1495
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
- Dyrektor potrzebuje
jego krzesło, gdzie ono jest?

1496
00:50:23,187 --> 00:50:25,189
Dziękuję bardzo.

1497
00:50:25,272 --> 00:50:26,649
Chodź, usiądź.

1498
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
Spójrz, twoje szczęśliwe krzesło.

1499
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
- Och, cudownie.

1500
00:50:29,485 --> 00:50:31,237
Usiądź, usiądź, usiądź, zrelaksuj się.

1501
00:50:31,320 --> 00:50:32,071
Bardzo dobry.

1502
00:50:32,947 --> 00:50:33,989
Powodzenia.

1503
00:50:34,949 --> 00:50:36,825
- Nie mogę z nim pracować
ludzie z zewnątrz mnie obserwują.

1504
00:50:36,909 --> 00:50:40,079
- Nikt nie będzie patrzył.

1505
00:50:40,162 --> 00:50:42,748
- Nawiasem mówiąc, lubisz
ten czy ten?

1506
00:50:42,831 --> 00:50:44,792
- Podoba mi się ten.

1507
00:50:44,875 --> 00:50:45,834
- Ten?

1508
00:50:45,918 --> 00:50:46,627
- Bo ten jest bardziej podobny

1509
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
czego naprawdę by użyli, ale
ten jest bardziej teatralny.

1510
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
- No wiesz, możesz
użyj tego, jeśli chcesz.

1511
00:50:50,881 --> 00:50:51,799
Ale wolę ten.

1512
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
- Który?

1513
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
- Ten, ten.

1514
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
- Pierwszy czy drugi?

1515
00:50:56,011 --> 00:50:58,264
- Chciałbym zrobić swoje
wejście ze schodów.

1516
00:51:03,519 --> 00:51:04,228
- Trzymaj.

1517
00:51:04,311 --> 00:51:05,396
Co, kto zamówił, kto zamówił?

1518
00:51:05,479 --> 00:51:06,188
Co się dzieje?

1519
00:51:06,272 --> 00:51:06,981
- Jak chcesz
żebym ją pocałował?

1520
00:51:07,064 --> 00:51:08,190
Co się tutaj dzieje?

1521
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
- W jaki sposób to zrobiłeś?
chcesz, żebym ją pocałował?

1522
00:51:09,984 --> 00:51:10,734
- Co?

1523
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
No wiesz, w usta.

1524
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
- A co z moimi ustami?

1525
00:51:14,989 --> 00:51:16,740
- Nie, pocałuj ją w usta.

1526
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
- Nie widział
tu przez sześć lat.

1527
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
My pierwotnie
omawiano jakiś rodzaj

1528
00:51:19,535 --> 00:51:20,953
namiętny sposób
złapania jej.

1529
00:51:21,036 --> 00:51:22,955
- No cóż, użyj obu ust.

1530
00:51:27,084 --> 00:51:28,168
- Och, przepraszam.

1531
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
tylko na sekundę?

1532
00:51:30,004 --> 00:51:30,713
- Ja?

1533
00:51:30,796 --> 00:51:31,547
- Tak, tylko na minutę.

1534
00:51:31,630 --> 00:51:32,339
- Uh, oni mnie potrzebują.

1535
00:51:32,423 --> 00:51:34,675
- A właściwie reżyser.

1536
00:51:34,758 --> 00:51:36,844
Zapytał reżyser
żebym z tobą porozmawiał.

1537
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
- Panie Waxman?

1538
00:51:37,970 --> 00:51:40,389
- Tak, to szansa
zarobić dodatkową pensję.

1539
00:51:40,472 --> 00:51:43,100
Teraz wydajesz się być bardzo
odpowiedzialny młody człowiek.

1540
00:51:43,183 --> 00:51:44,018
Czy jesteś?

1541
00:51:46,020 --> 00:51:47,896
- Powinieneś ruszyć w lewo.

1542
00:51:47,980 --> 00:51:49,064
- Kazałeś mi zrobić dwa
rzeczy na raz.

1543
00:51:49,148 --> 00:51:51,191
Nie mogę pracować, jeśli tego nie robię
wiesz, co chcesz, żebym zrobił.

1544
00:51:51,275 --> 00:51:53,110
- Powinieneś przejść w lewo.

1545
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
- Czekaj, ja?

1546
00:51:54,194 --> 00:51:54,903
Masz na myśli moją lewą?

1547
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Jeśli przejdę przez lewą stronę, to tak
wpadnie prosto na niego.

1548
00:51:56,947 --> 00:51:57,740
- Nie musisz mnie uderzać.

1549
00:51:57,823 --> 00:51:59,992
- Pewnie idę
żeby go przewrócić.

1550
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
- Gdzie jest tłumacz?

1551
00:52:01,452 --> 00:52:03,370
Przepraszam, jest
powinien być na planie.

1552
00:52:05,664 --> 00:52:07,833
- Proszę pana, mam bardzo
ważna wiadomość dla Ciebie.

1553
00:52:07,916 --> 00:52:08,959
- Ważna wiadomość dla mnie?

1554
00:52:09,043 --> 00:52:10,836
- Hmm, jestem tu, żeby ci pomóc.

1555
00:52:10,919 --> 00:52:13,005
Wiem o twoim sekrecie.

1556
00:52:15,966 --> 00:52:16,759
- Nie!

1557
00:52:18,844 --> 00:52:19,887
- Cięcie!

1558
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Bardzo dobrze, to było wspaniałe.

1559
00:52:23,182 --> 00:52:24,975
Czy było bardzo dobrze,
czy było bardzo dobrze?

1560
00:52:25,059 --> 00:52:28,771
- Cóż, nie widzę
dramatyczny tego wpływ.

1561
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
Ale wyglądało na to, że
niewielka poprawa

1562
00:52:30,606 --> 00:52:33,067
od przypadkowego chaosu
zachęcałeś.

1563
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
- Och, och, dziękuję,
dziękuję.

1564
00:52:34,902 --> 00:52:36,945
Nie spodobało Ci się
przypadkowy chaos, co?

1565
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Czy możemy pojechać jeszcze raz?

1566
00:52:38,572 --> 00:52:40,741
Tylko dla bezpieczeństwa, jeszcze jeden?

1567
00:52:42,618 --> 00:52:45,287
- OK, proszę pana, zbliżamy się
teraz korytarz.

1568
00:52:45,371 --> 00:52:46,622
Więc będziemy iść powoli.

1569
00:52:46,705 --> 00:52:47,539
Nikogo tu nie ma.

1570
00:52:47,623 --> 00:52:48,999
Praktycznie nikt.

1571
00:52:49,083 --> 00:52:49,875
- Dobra.

1572
00:52:49,958 --> 00:52:50,918
- Bądź ostrożny.

1573
00:52:51,001 --> 00:52:53,295
- Staram się być swobodny,
ale to niezwykle trudne.

1574
00:52:53,379 --> 00:52:54,171
- Och, wiem, że...

1575
00:52:55,130 --> 00:52:56,382
- Przepraszam, szefie, wszystko w porządku?

1576
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
- Tak, nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1577
00:52:58,342 --> 00:52:59,802
To była całkowicie moja wina.

1578
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Wybaczam ci.

1579
00:53:00,844 --> 00:53:01,970
- Proszę pana, już go nie ma.

1580
00:53:02,054 --> 00:53:02,763
He's not there anymore.

1581
00:53:02,846 --> 00:53:04,139
Mówisz do powietrza.

1582
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
- Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

1583
00:53:06,016 --> 00:53:07,142
- Myślałem, że go widziałeś.

1584
00:53:07,226 --> 00:53:07,893
To jest dla mnie bardzo dziwne.

1585
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
- Myślałeś, że go widziałem?

1586
00:53:09,061 --> 00:53:09,937
Jak się mam--

1587
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
- Kilka lat temu I
pomógł głuchoniememu wujkowi.

1588
00:53:11,980 --> 00:53:12,690
- Jedziesz za szybko.

1589
00:53:12,773 --> 00:53:13,857
- OK, powoli, powoli.

1590
00:53:13,941 --> 00:53:14,900
To bardzo dziwne.

1591
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
Pomagałem głuchoniememu
wujek kilka lat temu.

1592
00:53:18,028 --> 00:53:18,737
- Tak.

1593
00:53:18,821 --> 00:53:19,780
- Ale nie mieliśmy
żeby to tak ukryć.

1594
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
- O Jezu, to wspaniale.

1595
00:53:21,323 --> 00:53:24,952
- Val, chcesz to zrobić
jeden jutro czy ten duży?

1596
00:53:25,035 --> 00:53:26,995
- No cóż...

1597
00:53:27,079 --> 00:53:29,415
- Wow, to są
piękne zegarki kieszonkowe.

1598
00:53:29,498 --> 00:53:30,207
- Dzięki.

1599
00:53:30,290 --> 00:53:32,126
- Poszedłbym z tym większym.

1600
00:53:32,209 --> 00:53:36,004
- Val, um, jak się masz
czujesz, że minął pierwszy dzień?

1601
00:53:36,088 --> 00:53:39,007
- Pierwszy dzień był ty
wiem, jak pierwszego dnia.

1602
00:53:39,091 --> 00:53:43,053
To było jak shakedown gdzie
wypleniłeś malkontentów.

1603
00:53:43,137 --> 00:53:43,846
- Och, dobrze.

1604
00:53:43,929 --> 00:53:46,056
Chętnie porozmawiam
ciebie na kilka minut

1605
00:53:46,140 --> 00:53:48,851
jeśli nie jesteś zbyt zajęty i w ogóle.

1606
00:53:48,934 --> 00:53:50,352
- Cóż, proszę pana, powiedział pan, że chce

1607
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
żebym mi to pokazał,
uh, kawałek jadeitu?

1608
00:53:53,230 --> 00:53:53,981
- Jade?

1609
00:53:54,064 --> 00:53:54,773
- Nie, wiesz co?

1610
00:53:54,857 --> 00:53:56,775
Jeśli masz coś do zrobienia, zrobimy to
zrób to kiedy indziej.

1611
00:53:56,859 --> 00:53:58,152
- Tak, tak.

1612
00:53:58,235 --> 00:53:59,570
- Dobra.

1613
00:53:59,653 --> 00:54:00,612
- Dziękuję.

1614
00:54:01,530 --> 00:54:02,281
Przepraszam, proszę pana.

1615
00:54:02,364 --> 00:54:04,408
Tylko tyle mogłem pomyśleć
żeby cię wydobyć.

1616
00:54:04,491 --> 00:54:06,160
Zdajesz sobie sprawę, że istnieje
żadnego kawałka jadeitu.

1617
00:54:06,243 --> 00:54:07,578
- Tak, rozumiem, rozumiem.

1618
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Nie ma jadeitu.

1619
00:54:11,206 --> 00:54:12,541
- Hej, wszystko w porządku?

1620
00:54:12,624 --> 00:54:14,960
- Póki co nasz spisek
przeszło niezauważone.

1621
00:54:15,043 --> 00:54:15,878
- Idealnie, idealnie.

1622
00:54:15,961 --> 00:54:17,671
Zabieram cię do
teraz twój psychiatra.

1623
00:54:17,755 --> 00:54:19,840
Słuchaj, to samo ćwiczenie
jutro, Chou.

1624
00:54:19,923 --> 00:54:20,883
- Nie martw się.

1625
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Poćwiczę zwykłe przekomarzanie się.

1626
00:54:22,050 --> 00:54:23,135
- Bardzo dobrze, dobrze.

1627
00:54:23,218 --> 00:54:24,261
Miło cię widzieć.

1628
00:54:24,344 --> 00:54:26,764
Obserwować
Reżyseria Val Waxman

1629
00:54:26,847 --> 00:54:30,309
można by pomyśleć, że tak
nie mam pojęcia, co robi.

1630
00:54:30,392 --> 00:54:32,770
Zastanawiam się, czy nim jest
tych geniuszy kina

1631
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
którzy się rozwijają
chaos jak Fellini.

1632
00:54:36,857 --> 00:54:39,526
Zawsze wydaje się być rozproszony.

1633
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Nigdy nie patrzy
komukolwiek w oczy,

1634
00:54:41,361 --> 00:54:45,324
i musi żonglować milionem
rzeczy na raz.

1635
00:54:45,407 --> 00:54:47,618
Łatwo zrozumieć dlaczego
jego reputacja jest

1636
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
jeden z ekscentryków.

1637
00:54:49,453 --> 00:54:51,830
Zauważam też, jak
mijają tygodnie

1638
00:54:51,914 --> 00:54:54,458
jakie on ma wielkie zainteresowanie
ma na fotografii

1639
00:54:54,541 --> 00:54:55,876
jak zawsze naradza

1640
00:54:55,959 --> 00:54:58,587
z kamerzystą
poprzez swojego tłumacza.

1641
00:55:00,339 --> 00:55:01,089
- Jak było?

1642
00:55:01,173 --> 00:55:02,007
Jak wypadły dzienniki?

1643
00:55:02,090 --> 00:55:02,800
- Zapominasz, proszę pana.

1644
00:55:02,883 --> 00:55:05,636
Nie jestem studentem filmowym,
stąd słaby sędzia.

1645
00:55:05,719 --> 00:55:07,888
Studiuję biznes i
jako inwestycję, proszę pana,

1646
00:55:07,971 --> 00:55:08,931
Nie inwestowałbym--

1647
00:55:13,060 --> 00:55:13,811
- Mówi, że nie może zrozumieć

1648
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
czym jesteś
próbuję to zrobić, proszę pana.

1649
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
Uważa, że ​​to bardzo dziwne.

1650
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
- Cóż, jak było
występy?

1651
00:55:18,524 --> 00:55:19,817
Nie wiedziałbym, proszę pana.

1652
00:55:19,900 --> 00:55:21,109
Ale słyszeliście je, prawda?

1653
00:55:21,193 --> 00:55:23,612
Albo masz zdolność słuchu
też się rozpada?

1654
00:55:23,695 --> 00:55:24,947
- Ze słuchem wszystko w porządku.

1655
00:55:25,030 --> 00:55:27,741
Ale czy robią
zbyt wiele twarzy lub

1656
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
co ze scenami
gdzie nie ma dialogu?

1657
00:55:29,535 --> 00:55:30,744
Jak akcja?

1658
00:55:30,828 --> 00:55:32,120
- Cóż, rozumiem
działania,

1659
00:55:32,204 --> 00:55:33,997
ale to dlatego
Przeczytałem scenariusz.

1660
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Ale muszę przyznać, proszę pana,
bądź ostrożny, schody.

1661
00:55:36,333 --> 00:55:40,254
Jest mocny
poczucie niespójności.

1662
00:55:40,337 --> 00:55:41,046
- Niespójność?

1663
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
To wspaniale.

1664
00:55:42,214 --> 00:55:44,550
Właśnie taki jestem
zmierzamy, jest niespójność.

1665
00:55:44,633 --> 00:55:45,884
- No i jak było?

1666
00:55:45,968 --> 00:55:48,095
- Jestem szczęśliwy, byli wspaniali.

1667
00:55:48,178 --> 00:55:49,930
- Które podejście było najlepsze
z miejsca napadu?

1668
00:55:50,013 --> 00:55:51,515
- Ostatni.
- Pierwszy.

1669
00:55:51,598 --> 00:55:53,517
- Pierwsza część ostatniej

1670
00:55:53,600 --> 00:55:56,103
jest lepszy niż ostatni
część pierwszego

1671
00:55:56,186 --> 00:55:59,773
ale ujęcie średnie
chyba najbardziej w sumie.

1672
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
- Wyczuwam tu magię.

1673
00:56:02,192 --> 00:56:03,485
- Jak leci?

1674
00:56:03,569 --> 00:56:04,570
- Wygląda na to, że tak
wszystko w porządku?

1675
00:56:04,653 --> 00:56:05,737
Dużo wydaje
czasu naradzania

1676
00:56:05,821 --> 00:56:07,781
ze swoim kamerzystą
za pośrednictwem tłumacza,

1677
00:56:07,865 --> 00:56:10,951
a to wymaga czasu, ale ja
postawiłem nogę na pedale.

1678
00:56:11,034 --> 00:56:12,411
Pedał do metalu.

1679
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
- Cóż, załóż go, dobrze?

1680
00:56:14,830 --> 00:56:16,790
- O tak, znajdę go.

1681
00:56:16,874 --> 00:56:17,958
- Hej, Carol.

1682
00:56:18,041 --> 00:56:20,836
Wyślij kwiaty Haley
Joel Osment z kartką.

1683
00:56:20,919 --> 00:56:21,795
Wiesz, gratuluję

1684
00:56:21,879 --> 00:56:24,756
w Twoim Życiu
Nagroda za osiągnięcia.

1685
00:56:24,840 --> 00:56:28,093
- To Ellie, ona
chce z tobą porozmawiać.

1686
00:56:30,929 --> 00:56:32,139
- Cześć?

1687
00:56:32,222 --> 00:56:34,892
- Cześć, słyszałem, że tak
idzie całkiem nieźle.

1688
00:56:34,975 --> 00:56:37,686
- Och, tak, o ile widzę.

1689
00:56:38,937 --> 00:56:39,688
- No dobrze, słuchaj.

1690
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Przyjdę w przyszłym tygodniu,

1691
00:56:40,939 --> 00:56:43,400
może spójrz
w niektórych dziennikach?

1692
00:56:43,483 --> 00:56:45,319
- Nie, nie zrobiłbym tego.

1693
00:56:45,402 --> 00:56:48,030
- Trzymałem się z daleka przez
pierwsza połowa filmu.

1694
00:56:48,113 --> 00:56:49,698
ja w pewnym sensie.

1695
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
- No cóż, nikt
widzi moje dzienniki

1696
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
oprócz mnie i kamerzysty.

1697
00:56:53,035 --> 00:56:54,202
Taka jest nasza umowa.

1698
00:56:54,286 --> 00:56:55,621
- Cóż, zawsze pytałeś

1699
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
moje zdanie na temat
dzienniki, wiesz.

1700
00:56:58,540 --> 00:56:59,917
- Te dni już minęły, kochanie.

1701
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
To było kiedy byłeś
bystry nowojorczyk.

1702
00:57:02,711 --> 00:57:05,839
Wiesz, każdy z
zielarz nie pisze moich dzienników.

1703
00:57:05,923 --> 00:57:08,300
Jak filmowanie
osiąga połowę

1704
00:57:08,383 --> 00:57:11,678
plotka głosi, że Sharon
Bates, główna dama,

1705
00:57:11,762 --> 00:57:14,806
rozwinęła się A
podkochuje się w Valu Waxmanie.

1706
00:57:14,890 --> 00:57:17,851
Wydaje się, że stawia opór osobisty
kontakt z kimkolwiek

1707
00:57:17,935 --> 00:57:22,105
ale dzisiaj nalegała, żeby to zrobił
odwiedź jej garderobę.

1708
00:57:23,231 --> 00:57:24,775
- Przepraszam.

1709
00:57:24,858 --> 00:57:26,860
Zobaczymy się później i
omówimy to, dobrze?

1710
00:57:26,944 --> 00:57:28,737
- Tak, nie odchodź daleko.

1711
00:57:28,820 --> 00:57:30,739
OK, zaraz tu będę.

1712
00:57:30,822 --> 00:57:32,824
- Więc rozumiem, że ty

1713
00:57:32,908 --> 00:57:35,410
chciałem porozmawiać
coś ze mną.

1714
00:57:35,494 --> 00:57:37,412
- Czy mogę być szczery?

1715
00:57:37,496 --> 00:57:39,122
- Och, tak, oczywiście.

1716
00:57:40,040 --> 00:57:43,794
- Mam prawdziwy
problem ze współpracą z tobą.

1717
00:57:43,877 --> 00:57:45,879
- Problem we współpracy ze mną, dlaczego?

1718
00:57:45,963 --> 00:57:49,758
- No cóż, czuję
coś niewypowiedzianego

1719
00:57:49,841 --> 00:57:52,803
rozwinęło się między nami.

1720
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
Coś
rozwinęło się między nami?

1721
00:57:55,555 --> 00:57:56,890
Jak co?

1722
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
- No cóż, mogłoby
bądź moją wyobraźnią,

1723
00:57:59,017 --> 00:58:01,478
ale sposób w jaki na mnie patrzysz,

1724
00:58:01,561 --> 00:58:05,232
to tak, jakbyś to robił
kochaj mnie swoimi oczami.

1725
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Moje oczy?

1726
00:58:07,943 --> 00:58:09,736
- Słuchaj, jestem bardzo
osoba bezpośrednia.

1727
00:58:09,820 --> 00:58:12,322
Kiedy zacznę mieć
uczucia do kogoś,

1728
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Nie powstrzymuję się.

1729
00:58:14,199 --> 00:58:18,745
- Wiesz, myślałem, że tak
omówię postać.

1730
00:58:18,829 --> 00:58:19,705
Pomyślałem, że może masz

1731
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
kłopoty z wejściem
rolę czy coś.

1732
00:58:22,290 --> 00:58:24,459
- Denerwuję cię?

1733
00:58:28,547 --> 00:58:30,507
- Nie, wiesz, miałem
ciężki dzień tam.

1734
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Wiele trudnych decyzji,

1735
00:58:31,675 --> 00:58:36,638
i tak jestem, no wiesz, trochę
może jestem wyczerpany, ale nic mi nie jest.

1736
00:58:37,014 --> 00:58:38,306
- Chodź tutaj.

1737
00:58:38,390 --> 00:58:39,850
- Po prostu, wiesz.

1738
00:58:40,851 --> 00:58:44,187
- Chodź tutaj, dlaczego nie
usiąść ze mną na sofie?

1739
00:58:44,271 --> 00:58:44,980
- Tylko na minutę.

1740
00:58:45,063 --> 00:58:45,772
- Sofa?

1741
00:58:45,856 --> 00:58:46,815
- Tak.

1742
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
- Och, och, naprawdę?

1743
00:58:49,609 --> 00:58:51,945
Sofa, sofa, tak, OK.

1744
00:58:52,029 --> 00:58:52,738
- Sofa.

1745
00:58:52,821 --> 00:58:55,699
Po prostu, naprawdę chcę
całą swoją uwagę.

1746
00:58:55,782 --> 00:58:57,117
- Sofa jest w porządku.

1747
00:58:59,828 --> 00:59:01,163
- Och, nie potrzebuję
poduszka do rzucania.

1748
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
jest mi wygodnie.

1749
00:59:03,790 --> 00:59:07,711
- Jeśli ufam A
dyrektor, żeby mnie poprowadził,

1750
00:59:07,794 --> 00:59:10,922
Ufam mu, że będzie się ze mną kochać.

1751
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
- No cóż, po prostu
pozwól mi to powiedzieć.

1752
00:59:13,300 --> 00:59:17,763
Bardzo w to wierzę,
ale nie wtedy, gdy pracuję

1753
00:59:17,846 --> 00:59:20,640
bo nigdy tego nie lubiłem
łącz przyjemne z pożytecznym.

1754
00:59:20,724 --> 00:59:22,934
Ponieważ jestem, wiesz,
Jestem oddanym artystą,

1755
00:59:23,018 --> 00:59:24,478
i niczym mnich trapista,

1756
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Czuję się najlepiej
zrobić dobre zdjęcie

1757
00:59:26,480 --> 00:59:29,775
jest wstrzymanie się do
strzelanie się skończyło,

1758
00:59:29,858 --> 00:59:33,779
bo wiesz, to moje
uwielbienie kina.

1759
00:59:33,862 --> 00:59:36,490
Kino jest zazdrosną kochanką,

1760
00:59:36,573 --> 00:59:40,202
i tak jestem, ja, wiesz, jestem,
taki właśnie jestem.

1761
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ale możemy usiąść
nasze, możemy poczekać

1762
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
aż do zakończenia strzelaniny--

1763
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
- Co robisz?

1764
00:59:45,123 --> 00:59:45,832
- Ja?

1765
00:59:45,916 --> 00:59:49,753
Och, och, och, kiedy czuję
w jakiś sposób poruszony emocjonalnie,

1766
00:59:49,836 --> 00:59:52,881
niektórzy ludzie palą,
Pieszczę ściany.

1767
00:59:52,964 --> 00:59:53,673
- Rozumiem całkowicie.

1768
00:59:53,757 --> 00:59:54,466
- To po prostu szaleństwo.

1769
00:59:54,549 --> 00:59:56,259
- Przepraszam, nie zrobiłem tego
chcę cię zdenerwować.

1770
00:59:56,343 --> 00:59:57,803
- Nie, nie jestem
zdenerwowany, rozumiem.

1771
00:59:57,886 --> 00:59:58,804
Dzieje się to na planie.

1772
00:59:58,887 --> 01:00:00,806
- Po prostu, jeśli będę działać, jeśli będę działać

1773
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
z dobrym reżyserem
jak ty,

1774
01:00:04,601 --> 01:00:06,937
nie ma niczego, czego bym nie zrobił
uprawiaj dla niego seks.

1775
01:00:07,020 --> 01:00:09,648
- No cóż, powinieneś
weź reklamę na całą stronę

1776
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
w D.G.A.
magazyn to stwierdza

1777
01:00:11,817 --> 01:00:13,902
bo nigdy tego nie zrobisz
w takim razie przestań pracować.

1778
01:00:13,985 --> 01:00:17,739
Czy to możliwe
otworzyć mi drzwi?

1779
01:00:17,823 --> 01:00:21,493
Cały ten ciężki oddech
zaparowało mi okulary.

1780
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
Czy jestem blisko?

1781
01:00:23,245 --> 01:00:25,247
Tak, więc porozmawiamy
znowu tak.

1782
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
Dziękuję, Alu?

1783
01:00:27,457 --> 01:00:28,667
Glin?

1784
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
Tym razem jest inaczej.

1785
01:00:44,432 --> 01:00:45,976
Co masz na myśli?

1786
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
Tym razem
to mój ojciec.

1787
01:00:48,270 --> 01:00:49,855
- Jasio.

1788
01:00:49,938 --> 01:00:51,398
Twój ojciec!

1789
01:00:51,481 --> 01:00:52,732
Nie możesz zabić swojego ojca!

1790
01:00:52,816 --> 01:00:53,775
- Chcą jego śmierci!

1791
01:00:53,859 --> 01:00:54,734
Co mam zrobić?

1792
01:00:54,818 --> 01:00:55,527
- Ale to twój ojciec!

1793
01:00:55,610 --> 01:00:57,112
- Wykonuję swoją pracę.

1794
01:00:57,195 --> 01:00:57,904
Weź się w garść.

1795
01:00:57,988 --> 01:00:59,781
Już to nadchodzi
jak ktokolwiek inny.

1796
01:00:59,865 --> 01:01:01,449
- To wspaniale, to wspaniale.

1797
01:01:01,533 --> 01:01:02,826
To jest dokładnie
gdzie powinno być.

1798
01:01:02,909 --> 01:01:04,953
- Nie, myślę, że jeśli ty
umieść tam aparat,

1799
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
to zły kierunek.

1800
01:01:06,830 --> 01:01:07,998
Publiczność będzie
myślę, że ona szuka

1801
01:01:08,081 --> 01:01:09,916
pod ścianą, a nie jej kochanek.

1802
01:01:10,000 --> 01:01:12,836
- Znam geografię ekranu.

1803
01:01:12,919 --> 01:01:13,628
Chan, mam rację?

1804
01:01:13,712 --> 01:01:14,921
Czy to tam powinno być?

1805
01:01:20,093 --> 01:01:21,136
- On nigdy nie rozumie czego

1806
01:01:21,219 --> 01:01:22,929
do cholery jesteś
próbuję to zrobić, proszę pana.

1807
01:01:23,013 --> 01:01:24,848
- Uwierz mi, wiem

1808
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
ale zostaw
kamerę tam, gdzie ona jest.

1809
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
On jest geniuszem.

1810
01:01:29,436 --> 01:01:30,145
- Tak.

1811
01:01:31,271 --> 01:01:34,065
- Jego styl, sposób w jaki strzela.

1812
01:01:34,149 --> 01:01:37,110
To takie niekonwencjonalne.

1813
01:01:37,861 --> 01:01:38,653
- Naprawdę?

1814
01:01:39,863 --> 01:01:42,115
- Czy trudno było z nim żyć?

1815
01:01:42,199 --> 01:01:43,158
- Czasami.

1816
01:01:44,492 --> 01:01:46,328
- Jako druga pani,

1817
01:01:46,411 --> 01:01:49,206
czy brałeś pod uwagę siebie
młoda żona-trofeum?

1818
01:01:49,289 --> 01:01:51,875
- Andrea, myślałem o tym
nie była plotką.

1819
01:01:51,958 --> 01:01:55,128
- O nie, po prostu
ciekawe jak się poznaliście.

1820
01:01:55,212 --> 01:01:56,963
- Na Złotych Globach.

1821
01:01:57,047 --> 01:01:57,756
- Oh.

1822
01:01:57,839 --> 01:01:58,673
- Byłem tam z randką,

1823
01:01:58,757 --> 01:01:59,799
i pomyślałem, że to interesujące

1824
01:01:59,883 --> 01:02:01,092
że kiedy wygrał, to
podziękował swojemu urologowi.

1825
01:02:04,429 --> 01:02:06,056
- Następnym razem spróbuj
ostrzeż mnie, zanim upadnę.

1826
01:02:06,139 --> 01:02:06,890
- Próbowałem ci powiedzieć,

1827
01:02:06,973 --> 01:02:08,266
ale dziennikarz
był w pobliżu i--

1828
01:02:08,350 --> 01:02:09,935
- Hej, Boże, wszystko w porządku?

1829
01:02:10,018 --> 01:02:10,810
To było coś.

1830
01:02:10,894 --> 01:02:12,938
- To nic, po prostu
pękniętą czaszkę.

1831
01:02:13,021 --> 01:02:15,649
- Słuchaj, chcesz
iść coś przekąsić?

1832
01:02:15,732 --> 01:02:16,858
- Nie mogę, Al się ze mną spotyka.

1833
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
Mam bardzo ważną sprawę
spotkanie biznesowe.

1834
01:02:18,693 --> 01:02:21,363
- Ale mówiłem, że chcę
żebyś poświęcił trochę czasu

1835
01:02:21,446 --> 01:02:22,822
abyśmy mogli omówić pewne sprawy.

1836
01:02:22,906 --> 01:02:23,907
- Nie jest mi łatwo.

1837
01:02:23,990 --> 01:02:27,202
Mam dużo spotkań
i ważne rzeczy do zrobienia.

1838
01:02:27,285 --> 01:02:28,453
- Może w takim razie napijesz się później?

1839
01:02:28,536 --> 01:02:30,914
- Może nie mogę
po strzelaninie.

1840
01:02:31,998 --> 01:02:32,916
Nie wiem.

1841
01:02:32,999 --> 01:02:33,708
To dla mnie trudne.

1842
01:02:33,792 --> 01:02:34,542
- Mógłbyś, przepraszam.

1843
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Czy mógłbym po prostu dostać
chwilę z nim sam na sam?

1844
01:02:37,087 --> 01:02:38,505
Dziękuję bardzo.

1845
01:02:38,588 --> 01:02:41,174
- OK, byłeś
unikał mnie odkąd tu weszłam.

1846
01:02:41,258 --> 01:02:42,092
Dlaczego?

1847
01:02:42,175 --> 01:02:42,884
- Jak cię unikam?

1848
01:02:42,968 --> 01:02:44,010
Pozwalam ci oglądać dzienniki.

1849
01:02:44,094 --> 01:02:47,055
Widziałeś niektórych z nich, ty
nie skomentował tego.

1850
01:02:47,138 --> 01:02:49,849
- No wiesz, ja
To znaczy, nie jestem reżyserem.

1851
01:02:49,933 --> 01:02:53,645
To znaczy, ja, hm,
osobiście miałem trochę

1852
01:02:54,271 --> 01:02:57,148
sprawianie trudności
nie mają o tym pojęcia.

1853
01:02:57,232 --> 01:02:59,067
Ale zakładam, że raz
wszystkie są pocięte razem,

1854
01:02:59,150 --> 01:03:00,235
wiesz, czego chcesz.

1855
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
- Będą po prostu świetne.

1856
01:03:01,236 --> 01:03:02,904
Są, podobają mi się.

1857
01:03:02,988 --> 01:03:04,864
- W porządku, więc
dlaczego mnie unikasz?

1858
01:03:04,948 --> 01:03:06,992
- Nie unikam
ty, na litość boską.

1859
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Ja, wiesz, jestem zajęty.

1860
01:03:08,576 --> 01:03:10,704
Mam, wiesz, ja
mam dużo na głowie.

1861
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
- Chodzi o pierścionek?

1862
01:03:12,872 --> 01:03:14,624
- Pierścionek?

1863
01:03:14,708 --> 01:03:16,001
Pierścionek?

1864
01:03:16,084 --> 01:03:17,836
- Tak, to znaczy, nie udawaj
że tego nie widzisz.

1865
01:03:17,919 --> 01:03:19,296
Wiem, jak się czujesz na
temat Hala i mnie.

1866
01:03:19,379 --> 01:03:20,088
- Nie, nie.

1867
01:03:20,171 --> 01:03:22,549
Hej, twój pierścionek jest piękny.

1868
01:03:23,591 --> 01:03:24,884
Uwielbiam jego kształt

1869
01:03:24,968 --> 01:03:27,846
i myślę, że to prawdopodobnie
drogie, znając Hala.

1870
01:03:27,929 --> 01:03:28,972
- Nie noszę tego.

1871
01:03:29,055 --> 01:03:30,682
- Wiem, że nie jesteś zmęczony, I
Wiedziałem, że tego nie nosiłeś.

1872
01:03:30,765 --> 01:03:33,601
- Wiesz, ponieważ
Pomyślałem, że może

1873
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
być tym, co się liczy
twoje dziwne zachowanie.

1874
01:03:36,855 --> 01:03:38,898
- Moje zachowanie jest w porządku,
teraz, jeśli nie przestaniesz.

1875
01:03:38,982 --> 01:03:40,859
Wszyscy komentują
na moje zachowanie.

1876
01:03:40,942 --> 01:03:42,610
Przypomnij sobie, kiedy się pobraliśmy

1877
01:03:42,694 --> 01:03:44,946
i nie mieliśmy
czas zdobyć pierścionek

1878
01:03:45,030 --> 01:03:48,825
i musiałem po to iść
coś w sklepie z nowościami?

1879
01:03:48,908 --> 01:03:53,872
Mam ten pierścionek, który tryskał
woda jako żart.

1880
01:03:53,997 --> 01:03:55,457
- Cóż, niewiele zrobiłem
wiedz, że nasze małżeństwo

1881
01:03:55,540 --> 01:03:58,168
okazałoby się
Praktyczny żart Boży.

1882
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
- Cóż, z pewnością
pozostał w nim wystarczająco długo.

1883
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
- Hej, bezwładność
stanowi dwie trzecie

1884
01:04:02,630 --> 01:04:04,466
małżeństw w Ameryce.

1885
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
- Tak, ale
trzecią trzecią jest miłość.

1886
01:04:07,469 --> 01:04:09,012
- Wiesz, myślę
powinniśmy się po prostu trzymać

1887
01:04:09,095 --> 01:04:11,639
rozmawiać o kręceniu filmu

1888
01:04:11,723 --> 01:04:13,141
ostatnie kilka tygodni
i postprodukcja.

1889
01:04:13,224 --> 01:04:14,142
- Nie mam o czym rozmawiać.

1890
01:04:14,225 --> 01:04:14,934
Czekam na Ala.

1891
01:04:15,018 --> 01:04:16,394
Al, ten facet zawsze się spóźnia.

1892
01:04:16,478 --> 01:04:17,937
On niezmiennie się spóźnia.

1893
01:04:18,021 --> 01:04:18,730
- Obiad, obiad.

1894
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
- On jest tutaj, Al jest tutaj.

1895
01:04:20,357 --> 01:04:21,816
- Jest taki zabawny, taki spięty.

1896
01:04:22,692 --> 01:04:24,027
- Żartuję z niego, że się spóźnił.

1897
01:04:24,110 --> 01:04:26,321
- Jest świetny, jest
świetnie, kocham go.

1898
01:04:34,829 --> 01:04:35,580
- Jaki jest jego problem?

1899
01:04:35,663 --> 01:04:37,082
- Zwalnia mnie.

1900
01:04:37,165 --> 01:04:37,957
- Zwalnia cię?

1901
01:04:38,041 --> 01:04:39,167
Dlaczego?

1902
01:04:39,250 --> 01:04:40,585
- Mówi, że nie może
pracować już ze mną.

1903
01:04:40,668 --> 01:04:42,337
Chce znaleźć kogoś innego.

1904
01:04:42,420 --> 01:04:43,755
- Nie rozumiem.

1905
01:04:43,838 --> 01:04:44,547
Jaki jest problem?

1906
01:04:44,631 --> 01:04:45,340
- On myśli, że to coś

1907
01:04:45,423 --> 01:04:47,258
musi się zgubić
w jego tłumaczeniu

1908
01:04:47,342 --> 01:04:50,387
i że jest to jego dzieło
wychodzi irracjonalnie.

1909
01:04:50,470 --> 01:04:51,971
- No cóż, powiedz mu to
Uwielbiam dzienniki.

1910
01:04:52,055 --> 01:04:55,308
- Ale, proszę pana, szczerze mówiąc,
nie są zbyt świetni.

1911
01:04:55,392 --> 01:04:57,268
- Po prostu powiedz mu to, co ja
powiedzieć, żebyś mu powiedział.

1912
01:05:07,404 --> 01:05:08,321
- Chce, żebym zniknął z planu.

1913
01:05:08,405 --> 01:05:09,322
Inaczej nie będzie pracował.

1914
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
– Z całym szacunkiem dla pana.
Chan, jesteśmy tu na bieżąco.

1915
01:05:11,658 --> 01:05:14,828
To kosztuje studio
około 150 000 dolarów dziennie.

1916
01:05:14,911 --> 01:05:16,538
Wyjaśnij mu to ładnie.

1917
01:05:22,877 --> 01:05:23,628
- Czekać.

1918
01:05:23,711 --> 01:05:25,422
Mam świetny pomysł.

1919
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Dlaczego nie zwolnimy kamerzysty
ale zatrzymać tłumacza?

1920
01:05:28,550 --> 01:05:30,885
- Teraz czekaj, czekaj,
poczekaj chwilę, Val.

1921
01:05:30,969 --> 01:05:33,680
Ed ma rację i
tak właśnie będzie.

1922
01:05:33,763 --> 01:05:35,098
- Nie mogę zwolnić tłumacza.

1923
01:05:35,181 --> 01:05:35,890
- Dlaczego nie?

1924
01:05:35,974 --> 01:05:36,933
- Bo nie mogę.

1925
01:05:45,358 --> 01:05:47,026
- Och, Ching.

1926
01:05:47,110 --> 01:05:47,819
- To Chou.

1927
01:05:47,902 --> 01:05:48,987
- Chou, Chou, słuchaj.

1928
01:05:49,070 --> 01:05:50,488
Kim będziemy
cię zastąpić?

1929
01:05:50,572 --> 01:05:52,866
- Nie masz pojęcia kto
będzie nowy tłumacz

1930
01:05:52,949 --> 01:05:54,742
ani nawet jak długo
zanim takiego znajdą.

1931
01:05:54,826 --> 01:05:56,077
- Po drodze ja
myślałem o,

1932
01:05:56,161 --> 01:05:57,579
co z cateringiem?

1933
01:05:57,662 --> 01:05:58,371
- O nie.

1934
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
Nie ma powodu
cały czas na planie.

1935
01:06:00,373 --> 01:06:01,458
I mówiłaś, że kogoś chcesz

1936
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
który nie zostałby zrujnowany w
interesy, kiedy zostaną złapani.

1937
01:06:03,835 --> 01:06:05,336
- Jeśli, jeśli, powiedziałem, jeśli.

1938
01:06:05,420 --> 01:06:06,463
- Naprawdę nie ma nikogo.

1939
01:06:06,546 --> 01:06:07,964
Byłem całkiem doskonały
za zadanie.

1940
01:06:08,047 --> 01:06:11,384
- Wiesz, że Ellie jest
będę tutaj

1941
01:06:11,468 --> 01:06:15,847
do końca, i
ona coś podejrzewa.

1942
01:06:17,140 --> 01:06:18,349
Poczekaj chwilę.

1943
01:06:25,398 --> 01:06:27,817
Potrzebuję cię tylko do
prywatną minutę.

1944
01:06:27,901 --> 01:06:28,943
Oh.

1945
01:06:29,027 --> 01:06:30,111
- Al, posłuchaj.

1946
01:06:30,195 --> 01:06:32,071
Jeśli o to chodzi
będąc na planie,

1947
01:06:32,155 --> 01:06:34,532
wiesz, nawet jeśli
Galaxie zrobiła wyjątek

1948
01:06:34,616 --> 01:06:37,410
obaj ci aktorzy, oni są
nie pozwolę na to, więc.

1949
01:06:39,954 --> 01:06:40,997
- Chodź tutaj.

1950
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
Usiądź, usiądź.

1951
01:06:42,540 --> 01:06:43,374
- Dlaczego?

1952
01:06:43,458 --> 01:06:44,792
- Cóż, potrzebuję twojej pomocy.

1953
01:06:44,876 --> 01:06:45,835
- OK, w porządku.

1954
01:06:45,919 --> 01:06:46,961
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1955
01:06:47,045 --> 01:06:49,923
- No cóż, wiesz, że to koniec

1956
01:06:50,006 --> 01:06:52,258
linii dla Vala, jeśli on
nie ma tu żadnego trafienia.

1957
01:06:52,342 --> 01:06:53,218
- Zrobi to.

1958
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
Potrafi wykonać ten materiał
z zamkniętymi oczami.

1959
01:06:55,428 --> 01:06:56,596
- Tak.

1960
01:06:56,679 --> 01:06:57,388
Prawidłowy.

1961
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Ale jeśli z jakiegoś powodu
uderza tutaj

1962
01:07:01,017 --> 01:07:04,270
wiesz, jego ostatnia nadzieja
dla kariery, to już koniec.

1963
01:07:04,354 --> 01:07:05,104
- Słuchaj, Al.

1964
01:07:05,188 --> 01:07:06,940
Chcę uspokoić Twój umysł.

1965
01:07:07,023 --> 01:07:07,732
- Tak.

1966
01:07:07,815 --> 01:07:08,775
- Chociaż widziałem dzienniki

1967
01:07:08,858 --> 01:07:12,737
i nie są takie, jakich się spodziewałem,
Jestem pewien, że ma wizję.

1968
01:07:12,820 --> 01:07:13,780
Nie martw się o to.

1969
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
- Ach.

1970
01:07:14,948 --> 01:07:17,909
Słuchaj, jeśli pojawił się problem,

1971
01:07:17,992 --> 01:07:20,828
mały problem gdzie on
potrzebował trochę wsparcia,

1972
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
trochę
wsparcie za kulisami

1973
01:07:22,956 --> 01:07:23,915
tylko przez ostatnie kilka tygodni

1974
01:07:23,998 --> 01:07:25,667
- Jasne, tak, OK.

1975
01:07:28,127 --> 01:07:31,881
Zaczynam dostawać
ten chłód Vala Waxmana.

1976
01:07:31,965 --> 01:07:33,341
Co się dzieje?

1977
01:07:34,342 --> 01:07:36,261
- Czy mógłbym się z tobą równać?

1978
01:07:36,344 --> 01:07:37,053
- Tak.

1979
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
- Nie, to znaczy ja
znaczy, naprawdę poziom.

1980
01:07:39,180 --> 01:07:41,140
To znaczy, nie zadawaj ciosów.

1981
01:07:42,308 --> 01:07:43,643
- O co chodzi, Al?

1982
01:07:43,726 --> 01:07:45,645
- Cóż, to nic
z tym nie da się sobie poradzić.

1983
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
On jest po prostu ślepy.

1984
01:07:49,941 --> 01:07:50,775
- Chcesz być poważny?

1985
01:07:50,858 --> 01:07:53,695
Ponieważ muszę ci powiedzieć,
jesteśmy już spóźnieni.

1986
01:07:53,778 --> 01:07:54,654
To było szaleństwo.

1987
01:07:54,737 --> 01:07:55,822
Kamerzysta rzucił
jego małe dopasowanie

1988
01:07:55,905 --> 01:07:57,282
i tracę poczucie humoru

1989
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
ponieważ rzeczy są
teraz szaleję.

1990
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
- Jest ślepy.

1991
01:07:59,909 --> 01:08:02,120
Nie może, w ogóle nie widzi.

1992
01:08:02,203 --> 01:08:02,954
Ale nie panikuj.

1993
01:08:03,037 --> 01:08:05,873
To nie jest nowotwór.

1994
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
To nie jest choroba
nerwu wzrokowego.

1995
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
To nie jest trwałe.

1996
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
To jest, to jest...

1997
01:08:10,878 --> 01:08:11,921
- Co to jest?

1998
01:08:12,005 --> 01:08:14,424
- To zaburzenie psychiczne.

1999
01:08:14,507 --> 01:08:15,300
To psychosomatyczne.

2000
01:08:15,383 --> 01:08:16,092
- O Boże

2001
01:08:16,175 --> 01:08:16,884
- Czasami tak się dzieje.

2002
01:08:16,968 --> 01:08:17,927
Ludzie popadają w paraliż lub oni

2003
01:08:18,011 --> 01:08:18,845
nie mogę mówić z powodu urazu.

2004
01:08:18,928 --> 01:08:20,930
- To się nie dzieje,
to się nie dzieje, Al.

2005
01:08:21,014 --> 01:08:22,807
- Jest na planie
teraz udajesz

2006
01:08:22,890 --> 01:08:23,850
ale będzie kogoś potrzebował

2007
01:08:23,933 --> 01:08:26,894
aby pomóc mu przejść
reszta zdjęcia.

2008
01:08:26,978 --> 01:08:27,937
- Reszta zdjęcia?

2009
01:08:28,021 --> 01:08:28,730
- Tak, tak, tak.

2010
01:08:28,813 --> 01:08:31,441
- Co mówisz i jak
długo to już trwa?

2011
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
- Od pierwszego dnia.

2012
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
Znasz chińskiego tłumacza?

2013
01:08:35,778 --> 01:08:37,238
On był tajemnicą
agentem aż do teraz.

2014
01:08:37,322 --> 01:08:38,823
Ale teraz go nie ma,

2015
01:08:38,906 --> 01:08:41,075
i będziemy potrzebować
kogoś, komu może zaufać

2016
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
kto będzie blisko niego
i nie będzie wyglądać podejrzanie.

2017
01:08:43,453 --> 01:08:44,162
- Poczekaj chwilę.

2018
01:08:44,245 --> 01:08:45,955
Mówisz mi, że on
wszystko wyreżyserował

2019
01:08:46,039 --> 01:08:47,749
do tego momentu ślepy?

2020
01:08:47,832 --> 01:08:48,583
- Ciii.

2021
01:08:49,417 --> 01:08:51,461
Nikt nie ma pojęcia.

2022
01:08:51,544 --> 01:08:53,338
Nie chciał swojego
kariera zniszczona na zawsze

2023
01:08:53,421 --> 01:08:55,757
przez kolejną historię katastrofy
o jego problemach w pracy.

2024
01:08:55,840 --> 01:08:58,343
Nikt nie wie i tyle

2025
01:08:58,426 --> 01:09:00,637
ze względu na tłumacza
i przeze mnie.

2026
01:09:00,720 --> 01:09:01,429
- Dobra.

2027
01:09:01,512 --> 01:09:03,264
I nikt nie może się o tym dowiedzieć.

2028
01:09:03,348 --> 01:09:05,600
Mówię poważnie, Al, nikt.

2029
01:09:05,683 --> 01:09:07,894
Nikt z załogi,

2030
01:09:07,977 --> 01:09:09,729
nie kierowcy, nie aktorzy.

2031
01:09:09,812 --> 01:09:10,521
- NIE.

2032
01:09:10,605 --> 01:09:12,273
- Nikt z
Zdjęcia Galaktyki.

2033
01:09:12,357 --> 01:09:14,942
- Tak, wiedziałem, że to zrobisz
zrozumieć ten problem.

2034
01:09:15,026 --> 01:09:15,735
- O Boże.

2035
01:09:15,818 --> 01:09:19,405
Niech dzień 19 czerwca zgnije
w piekle na wieki.

2036
01:09:19,489 --> 01:09:21,240
- Cóż, czy to jest
w dniu, w którym poślubiłeś Val?

2037
01:09:21,324 --> 01:09:23,576
Nie, to jest
dzień w którym się urodził.

2038
01:09:23,660 --> 01:09:26,913
- Nie denerwuj się,
nie denerwuj się, proszę.

2039
01:09:26,996 --> 01:09:30,750
- Nic dziwnego, że unika
ja i zachowuję się dziwnie.

2040
01:09:30,833 --> 01:09:31,959
- Nie chciał
kogokolwiek, kto mógłby wiedzieć.

2041
01:09:32,043 --> 01:09:36,964
- To autodestrukcyjne,
ślepy psychosomatycznie.

2042
01:09:37,048 --> 01:09:38,966
Ten hipochondryczny neurotyk.

2043
01:09:39,050 --> 01:09:40,760
I mówię to naprawdę
z całym szacunkiem.

2044
01:09:40,843 --> 01:09:44,931
- Prowadziłeś kampanię
mu dostać tę pracę.

2045
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
- Nikt nie może wiedzieć.

2046
01:09:46,808 --> 01:09:47,517
- Rozumiem to.

2047
01:09:47,600 --> 01:09:49,602
Ale co masz
zrobić, to masz

2048
01:09:49,686 --> 01:09:52,480
być dla nich oczami
ostatnie kilka tygodni.

2049
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
- Złagodzony, dorosłeś,

2050
01:09:55,400 --> 01:09:57,902
nie jest już niemożliwe
objawy nerwicowe.

2051
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
Wiesz co?

2052
01:09:59,028 --> 01:10:00,613
Powinienem był to zrobić
moja głowa została zbadana.

2053
01:10:00,697 --> 01:10:02,532
- Ellie, pomyślałem
Miałem guza mózgu.

2054
01:10:02,615 --> 01:10:04,158
Na litość boską, okaż współczucie.

2055
01:10:04,242 --> 01:10:06,369
- Nie mogłeś dostać
guz, jeśli spróbujesz.

2056
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
Nie jesteś wystarczająco dojrzały.

2057
01:10:07,704 --> 01:10:08,413
- Co chcesz, żebym zrobił?

2058
01:10:08,496 --> 01:10:10,957
Jeśli obraz się nie powiedzie,
Schodzę do ścieków.

2059
01:10:11,040 --> 01:10:12,166
- Jeśli Hal kiedykolwiek się dowie...

2060
01:10:12,250 --> 01:10:14,419
- Hal się nie dowie,
jesteśmy w fazie homestretch.

2061
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
- No właśnie, co
sprawia, że tracisz wzrok?

2062
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
To znaczy, kiedy to się skończy?

2063
01:10:18,965 --> 01:10:19,966
Rozmawiałeś ze swoim analitykiem?

2064
01:10:20,049 --> 01:10:20,758
A co z twoim analitykiem?

2065
01:10:20,842 --> 01:10:22,260
Wiesz, co zrobił
Twój analityk mówi: „Usiądź”.

2066
01:10:22,343 --> 01:10:23,302
- On nie ma pojęcia.

2067
01:10:23,386 --> 01:10:24,220
- Nie, w dół.

2068
01:10:24,303 --> 01:10:26,055
- On po prostu nie wie.

2069
01:10:26,139 --> 01:10:26,973
- Cóż, to wspaniale.

2070
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
To tylko--

2071
01:10:28,558 --> 01:10:29,267
Co zrobisz?

2072
01:10:29,350 --> 01:10:31,853
Czy będziesz to też edytować w ciemno?

2073
01:10:31,936 --> 01:10:33,813
Włączyć muzykę w ciemno?

2074
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
Iść na premierę w ciemno?

2075
01:10:36,023 --> 01:10:37,900
Przynajmniej nie będziesz
w stanie przeczytać recenzji.

2076
01:10:37,984 --> 01:10:39,569
- Ellie, a co jeśli
nie opuszcza mnie?

2077
01:10:39,652 --> 01:10:41,571
A co jeśli pozostanę ślepy?

2078
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
- Nie wiem.

2079
01:10:43,030 --> 01:10:44,991
Będę w Kalifornii
na moim basenie.

2080
01:10:45,074 --> 01:10:47,160
Prawdopodobnie będziesz mieć
nauczyć się alfabetu Braille’a,

2081
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
kup psa, pracuj w metrze.

2082
01:10:50,455 --> 01:10:51,789
- Nie zamierzasz
położyć mnie do łóżka?

2083
01:10:51,873 --> 01:10:53,458
- Położyć cię do łóżka?

2084
01:10:53,541 --> 01:10:55,543
Nie mogę tego zrobić sam.

2085
01:10:55,626 --> 01:10:57,545
Al zawsze kładzie mnie do łóżka.

2086
01:10:57,628 --> 01:10:58,796
- O Boże.

2087
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Val, czy to jest ten projekt
zmierza ku katastrofie?

2088
01:11:02,967 --> 01:11:04,886
Spokojnie, poradzę sobie.

2089
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
Na litość boską,

2090
01:11:06,012 --> 01:11:09,015
Beethoven stworzył swoje symfonie
gdy był głuchy.

2091
01:11:09,098 --> 01:11:11,768
- Porównujesz
siebie do Beethovena?

2092
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Hej, spójrz, nie moglibyśmy?
wdawać się teraz w dyskusję muzyczną?

2093
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
- Po prostu nie rozumiem
jak mogłeś to zrobić,

2094
01:11:16,439 --> 01:11:17,899
i nie myśleć
o kimkolwiek innym.

2095
01:11:17,982 --> 01:11:21,694
O to właśnie chodzi
w końcu to mój film.

2096
01:11:21,778 --> 01:11:24,363
I wszyscy dają
ich krew życia.

2097
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
- Och, daj mi spokój.

2098
01:11:25,490 --> 01:11:28,075
Na litość boską, wszystkich
zarabianie najwyższego dolara.

2099
01:11:28,159 --> 01:11:29,494
Wyjdziesz za mąż
miliarder.

2100
01:11:29,577 --> 01:11:32,580
Jestem jedyną osobą, która idzie
do toalety, jeśli coś się nie powiedzie.

2101
01:11:32,663 --> 01:11:33,831
- To zabawne, po prostu nie sądzę

2102
01:11:33,915 --> 01:11:35,333
że Hal to zrobi
spójrz na to w ten sposób.

2103
01:11:35,416 --> 01:11:37,877
- Hal się nie dowie
chyba że mu powiesz

2104
01:11:37,960 --> 01:11:40,546
wiesz, podczas poduszki
porozmawiać czy coś.

2105
01:11:40,630 --> 01:11:41,923
Pewnie wy
nie rozmawiaj o poduszce.

2106
01:11:42,006 --> 01:11:43,090
Pewnie uprawia z tobą seks

2107
01:11:43,174 --> 01:11:44,717
podczas gdy on jest na
telefon komórkowy.

2108
01:11:44,801 --> 01:11:45,635
- OK, wiesz co?

2109
01:11:45,718 --> 01:11:46,469
Jesteś w porządku.

2110
01:11:46,552 --> 01:11:47,261
Zobaczymy się jutro.

2111
01:11:47,345 --> 01:11:48,387
- Hej, Ellie, nie odchodź.

2112
01:11:48,471 --> 01:11:50,431
Ellie, na litość boską,
musisz mnie położyć do łóżka.

2113
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
Wiesz, Al zawsze mnie otula.

2114
01:11:52,600 --> 01:11:53,601
- Tak, cóż, to twój agent.

2115
01:11:53,684 --> 01:11:56,229
Nie ma limitu
do tego, co robią.

2116
01:11:56,312 --> 01:11:57,772
- Ellie, chodź.

2117
01:12:09,909 --> 01:12:12,328
Kiedyś byłeś bardzo
matczyny wobec mnie.

2118
01:12:12,411 --> 01:12:14,956
- Byłeś infantylny,
potrzebowałeś tego.

2119
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
- Z wyjątkiem łóżka.

2120
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
Wtedy byłeś gorącym numerem.

2121
01:12:18,125 --> 01:12:20,336
- Byłem małym miasteczkiem
dziewczyno i ty byłeś

2122
01:12:20,419 --> 01:12:22,380
na cięciu
krawędź wszystkiego.

2123
01:12:22,463 --> 01:12:24,423
- I jak poszło?
od krawędzi tnącej

2124
01:12:24,507 --> 01:12:25,341
do krawędzi masła?

2125
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
- Jak skończyłem
w takim bałaganie?

2126
01:12:27,844 --> 01:12:32,014
- Hej, to nie pierwszy raz
czas, kiedy mieliśmy kłopoty.

2127
01:12:32,098 --> 01:12:34,976
Mieliśmy kilka ładnych
lepkie sytuacje.

2128
01:12:35,059 --> 01:12:35,852
- Nie, nie w ten sposób.

2129
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
- Tak, bo je pamiętam.

2130
01:12:37,895 --> 01:12:40,398
My, tam, ty
wiem, to nie było wszystko,

2131
01:12:40,481 --> 01:12:44,068
mieliśmy nasze, nasze
udział sytuacji,

2132
01:12:44,151 --> 01:12:45,945
nie ma co do tego wątpliwości.

2133
01:12:46,028 --> 01:12:48,281
- Masz na myśli przegraną
nasz samochód w bzdurnej grze?

2134
01:12:48,364 --> 01:12:50,199
- Absolutnie, to
była katastrofa.

2135
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
Mówiłem ci wtedy,

2136
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
nigdy nie ufaj mężczyźnie
ze stałym nosem.

2137
01:12:54,161 --> 01:12:55,371
Ale ty nie słuchałeś.

2138
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
Wiesz, tak było
dla nas upokarzające.

2139
01:12:58,082 --> 01:13:00,376
- Pamiętasz?
nie spać całą noc

2140
01:13:00,459 --> 01:13:01,878
w Paryżu słuchając jazzu

2141
01:13:01,961 --> 01:13:03,880
i w jakiś sposób skończyć w więzieniu?

2142
01:13:03,963 --> 01:13:05,715
- Hej, do dziś nie mogę

2143
01:13:05,798 --> 01:13:07,633
wymyśl jak ty
wpakował nas do więzienia.

2144
01:13:07,717 --> 01:13:08,426
- Jak ja?

2145
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
- To był jedyny
czas w moim życiu.

2146
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
- Nie, o ile pamiętam, to
była twoja kradzież w sklepie.

2147
01:13:10,970 --> 01:13:13,472
- Bo musiałeś
rogaliki czekoladowe

2148
01:13:13,556 --> 01:13:15,766
i zostawiłem portfel
z powrotem do hotelu.

2149
01:13:15,850 --> 01:13:18,936
Wiesz, taki byłeś
cały czas wymagający.

2150
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
- Nie, to było twoje
znajomość języka.

2151
01:13:20,605 --> 01:13:24,108
Nigdy nie używaj tego, co znane
z policjantem.

2152
01:13:24,191 --> 01:13:28,321
- To zabawne, bo mój
niespełnione marzenie życia

2153
01:13:28,404 --> 01:13:32,283
jest tak, że ty i ja zrobilibyśmy to
zamieszkać razem w Paryżu.

2154
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
- Wiesz, byłem chętny,

2155
01:13:35,077 --> 01:13:39,040
i ty byłeś tym, który
zawsze traciłeś nerwy.

2156
01:13:40,291 --> 01:13:41,167
- Ale to zabawne.

2157
01:13:41,250 --> 01:13:44,337
Wydaje się, że to było tak dawno temu.

2158
01:13:44,420 --> 01:13:48,257
To niesamowite, jak się sprawy mają
zmienić, prawda?

2159
01:13:48,341 --> 01:13:49,717
- Tak, robią.

2160
01:13:49,800 --> 01:13:51,969
I te dni już minęły.

2161
01:13:52,053 --> 01:13:53,220
Słuchaj, do zobaczenia jutro.

2162
01:13:53,304 --> 01:13:54,388
Twój agent będzie
nad ranem

2163
01:13:54,472 --> 01:13:55,806
żeby zabrać cię do łazienki.

2164
01:14:03,064 --> 01:14:05,399
Film jest
w ciągu ostatnich dwóch tygodni.

2165
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Była żona Vala Waxmana,

2166
01:14:06,984 --> 01:14:10,196
który był bardzo nieobecny
kiedy rozpoczęło się strzelanie,

2167
01:14:10,279 --> 01:14:12,782
jest teraz bardzo zaangażowany.

2168
01:14:12,865 --> 01:14:16,494
Zauważyłem, że Val
bardzo na niej polega.

2169
01:14:16,577 --> 01:14:18,829
Są w ciągłej konferencji.

2170
01:14:18,913 --> 01:14:21,040
Codziennie jedzą razem lunch

2171
01:14:21,123 --> 01:14:23,793
i, jak sądzę,
omówić pracę.

2172
01:14:24,835 --> 01:14:26,545
Poza tym ona jest jedyna

2173
01:14:26,629 --> 01:14:28,839
kamerzysta i
nowy tłumacz

2174
01:14:28,923 --> 01:14:31,926
komu Val pozwala
zobacz dzienniki.

2175
01:14:37,348 --> 01:14:38,516
- Jak było?

2176
01:14:38,599 --> 01:14:39,433
- Naprawdę świetnie.

2177
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Naprawdę świetnie.

2178
01:14:41,435 --> 01:14:42,645
- Świetnie, świetnie.

2179
01:14:45,773 --> 01:14:47,149
- Nie, wszystko idzie dobrze.

2180
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Ech, dzienniki
są naprawdę świetne

2181
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
i, uh, wydajemy się być ładni
dużo zgodnie z harmonogramem, wiesz?

2182
01:14:52,863 --> 01:14:54,323
- No cóż, muszę powiedzieć,
Miałem wątpliwości,

2183
01:14:54,407 --> 01:14:55,866
ale udowodniłeś, że się mylę.

2184
01:14:55,950 --> 01:14:57,743
Być może jest nowym człowiekiem.

2185
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Świetnie, naprawdę, prawda.

2186
01:14:59,870 --> 01:15:01,747
Swoją drogą, przyjdę
przez ostatnie kilka dni.

2187
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
Mam sprawę do załatwienia.

2188
01:15:05,668 --> 01:15:06,919
Chcę zrobić imprezę podsumowującą,

2189
01:15:07,003 --> 01:15:08,713
i muszę być
zaszczycony podczas kolacji

2190
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
i prawdopodobnie Val i ja
powinien odbyć prywatną rozmowę

2191
01:15:11,549 --> 01:15:14,010
o postprodukcji,
redakcja,

2192
01:15:14,093 --> 01:15:16,178
i mamy nasze zdjęcie
wzięte razem

2193
01:15:16,262 --> 01:15:18,681
aby rozwiać te wszystkie plotki
że nie mogliśmy się dogadać.

2194
01:15:18,764 --> 01:15:19,890
Tak, zgadza się.

2195
01:15:19,974 --> 01:15:21,684
OK, w porządku.

2196
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
Uważaj, nie mogę
poczekaj, żeby cię zobaczyć.

2197
01:15:24,770 --> 01:15:26,397
- Szybkie pytanie związkowe, Hal.

2198
01:15:26,480 --> 01:15:29,442
Czy łącznik może poślubić a
osoba poniżej poziomu?

2199
01:15:29,525 --> 01:15:30,985
- To ze względów prawnych.

2200
01:15:40,661 --> 01:15:43,205
- Muszę ci opowiedzieć mój koszmar.

2201
01:15:43,289 --> 01:15:49,211
- Śniło mi się to ostatniej nocy
Hal dowiedział się wszystkiego,

2202
01:15:49,962 --> 01:15:55,968
że on jakoś po prostu
wiedział, że jestem ślepy

2203
01:15:56,052 --> 01:15:58,554
i że byłem
ślepy od początku

2204
01:15:58,637 --> 01:16:01,098
i który reżyserowałem
obraz jest ślepy

2205
01:16:01,182 --> 01:16:05,436
z tłumaczem
pomóżcie i z waszą pomocą,

2206
01:16:05,519 --> 01:16:08,898
i ja, i we śnie,
Rozmawiałam z moim psychiatrą

2207
01:16:08,981 --> 01:16:11,275
i zapytałem go, jak długo

2208
01:16:11,358 --> 01:16:14,070
to by trwało i
– powiedział w nieskończoność.

2209
01:16:14,153 --> 01:16:17,865
A Hal się na mnie wściekł,

2210
01:16:17,948 --> 01:16:19,241
i wściekły
za pomoc.

2211
01:16:19,325 --> 01:16:22,578
A ja, wiesz, byłem,
to było po prostu straszne.

2212
01:16:22,661 --> 01:16:26,707
Po prostu krzyczałam
i wiesz,

2213
01:16:26,791 --> 01:16:29,168
Boże, to, ja, wiesz.

2214
01:16:29,251 --> 01:16:32,797
Tak naprawdę nie miałem
dobry sen

2215
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
za nie wiem jak długo.

2216
01:16:33,881 --> 01:16:36,008
Niepokój jest straszny.

2217
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
- W porządku.

2218
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
- Dziękuję, że mnie odzyskałeś.

2219
01:16:41,097 --> 01:16:43,432
Al powinien tu być lada chwila.

2220
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
- Jesteś pewien?
nic ci nie będzie?

2221
01:16:44,642 --> 01:16:47,728
- Wszystko w porządku, byliśmy blisko
zadzwonię dzisiaj, powiem.

2222
01:16:47,812 --> 01:16:49,271
- Słuchaj, muszę ci powiedzieć,

2223
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
Bardzo się martwię
o tym, jak Hal się dowiedział.

2224
01:16:52,149 --> 01:16:53,859
- Opowiedziałem ci mój koszmar.

2225
01:16:53,943 --> 01:16:54,777
- Nie, nie zrobiłeś tego.

2226
01:16:54,860 --> 01:16:56,904
- Tak, mówiłem ci
wcześniej, pamiętasz?

2227
01:16:56,987 --> 01:16:57,947
- Nie, nie zrobiłeś tego.

2228
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Co ci się śniło?

2229
01:16:59,782 --> 01:17:01,951
- Mówiłem, poszedłem
bardzo szczegółowo.

2230
01:17:02,034 --> 01:17:04,787
- Nie zrobiłeś tego
nic mi nie powiedział.

2231
01:17:06,122 --> 01:17:07,665
- Cóż, pachniało tobą.

2232
01:17:07,748 --> 01:17:09,250
- Pachniało mną?

2233
01:17:09,333 --> 01:17:12,128
O czym ty mówisz?

2234
01:17:12,211 --> 01:17:14,421
- Opowiedziałem ci mój koszmar.

2235
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
Mówiłem ci, prawda?

2236
01:17:16,882 --> 01:17:17,591
Czy ja?

2237
01:17:17,675 --> 01:17:18,467
- Nie, nie zrobiłeś tego.

2238
01:17:18,551 --> 01:17:19,844
Co, zrobiłeś, nie.

2239
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
- Nie wiem, prawda?

2240
01:17:21,178 --> 01:17:24,056
- Nie, nie powiedziałeś mi,
o czym ty mówisz?

2241
01:17:24,140 --> 01:17:26,976
- Cóż, wcześniej, kiedy byłem
szczegółowo opisując mój koszmar.

2242
01:17:27,059 --> 01:17:28,310
- O Boże, Val nie!

2243
01:17:28,394 --> 01:17:29,603
- Powiedziałem, że to mój koszmar.

2244
01:17:29,687 --> 01:17:34,650
- Nie, dziennikarz Andrea
Ford, używamy tych samych perfum.

2245
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
Nie zrobiłeś tego?

2246
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Boże.

2247
01:17:37,069 --> 01:17:38,279
- Kim jesteś
mówiąc: Powiedziałem jej?

2248
01:17:38,362 --> 01:17:39,071
- Zrobiłeś to?

2249
01:17:39,155 --> 01:17:40,656
- Zrobiłem to?

2250
01:17:40,739 --> 01:17:41,699
Nie wiem.

2251
01:17:41,782 --> 01:17:43,492
- Boże Val, mam na myśli jeśli
powiedziałeś jej, to wszystko.

2252
01:17:43,576 --> 01:17:44,910
Jesteśmy tacy, to wszystko.

2253
01:17:47,246 --> 01:17:48,080
O mój Boże.

2254
01:17:52,960 --> 01:17:53,711
Lori.

2255
01:17:53,794 --> 01:17:54,503
- Ellie!

2256
01:17:54,587 --> 01:17:57,840
- Lori, spójrz Val, tu Lori.

2257
01:17:57,923 --> 01:17:58,883
- Cześć, Val.

2258
01:17:58,966 --> 01:17:59,675
- Lori?

2259
01:17:59,758 --> 01:18:00,801
- Tak.

2260
01:18:00,885 --> 01:18:01,969
- Tak, och, wiem, że to Lori.

2261
01:18:02,052 --> 01:18:05,347
Ja, kim jesteś, jesteś
niespodziewanie do domu.

2262
01:18:05,431 --> 01:18:06,807
Co, jesteś tydzień wcześniej.

2263
01:18:06,891 --> 01:18:08,392
- Znudziło mi się.

2264
01:18:08,475 --> 01:18:10,936
Ale jestem prawie gotowy
nakręcić moją część.

2265
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
Jestem bardzo podekscytowany.

2266
01:18:12,354 --> 01:18:16,609
- Tak, ale to jest po prostu
tak zupełnie nieoczekiwane.

2267
01:18:16,692 --> 01:18:18,861
- Nie zadzwoniłem, bo ja
był bardzo zajęty ćwiczeniami.

2268
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
Mój Boże, jak oni cię prowadzą.

2269
01:18:20,487 --> 01:18:22,114
Ale spójrz na mnie.

2270
01:18:22,198 --> 01:18:23,699
Czyż nie wyglądam wspaniale?

2271
01:18:23,782 --> 01:18:24,909
Słuchaj, słuchaj, to naprawdę trudne.

2272
01:18:24,992 --> 01:18:25,701
- Oh!

2273
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
- Możesz uderzyć.

2274
01:18:27,036 --> 01:18:28,621
Val, pomożesz mi
z moimi torbami, proszę?

2275
01:18:28,704 --> 01:18:29,413
- Torby?

2276
01:18:29,496 --> 01:18:30,206
- Tak.

2277
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
Czy to nie wygląda dobrze?

2278
01:18:31,540 --> 01:18:32,249
Tak, ten.

2279
01:18:32,333 --> 01:18:33,876
- Nie, Val, daj spokój.

2280
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Nie pozwolisz swojemu
producent dźwiga za mnie torby.

2281
01:18:36,253 --> 01:18:36,962
- Nie, jest w porządku.

2282
01:18:37,046 --> 01:18:39,131
Zapomniałem, że ona istnieje.

2283
01:18:39,215 --> 01:18:39,924
Mój Boże.

2284
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
- Nie możesz tu zostać, Lori.

2285
01:18:42,176 --> 01:18:42,885
- Co?

2286
01:18:42,968 --> 01:18:43,844
- Nie, nie możesz tu zostać

2287
01:18:43,928 --> 01:18:47,473
ponieważ Ellie i ja tak mamy
wróciliśmy do siebie.

2288
01:18:47,556 --> 01:18:48,515
- Co?
- Co?

2289
01:18:48,599 --> 01:18:50,893
- Tak, mamy.

2290
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
Trochę o tym myśleliśmy

2291
01:18:52,770 --> 01:18:56,357
i czuliśmy, że, uh,
popełniliśmy błąd--

2292
01:18:56,440 --> 01:18:57,149
- Val--

2293
01:18:57,233 --> 01:19:00,945
- Nie, nie, nie, nie mogę
Okłamuj ją, Ellie.

2294
01:19:01,028 --> 01:19:02,738
Wiesz, to niesprawiedliwe.

2295
01:19:02,821 --> 01:19:04,406
Ona nie może przyjść
z nami dwoma.

2296
01:19:04,490 --> 01:19:05,574
Trójka to tłum.

2297
01:19:05,658 --> 01:19:06,909
- brak mi słów.

2298
01:19:08,369 --> 01:19:10,079
- Przepraszam.

2299
01:19:11,330 --> 01:19:14,750
Wiadomo, serce
jest bardzo nieprzewidywalny.

2300
01:19:14,833 --> 01:19:17,169
To nie jest jak wątroba
albo śledziona, albo cokolwiek,

2301
01:19:17,253 --> 01:19:17,962
gdzie ty--

2302
01:19:18,045 --> 01:19:18,921
- Czy nadal jestem w filmie?

2303
01:19:19,004 --> 01:19:19,964
- Jesteś.

2304
01:19:20,047 --> 01:19:20,881
Zdecydowanie, zdecydowanie.

2305
01:19:20,965 --> 01:19:23,008
- Zdecydowanie, zdecydowanie.

2306
01:19:24,134 --> 01:19:24,885
Z pewnością.

2307
01:19:24,969 --> 01:19:28,013
- OK, OK, OK,
OK, jest w porządku.

2308
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
Dobrze mi z
osobiste odrzucenie.

2309
01:19:29,640 --> 01:19:30,683
Naprawdę mi to nie przeszkadza.

2310
01:19:30,766 --> 01:19:33,477
Dzięki Bogu, że zachowałem
to inne mieszkanie.

2311
01:19:33,560 --> 01:19:35,396
- Cóż, próbuję zrozumieć.

2312
01:19:35,479 --> 01:19:37,356
- O nie, nie, nie.

2313
01:19:37,439 --> 01:19:39,733
W porządku, tak, ja
całkowicie zrozumieć.

2314
01:19:39,817 --> 01:19:40,734
Nadal jestem w filmie, prawda?

2315
01:19:40,818 --> 01:19:41,527
- Tak.

2316
01:19:41,610 --> 01:19:42,319
- Jesteś w filmie.

2317
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Tak, jesteś w filmie,
jesteś w filmie.

2318
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
- Dobra, pomóż mi z tym.

2319
01:19:45,364 --> 01:19:46,073
Weź to.

2320
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
- Jesteś w filmie.

2321
01:19:47,408 --> 01:19:48,117
- Val, chodź.

2322
01:19:48,200 --> 01:19:50,452
Moja kadzielnica
tam, bądź ostrożny.

2323
01:19:51,870 --> 01:19:52,913
- Byliśmy w moim mieszkaniu

2324
01:19:52,997 --> 01:19:55,291
i jesteśmy w
wspólna sypialnia,

2325
01:19:55,374 --> 01:19:57,751
i wiesz, my
wspominali.

2326
01:19:57,835 --> 01:20:01,422
Było wspaniale i chciałam
tak bardzo, żeby ją pocałować,

2327
01:20:01,505 --> 01:20:03,632
ale nie widzę.

2328
01:20:04,216 --> 01:20:06,302
- Co daje ci do myślenia
mogłeś ją pocałować?

2329
01:20:06,385 --> 01:20:07,720
Jest zaręczona.

2330
01:20:07,803 --> 01:20:10,055
- Słuchaj, muszę
doświadczyć tej ślepoty,

2331
01:20:10,139 --> 01:20:11,765
Muszę z tym skończyć,

2332
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
bo wiesz, to jest to
szalony, nie tylko ze względu na moją pracę,

2333
01:20:14,810 --> 01:20:17,646
ale chcę prowadzić normalne życie.

2334
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
- Opowiedz mi o filmie.

2335
01:20:21,400 --> 01:20:22,901
- Nie ma po co
opowiedz o filmie.

2336
01:20:22,985 --> 01:20:27,573
To mały remake
z filmu z lat 40.

2337
01:20:27,656 --> 01:20:30,951
No wiesz, o ojcu
i syn, którzy się nie dogadują,

2338
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
i dziecko rośnie
zostać gangsterem

2339
01:20:32,995 --> 01:20:36,206
i niektórzy ludzie zatrudniają
go, żeby zabił swego ojca.

2340
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
Masz
syn, prawda?

2341
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
- Tak, z poprzedniego małżeństwa.

2342
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
- To interesujące.

2343
01:20:43,047 --> 01:20:46,216
To bardzo ciekawe, jak
nigdy go nie przywołujesz.

2344
01:20:46,300 --> 01:20:48,385
- Cóż, nie rozmawiamy.

2345
01:20:48,469 --> 01:20:49,845
Dlaczego nie?

2346
01:20:51,597 --> 01:20:55,059
- Bo ma,
wiesz, pomarańczowe włosy

2347
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
z kolczykami w nosie i sutkiem
pierścionki i kolczyki w wargach,

2348
01:20:59,021 --> 01:21:00,939
i, i, i, on, on, on,

2349
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
wiesz, on gra głośno na perkusji.

2350
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Czy to jakiś powód?

2351
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
- Nie, ale dał koncert

2352
01:21:08,030 --> 01:21:09,907
i zjadł życie
szczur na koncercie.

2353
01:21:09,990 --> 01:21:10,949
Nadal.

2354
01:21:11,033 --> 01:21:12,868
- I ma tatuaże
na całym ciele.

2355
01:21:12,951 --> 01:21:13,660
Tak.

2356
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
- A kiedyś mieliśmy
dyskusja o muzyce

2357
01:21:15,579 --> 01:21:18,415
i zagroził, że będzie pchał
mnie w dół po schodach.

2358
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
Co się stało?

2359
01:21:20,793 --> 01:21:22,920
- Udało się, popchnął mnie
w dół po schodach.

2360
01:21:23,003 --> 01:21:26,173
- I jak się miałeś
dla niego jako ojciec?

2361
01:21:28,425 --> 01:21:30,677
- Było w porządku, było
bardzo miło dla niego.

2362
01:21:30,761 --> 01:21:33,389
Kochałam go, wzięłam
go na wydarzenia sportowe

2363
01:21:33,472 --> 01:21:36,016
oraz do baletu i opery.

2364
01:21:36,100 --> 01:21:39,561
Zachęcałem jego przyjaciół i mnie,

2365
01:21:39,645 --> 01:21:43,690
wiesz, daj mu grać
muzykę i stanął za nim.

2366
01:21:43,774 --> 01:21:44,775
I?

2367
01:21:44,858 --> 01:21:47,152
- I mieliśmy
dyskusja pewnego dnia

2368
01:21:47,236 --> 01:21:49,571
i zepchnął mnie w dół
klatka schodowa.

2369
01:21:49,655 --> 01:21:50,739
Gdzie jest jego matka?

2370
01:21:50,823 --> 01:21:53,951
- Jest żoną A
milioner w Brazylii.

2371
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
Bardzo miła pani.

2372
01:21:57,162 --> 01:22:01,917
- Więc kiedy mieszkasz z
fabuła tego filmu na co dzień

2373
01:22:02,000 --> 01:22:04,962
i jest to równoznaczne z
sytuacja z Twoim synem,

2374
01:22:05,045 --> 01:22:07,131
jakie to uczucie?

2375
01:22:07,214 --> 01:22:10,175
- No wiesz, jestem zły,

2376
01:22:10,259 --> 01:22:12,636
ponieważ, uh, jestem zły.

2377
01:22:12,719 --> 01:22:13,429
Wiesz, że.

2378
01:22:13,512 --> 01:22:14,972
Zawsze tak myślałem
kiedy dorósł

2379
01:22:15,055 --> 01:22:16,098
bylibyśmy bardzo przyjaźni

2380
01:22:16,181 --> 01:22:21,603
i miałby rodzinę,
i byłbym tego częścią.

2381
01:22:22,062 --> 01:22:23,647
Musisz za nim tęsknić.

2382
01:22:23,730 --> 01:22:25,274
- Nigdy nie rozmawiamy.

2383
01:22:25,357 --> 01:22:28,944
- No cóż, oślepiłeś
się do sytuacji.

2384
01:22:29,027 --> 01:22:30,946
- Hej, słuchaj.

2385
01:22:31,029 --> 01:22:32,030
Czy nie możemy zrobić dygresji?

2386
01:22:32,114 --> 01:22:36,285
Jestem tu, żeby omówić moje
psychiczna utrata wzroku.

2387
01:22:36,368 --> 01:22:38,287
Tymczasem Hala Yeagera
przyjdę za tydzień

2388
01:22:38,370 --> 01:22:40,914
i nie chcę
go, żeby mnie złapał.

2389
01:22:42,124 --> 01:22:42,875
- Nie, nie, nie.

2390
01:22:42,958 --> 01:22:45,752
Będzie przebywał
jak zwykle w tym apartamencie.

2391
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
A teraz spójrz, on cię podniesie

2392
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
na jedną ze swoich rozmów międzyludzkich

2393
01:22:48,755 --> 01:22:51,633
co oznacza, że to zrobisz
być z nim sam na sam

2394
01:22:51,717 --> 01:22:53,010
przez około pół godziny.

2395
01:22:53,093 --> 01:22:54,344
W porządku, prosto.

2396
01:22:54,428 --> 01:22:56,430
- A jeśli to więcej
niż pół godziny?

2397
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
- Nigdy tak nie jest.

2398
01:22:57,306 --> 01:23:00,142
Jego koncentracja jest tylko dobra
przez około, przepraszam, mój błąd,

2399
01:23:00,225 --> 01:23:03,187
jego koncentracja jest tylko
dobre na około pół godziny.

2400
01:23:03,270 --> 01:23:05,022
To zajęty facet.

2401
01:23:05,105 --> 01:23:06,648
- Nigdy tego nie zrobię
zejdź na korytarz.

2402
01:23:06,732 --> 01:23:08,233
- Nie martw się o to, jestem
spotkamy się przy drzwiach.

2403
01:23:08,317 --> 01:23:10,360
Al cię dopadnie
do drzwi wejściowych,

2404
01:23:10,444 --> 01:23:11,904
i wtedy cię dostanę
przez przedni hol

2405
01:23:11,987 --> 01:23:14,490
aż tutaj, do apartamentu.

2406
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Powinniśmy po prostu zacząć.

2407
01:23:15,991 --> 01:23:17,326
OK, idź prosto.

2408
01:23:17,409 --> 01:23:19,536
Raz, dwa, trzy, cztery.

2409
01:23:19,620 --> 01:23:21,788
To stawia pierwsze
krzesło po prawej stronie.

2410
01:23:21,872 --> 01:23:22,789
Hal tam jest.

2411
01:23:22,873 --> 01:23:23,582
- Zgubiłem się, gdzie powinienem być?

2412
01:23:23,665 --> 01:23:24,541
- Nie możesz jeszcze się zgubić.

2413
01:23:24,625 --> 01:23:25,584
Po prostu poczekaj.

2414
01:23:25,667 --> 01:23:29,713
Jeśli Hal tam jest, przyjdź
do przodu jeszcze dwa kroki.

2415
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
To będzie po prawej stronie
pierwszego krzesła.

2416
01:23:31,924 --> 01:23:33,300
Nie, biurko jest po twojej lewej stronie,

2417
01:23:33,383 --> 01:23:35,719
zgadza się, od
pierwsze krzesło, cztery kroki.

2418
01:23:35,802 --> 01:23:36,512
A potem.

2419
01:23:36,595 --> 01:23:38,889
- Cztery kroki do
biurko lub lewe--

2420
01:23:38,972 --> 01:23:40,265
- Ale myślę, że powinieneś
zacznij od pierwszego krzesła.

2421
01:23:40,349 --> 01:23:41,934
A pierwsze krzesło to...

2422
01:23:42,017 --> 01:23:43,644
- Nie mogę znaleźć pierwszego krzesła.

2423
01:23:43,727 --> 01:23:44,478
Nie, poczekaj.

2424
01:23:44,561 --> 01:23:45,270
- Gdzie teraz jestem?

2425
01:23:45,354 --> 01:23:47,564
To jest biurko,
to jest biurko, biurko.

2426
01:23:47,648 --> 01:23:48,732
- Biurko?

2427
01:23:48,815 --> 01:23:49,775
Więc gdzie powinienem być?

2428
01:23:49,858 --> 01:23:51,235
- Zobaczmy, biurko
to jeden, dwa, trzy kroki

2429
01:23:51,318 --> 01:23:52,027
na lewo od pierwszego krzesła.

2430
01:23:52,110 --> 01:23:53,362
Cóż, Hal będzie
na pierwszym krześle.

2431
01:23:53,445 --> 01:23:56,281
Więc myślę o drugiej sofie
tutaj byłoby słuszne.

2432
01:23:56,365 --> 01:23:57,241
Więc kontynuuj.

2433
01:23:57,324 --> 01:23:58,909
- Czekaj, czekaj, czekaj,
Zaczynam się mylić.

2434
01:23:58,992 --> 01:24:02,162
Zostały dwa kroki
pierwsze krzesło

2435
01:24:02,246 --> 01:24:04,873
po prawej stronie sofy
czy po prawej stronie biurka?

2436
01:24:04,957 --> 01:24:06,792
- Jasne, jest biurko, do
po lewej, po prawej stronie pierwszego krzesła.

2437
01:24:06,875 --> 01:24:08,585
- Po lewej stronie biurka.

2438
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
Więc pamiętam, że istnieje
krzesło po tej stronie, prawda?

2439
01:24:11,088 --> 01:24:12,172
- Tak, to byłoby
drugie krzesło.

2440
01:24:12,256 --> 01:24:13,340
- Tutaj jest krzesło.

2441
01:24:13,423 --> 01:24:15,259
Raz, dwa, trzy.

2442
01:24:20,180 --> 01:24:21,640
- Zrozumiałem, zrozumiałem
Dostanę krzesło?

2443
01:24:21,723 --> 01:24:23,850
- Jeśli stoję
twarzą do pierwszego krzesła,

2444
01:24:23,934 --> 01:24:25,310
czy jest osiem kroków w lewo

2445
01:24:25,394 --> 01:24:26,687
drugiej sofy
lub osiem kroków--

2446
01:24:26,770 --> 01:24:27,521
- Nie.

2447
01:24:28,855 --> 01:24:30,148
- Dwa kroki do biurka.

2448
01:24:39,533 --> 01:24:43,245
- Jeśli dadzą ci 50
lat, będę czekać.

2449
01:24:45,289 --> 01:24:48,917
Jeśli dadzą ci dwa
kolejne wyroki dożywocia,

2450
01:24:49,001 --> 01:24:50,377
Będę czekać.

2451
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
Cięcie.

2452
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
- Co myślałeś?

2453
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

2454
01:24:57,217 --> 01:24:58,552
Myślę, że byłeś świetny.

2455
01:24:58,635 --> 01:25:01,263
- Podobało ci się to, co ja
zrobił z moim papierosem?

2456
01:25:01,346 --> 01:25:02,514
- Z papierosem?

2457
01:25:02,598 --> 01:25:05,183
- To było coś,
to było naprawdę coś.

2458
01:25:05,267 --> 01:25:07,519
To tylko ja, ale
Myślałem, że tak.

2459
01:25:07,603 --> 01:25:08,520
- Tak, nie, nie.

2460
01:25:08,604 --> 01:25:09,354
Też tak myślałem.

2461
01:25:09,438 --> 01:25:10,731
Pomyślałem o papierosie
też było świetne.

2462
01:25:10,814 --> 01:25:11,982
- Och, dobrze.

2463
01:25:12,065 --> 01:25:14,192
Wszystko to przećwiczyłem zeszłej nocy.

2464
01:25:14,276 --> 01:25:15,777
- Och, jest wspaniale.

2465
01:25:15,861 --> 01:25:16,695
- To pokazuje.

2466
01:25:17,863 --> 01:25:18,905
- Wow.

2467
01:25:20,240 --> 01:25:21,658
To wciąż takie trudne
żebym uwierzył

2468
01:25:21,742 --> 01:25:23,994
że jesteście oboje
znów razem.

2469
01:25:24,077 --> 01:25:24,786
- Wiesz co?

2470
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
W pewnym sensie to lubimy
zachowaj to w spokoju.

2471
01:25:26,538 --> 01:25:27,831
To tylko nasza sprawa.

2472
01:25:27,914 --> 01:25:29,166
- Och, nie bądź głupi.

2473
01:25:29,249 --> 01:25:32,377
Wiesz, pozwólmy, my,
ona zna nasz sekret.

2474
01:25:32,461 --> 01:25:33,837
Co jest z.

2475
01:25:36,715 --> 01:25:37,799
Cóż, wiesz.

2476
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Dajemy znać światu.

2477
01:25:40,761 --> 01:25:43,388
My, wiesz, my
powinien zrobić to jeszcze raz

2478
01:25:43,472 --> 01:25:44,765
bo to będzie
być chwilę wcześniej

2479
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
Mam szansę...

2480
01:25:48,018 --> 01:25:50,729
- Boże, to tak
dwa psy w upale.

2481
01:25:50,812 --> 01:25:52,272
Mój Boże.

2482
01:25:52,356 --> 01:25:53,065
- Musimy iść na to spotkanie.

2483
01:25:53,148 --> 01:25:53,940
- Nie, nie, nie, nie.

2484
01:25:54,024 --> 01:25:55,567
- Jest dobrze, chodźmy.

2485
01:25:55,651 --> 01:25:58,278
- Właśnie dostawałem
właściwie się zaczęło.

2486
01:25:58,362 --> 01:25:59,237
Gdzie jesteś?

2487
01:25:59,321 --> 01:26:00,322
To było świetne.

2488
01:26:00,405 --> 01:26:01,365
- Dziękuję.

2489
01:26:02,824 --> 01:26:06,912
- Dwa kroki za
zegar to pierwsza sofa.

2490
01:26:06,995 --> 01:26:07,788
- Prawidłowy.

2491
01:26:07,871 --> 01:26:08,747
- Nie, nie, czekaj.

2492
01:26:08,830 --> 01:26:10,957
Dwa tempo, trzy
kroki są pierwsze,

2493
01:26:11,041 --> 01:26:13,251
bo biuro
minęło już czasu.

2494
01:26:13,335 --> 01:26:15,045
Dwa kroki za
pierwszy zegar to--

2495
01:26:15,128 --> 01:26:16,380
- Tutaj, tutaj.

2496
01:26:16,463 --> 01:26:17,172
Czekaj, czekaj, czekaj.

2497
01:26:17,255 --> 01:26:18,256
- O Boże.

2498
01:26:18,340 --> 01:26:19,049
- Zrobisz to.

2499
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Nie martw się, cztery kroki.

2500
01:26:20,258 --> 01:26:20,967
Odwagi, miej odwagę.

2501
01:26:22,969 --> 01:26:24,763
- OK, chodźmy.

2502
01:26:25,639 --> 01:26:26,515
Mam go.

2503
01:26:26,598 --> 01:26:28,642
- Poczekam w holu.

2504
01:26:40,570 --> 01:26:41,321
- Hal.

2505
01:26:41,405 --> 01:26:42,698
- Cześć.

2506
01:26:42,781 --> 01:26:43,907
- Ellie, wybaczysz nam?

2507
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
Chcę trochę
porozmawiaj z Val, osobiście.

2508
01:26:46,076 --> 01:26:46,952
- OK, jasne.

2509
01:26:47,035 --> 01:26:48,954
Pójdę wykonać kilka telefonów.

2510
01:26:49,037 --> 01:26:50,997
Do zobaczenia chłopcy później.

2511
01:26:51,873 --> 01:26:55,919
- Więc Ellie tak mówi
idą bardzo sprawnie.

2512
01:26:58,880 --> 01:27:01,091
Powiedziałem, że słyszę różne rzeczy
idą gładko.

2513
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
- Tak, ja, dwa, trzy, cztery.

2514
01:27:04,010 --> 01:27:05,762
Czy rzeczy
idzie gładko?

2515
01:27:05,846 --> 01:27:06,847
- Tak, tak.

2516
01:27:06,930 --> 01:27:08,682
Nie, wszystko jest w porządku.

2517
01:27:08,765 --> 01:27:09,474
- Dobrze, dobrze.

2518
01:27:09,558 --> 01:27:10,308
Usiąść.

2519
01:27:11,727 --> 01:27:14,396
Nie, nie, nie tam, tutaj.

2520
01:27:14,479 --> 01:27:15,188
Gdzie?

2521
01:27:15,272 --> 01:27:16,815
- Tutaj, na sofie.

2522
01:27:16,898 --> 01:27:19,276
- Na, na sofie?

2523
01:27:19,359 --> 01:27:21,653
Sofa jest do, do.

2524
01:27:27,993 --> 01:27:29,244
- Jezu, wszystko w porządku?

2525
01:27:29,327 --> 01:27:30,078
- Tak.

2526
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
- Mój Boże, czy wszystko w porządku?

2527
01:27:31,246 --> 01:27:33,331
- Potknąłem się, zabrakło mi sił.

2528
01:27:33,415 --> 01:27:34,958
- W porządku.

2529
01:27:35,041 --> 01:27:36,752
- Mówię ci, to był
ciężki dzień filmowania.

2530
01:27:36,835 --> 01:27:37,794
- OK, słuchaj.

2531
01:27:37,878 --> 01:27:40,088
Powiem ci co, pozwól mi
po prostu daj ci drinka, dobrze?

2532
01:27:40,172 --> 01:27:41,256
Nic ci nie będzie.

2533
01:27:41,339 --> 01:27:43,467
Mam coś wspaniałego
Tutaj irlandzka whisky.

2534
01:27:43,550 --> 01:27:45,051
To był prezent.

2535
01:27:45,135 --> 01:27:46,845
- Nie, nie, nie chcę
cokolwiek do picia.

2536
01:27:46,928 --> 01:27:48,013
- Nie, nie, słuchaj,
Powiem ci co.

2537
01:27:48,096 --> 01:27:51,683
To ci w tym pomoże
odpocząć po ciężkim dniu.

2538
01:27:51,767 --> 01:27:52,517
nalegam.

2539
01:27:53,435 --> 01:27:54,436
- Nic mi nie będzie.

2540
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
- Proszę bardzo.

2541
01:27:56,730 --> 01:27:59,566
- Jezu, naprawdę
są przepracowani.

2542
01:27:59,649 --> 01:28:00,609
Wielkie nieba.

2543
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Więc jesteś szczęśliwy
z dziennikami?

2544
01:28:06,239 --> 01:28:07,699
- Uch, szczęśliwy.

2545
01:28:07,783 --> 01:28:09,701
Wiesz, co mogę powiedzieć?

2546
01:28:09,785 --> 01:28:12,370
Wszystko co widziałem
jak dotąd było wspaniale.

2547
01:28:12,454 --> 01:28:13,288
- Świetnie, świetnie.

2548
01:28:13,371 --> 01:28:15,457
A ty na pewno nie
chcesz, żebym je zobaczył?

2549
01:28:17,083 --> 01:28:19,085
- Wiesz, tak rozumiem
zawstydzony, gdy--

2550
01:28:19,169 --> 01:28:21,671
- Może po prostu tak pomyślałem
chciałbyś poznać opinię z zewnątrz.

2551
01:28:21,755 --> 01:28:23,340
Czasem ktoś
z pewnym dystansem

2552
01:28:23,423 --> 01:28:25,342
może być bardzo, bardzo
obiektywny, wiesz.

2553
01:28:25,425 --> 01:28:29,763
- Ellie widziała dzienniki i
ona, myślę, że je lubiła.

2554
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Przynajmniej powiedziała
lubiła je.

2555
01:28:30,931 --> 01:28:31,890
- Tak, tak, rozumiem.

2556
01:28:31,973 --> 01:28:35,393
Wiesz, widzę, że jest świetnie
kilka zgrubnych cięć.

2557
01:28:36,561 --> 01:28:38,688
- Nie jesteśmy nigdzie
w pobliżu etapu cięcia zgrubnego.

2558
01:28:38,772 --> 01:28:40,482
Nie przecinam
obraz, kiedy idę.

2559
01:28:40,565 --> 01:28:41,650
Nie jestem jednym z tych reżyserów.

2560
01:28:41,733 --> 01:28:42,442
- Val, Val?

2561
01:28:42,526 --> 01:28:43,401
- Kiedy obraz się skończy,

2562
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
następnie wycinam całość
coś razem--

2563
01:28:44,611 --> 01:28:45,320
- Wal.

2564
01:28:45,403 --> 01:28:46,613
- Tak?

2565
01:28:46,696 --> 01:28:48,323
- Wyglądasz na rozkojarzonego.

2566
01:28:48,406 --> 01:28:49,533
- Rozkojarzony, nie.

2567
01:28:49,616 --> 01:28:50,325
- Tak.

2568
01:28:50,408 --> 01:28:52,118
- No cóż, miałem
dzisiaj trudny dzień,

2569
01:28:52,202 --> 01:28:52,911
ale skończyło się szczęśliwie.

2570
01:28:52,994 --> 01:28:53,954
- OK, w porządku.

2571
01:28:54,037 --> 01:28:54,913
Nie, nie, masz rację.

2572
01:28:54,996 --> 01:28:56,832
Umowa to umowa.

2573
01:28:56,915 --> 01:28:58,166
Wiesz, obiecałem
Nie zaglądałbym.

2574
01:28:58,250 --> 01:28:59,501
Wiem, że to cię denerwuje,

2575
01:28:59,584 --> 01:29:03,421
i Ellie wyraziła się bardzo jasno
dla mnie sposób, w jaki lubisz pracować.

2576
01:29:03,505 --> 01:29:05,924
Wiele osób myśli, że studiujemy
głowy nie mają wrażliwości

2577
01:29:06,007 --> 01:29:08,844
ale chcę cię o tym zapewnić
chcemy zrobić dobre zdjęcie

2578
01:29:08,927 --> 01:29:10,512
w każdym calu tak samo jak ty.

2579
01:29:10,595 --> 01:29:12,556
Po prostu my
trzeba się martwić

2580
01:29:12,639 --> 01:29:14,099
z realiami
rynku.

2581
01:29:14,182 --> 01:29:15,851
Czy przestałbyś się ruszać?
masz taką głowę?

2582
01:29:15,934 --> 01:29:16,852
To bardzo rozprasza.

2583
01:29:16,935 --> 01:29:17,853
- O nie.

2584
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Przepraszam, po prostu byłem.

2585
01:29:19,437 --> 01:29:20,313
- Dziękuję.

2586
01:29:20,397 --> 01:29:23,066
- Po prostu czuję się trochę,
wiesz, u mnie wszystko w porządku.

2587
01:29:23,149 --> 01:29:26,069
- OK, o ile
jesteś zadowolony.

2588
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
- Jestem zadowolony, jestem,
i wiem, że będziesz.

2589
01:29:28,989 --> 01:29:30,282
- Dobrze, dobrze, hej, słuchaj.

2590
01:29:30,365 --> 01:29:32,826
Chcę ci pokazać, co my
mieć na myśli plakat.

2591
01:29:32,909 --> 01:29:33,869
- Plakat?

2592
01:29:33,952 --> 01:29:35,871
- Tak, chodź tutaj.

2593
01:29:35,954 --> 01:29:37,038
- Przyjdź tutaj?

2594
01:29:37,122 --> 01:29:37,873
Ja?

2595
01:29:38,790 --> 01:29:41,001
Tak, cóż, nie, idę.

2596
01:29:44,087 --> 01:29:45,589
Biurko, biurko.

2597
01:29:45,672 --> 01:29:47,757
- Chodź tu, chodź, chodź.

2598
01:29:47,841 --> 01:29:49,467
Słuchaj, jesteś przepracowany.

2599
01:29:49,551 --> 01:29:50,260
Jestem zdenerwowany.

2600
01:29:50,343 --> 01:29:52,095
- Jestem pod wrażeniem, ty
ciężko pracowaliśmy.

2601
01:29:58,685 --> 01:29:59,436
Co robisz?

2602
01:29:59,519 --> 01:30:02,689
Opracowałeś jakieś?
rodzaj zaburzenia nerwowego?

2603
01:30:02,772 --> 01:30:06,109
- Tak, mam lekki artretyzm
to czasami daje o sobie znać.

2604
01:30:06,192 --> 01:30:07,903
- Och.

2605
01:30:07,986 --> 01:30:09,863
Podobają ci się?

2606
01:30:09,946 --> 01:30:10,780
- Jak co?

2607
01:30:10,864 --> 01:30:12,073
- Plakaty.

2608
01:30:12,157 --> 01:30:14,034
- Tak, tak, są świetne.

2609
01:30:14,117 --> 01:30:15,493
- Który?

2610
01:30:15,577 --> 01:30:17,037
- Oni wszyscy,
wszystkie są świetne.

2611
01:30:17,120 --> 01:30:19,289
- Mój ulubiony, numer dwa.

2612
01:30:21,708 --> 01:30:26,504
Och, to jest po prostu
świetnie, to mocna grafika.

2613
01:30:26,588 --> 01:30:28,715
- Tak, wiedziałem, że je pokochasz.

2614
01:30:28,798 --> 01:30:31,885
Więc gdybym ich zobaczył,
Nigdy bym nikomu nie powiedziała.

2615
01:30:31,968 --> 01:30:33,053
- Widzisz co?

2616
01:30:33,136 --> 01:30:34,721
- Dzienniki.

2617
01:30:34,804 --> 01:30:36,890
- Nie, nie, zobacz problem
jest, mówiłem wcześniej,

2618
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Wstydzę się, gdy ktoś...

2619
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
- Nie, nie, masz rację.

2620
01:30:39,267 --> 01:30:41,770
Umowa to umowa, masz rację.

2621
01:30:41,853 --> 01:30:43,772
- Wiesz, niedługo będziemy
zawinę zdjęcie

2622
01:30:43,855 --> 01:30:47,901
więc, hm, wiesz, zrobimy to
pociąć to razem, a potem...

2623
01:30:47,984 --> 01:30:49,277
- Czy mi też to jest zabronione?

2624
01:30:49,361 --> 01:30:50,320
- Nie, chciałbym tylko przedstawić

2625
01:30:50,403 --> 01:30:52,572
najlepsze z możliwych
coś, co mogę ci powiedzieć.

2626
01:30:52,656 --> 01:30:55,784
- Wiesz, bo to
to film wart 60 milionów dolarów,

2627
01:30:55,867 --> 01:30:57,619
i po prostu nie jestem
przyzwyczajony do trzymania

2628
01:30:57,702 --> 01:30:58,912
w tle tak.

2629
01:30:58,995 --> 01:31:02,958
Między tobą a mną, to
jest moją walentynką dla Ellie.

2630
01:31:04,876 --> 01:31:05,585
Znasz wielu ludzi

2631
01:31:05,669 --> 01:31:06,878
nie myślałem, że ty i
Mógłbym współpracować.

2632
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
Zderzenia osobowości i
cała ta osobista historia.

2633
01:31:09,464 --> 01:31:12,842
Ale myślę, że jeśli są dwie osoby
naprawdę dojrzały, tak, cześć.

2634
01:31:12,926 --> 01:31:14,844
- Wypuszczę się.

2635
01:31:14,928 --> 01:31:16,930
Wszystko w porządku, nie martw się.

2636
01:31:17,013 --> 01:31:19,683
Cześć, tak
dostępny jacht?

2637
01:31:19,766 --> 01:31:21,101
Bo chcę to zrobić
cały miesiąc miodowy

2638
01:31:21,184 --> 01:31:22,310
w górę i w dół wybrzeża Amalfi.

2639
01:31:22,394 --> 01:31:24,479
Ale to musi być ten jacht.

2640
01:31:24,562 --> 01:31:26,564
Ale ponieważ to jest
jedyny jacht

2641
01:31:26,648 --> 01:31:27,941
co moim zdaniem jest wystarczająco romantyczne

2642
01:31:28,024 --> 01:31:29,818
na mój miesiąc miodowy, dlatego.

2643
01:31:29,901 --> 01:31:31,653
W porządku, w porządku, dobrze.

2644
01:31:34,572 --> 01:31:35,615
Wszystko w porządku?

2645
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
- Tak, tak, jestem.

2646
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
- Chodź, pokażę ci.

2647
01:31:38,535 --> 01:31:39,953
- Och, tak.

2648
01:31:40,662 --> 01:31:41,830
- Wiem, że miałeś ciężki dzień.

2649
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
Och, drzwi wejściowe.

2650
01:31:43,039 --> 01:31:43,665
Tak.

2651
01:31:52,215 --> 01:31:53,008
- Cięcie!

2652
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
Jest tego więcej, panie Yeager

2653
01:32:01,224 --> 01:32:04,811
ale te kilka godzin
to dobry wybór.

2654
01:32:04,894 --> 01:32:06,062
- OK, Wally, dzięki.

2655
01:32:06,146 --> 01:32:09,524
Słuchaj, to jest nasze
mały sekret, ok?

2656
01:32:10,525 --> 01:32:11,401
- Tak, proszę pana.

2657
01:32:13,820 --> 01:32:16,781
- Panie i Panowie,
Towarzystwo Narodowe

2658
01:32:16,865 --> 01:32:19,409
Video Sales ma zaszczyt zaszczycić to wyróżnienie

2659
01:32:19,492 --> 01:32:21,703
branży filmowej
człowiek roku,

2660
01:32:21,786 --> 01:32:24,080
niezrównany Hal Yeager.

2661
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- Czas był, gdy zarobiliśmy więcej pieniędzy

2662
01:32:36,760 --> 01:32:38,970
w kasie
niż sprzedaż wideo.

2663
01:32:39,054 --> 01:32:42,307
Teraz duży nacisk dajemy a
film do kin

2664
01:32:42,390 --> 01:32:45,977
to tak naprawdę tylko preludium
aby stał się wielkim hitem

2665
01:32:46,061 --> 01:32:47,979
w sprzedaży pozagiełdowej.

2666
01:32:55,945 --> 01:32:57,363
- Chłopie, zrobili to
kocham cię, wiesz.

2667
01:32:57,447 --> 01:33:00,450
Myślałam, że zamierzają
podnieść cię na ramiona

2668
01:33:00,533 --> 01:33:02,869
i noszę cię po pokoju.

2669
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
- Po prostu powiedziałem prawdę.

2670
01:33:08,333 --> 01:33:09,125
Cześć.

2671
01:33:10,543 --> 01:33:11,461
- Jesteś pijany.

2672
01:33:11,544 --> 01:33:12,337
- Och, trochę.

2673
01:33:12,420 --> 01:33:13,338
- Trochę?

2674
01:33:13,421 --> 01:33:15,173
- OK, dużo.

2675
01:33:15,256 --> 01:33:16,299
- Zdecydowanie.

2676
01:33:17,926 --> 01:33:19,219
- Wiesz, jest
nie jest łatwo siedzieć

2677
01:33:19,302 --> 01:33:21,554
przez trzy godziny
czystego uwielbienia.

2678
01:33:21,638 --> 01:33:24,599
- Szczerze mówiąc, mówię ci, ja
nie wiem jak możesz to zrobić.

2679
01:33:24,682 --> 01:33:27,560
- Cóż, nie chcesz ich okraść
możliwości, wiesz,

2680
01:33:27,644 --> 01:33:29,854
okazując swoją wdzięczność.

2681
01:33:29,938 --> 01:33:30,814
- Cóż, nic dziwnego, że oboje

2682
01:33:30,897 --> 01:33:32,774
trzeba tyle pić
w tych sprawach.

2683
01:33:35,193 --> 01:33:36,569
- Wiesz, gdybym
nie był trochę pijany,

2684
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Nie poruszałbym tej kwestii.

2685
01:33:38,571 --> 01:33:39,823
Co przynieść?

2686
01:33:39,906 --> 01:33:41,157
- Dzienniki.

2687
01:33:41,241 --> 01:33:42,408
Jakie dzienniki?

2688
01:33:42,492 --> 01:33:45,453
- Dzienniki Vala, The
Miasto, które nigdy nie śpi.

2689
01:33:45,537 --> 01:33:48,123
Cóż, jestem
pełen nadziei, wiesz?

2690
01:33:48,206 --> 01:33:50,625
Nigdy nie możesz osądzać
film z dzienników.

2691
01:33:50,708 --> 01:33:54,212
To tylko garść drobiazgów
kawałki i kawałki poza kolejnością.

2692
01:33:54,295 --> 01:33:56,339
Naprawdę musisz poczekać aż
całość została wycięta--

2693
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
- Cóż, byłem bardzo rozczarowany.

2694
01:33:58,341 --> 01:33:59,092
Widziałeś je?

2695
01:33:59,175 --> 01:34:00,426
To tylko między nami.

2696
01:34:00,510 --> 01:34:01,261
Jak?

2697
01:34:01,344 --> 01:34:02,345
byłem
nieco rozczarowany.

2698
01:34:02,428 --> 01:34:05,557
- Nie mogę, Boże, ja
nie mogę ci uwierzyć.

2699
01:34:05,640 --> 01:34:06,724
Nie mogę, zaufał ci.

2700
01:34:06,808 --> 01:34:07,809
- Kochanie, nie zrobiłem tego
zacząć prowadzić studio

2701
01:34:07,892 --> 01:34:10,061
kłaniając się
wymagania temperamentu

2702
01:34:10,145 --> 01:34:12,397
każdego reżysera, który
myśli, że jest Orsonem Wellsem.

2703
01:34:12,480 --> 01:34:14,774
- Ale dałeś mu słowo

2704
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
że tego nie zrobisz.

2705
01:34:16,359 --> 01:34:18,778
- Kochanie, chyba że to
facet ma jakąś wizję

2706
01:34:18,862 --> 01:34:21,239
jak to wyciąć
rzecz w jego głowie,

2707
01:34:21,322 --> 01:34:22,532
jesteśmy na bardzo
tutaj niepewny grunt.

2708
01:34:22,615 --> 01:34:25,034
- No cóż, nie zgadzam się, nie zgadzam się.

2709
01:34:26,077 --> 01:34:26,828
Wiesz co?

2710
01:34:26,911 --> 01:34:27,745
Myślę, że dalie są...

2711
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
- Czym są dzienniki?

2712
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
Nic nie ma sensu.

2713
01:34:30,623 --> 01:34:32,959
Kąty,
występy, relacje.

2714
01:34:33,042 --> 01:34:34,127
Nie ma zasięgu.

2715
01:34:34,210 --> 01:34:35,628
- Cóż, ufam jego instynktowi.

2716
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
- Słuchaj, kochanie, to było
miało być miło,

2717
01:34:37,630 --> 01:34:40,091
środek drogi,
obraz komercyjny.

2718
01:34:40,175 --> 01:34:40,884
To wszystko.

2719
01:34:40,967 --> 01:34:42,093
- Tak, i umowa też była
że nie byłeś

2720
01:34:42,177 --> 01:34:42,969
przyjrzę się jego pracy

2721
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
dopóki nie był gotowy
żeby ci to pokazać.

2722
01:34:44,387 --> 01:34:46,723
- Poddałem się tym
żąda, żeby cię zadowolić.

2723
01:34:46,806 --> 01:34:48,975
Mam na myśli tego faceta,
mógł wejść

2724
01:34:49,058 --> 01:34:50,059
i błagał o tę pracę

2725
01:34:50,143 --> 01:34:52,312
i by nie dostał
to, na litość boską.

2726
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
- I o to chodzi
czy to powiedziałeś,

2727
01:34:54,939 --> 01:34:57,025
powiedziałeś mu jedno w twarz

2728
01:34:57,108 --> 01:34:57,859
a potem idziesz w kółko

2729
01:34:57,942 --> 01:34:59,485
i zrób coś
co innego za jego plecami.

2730
01:34:59,569 --> 01:35:01,529
- O Chryste, potrafisz
brzmi to złowieszczo.

2731
01:35:01,613 --> 01:35:04,032
Jestem odpowiedzialny za
bardzo duża suma pieniędzy.

2732
01:35:04,115 --> 01:35:04,824
Ja wiem.

2733
01:35:04,908 --> 01:35:05,950
- Mam pracownię
uciekać kochanie.

2734
01:35:06,034 --> 01:35:09,412
- Tak, wiem, ja
wiem, wiem, OK.

2735
01:35:09,495 --> 01:35:10,288
Jeśli jesteś zawiedziony,

2736
01:35:10,371 --> 01:35:13,416
to myślę, że to ja, a ty
powinien być rozczarowany.

2737
01:35:13,499 --> 01:35:15,710
- A co to jest?
miało znaczyć?

2738
01:35:15,793 --> 01:35:19,255
- Bo cóż, widziałem
część materiału filmowego.

2739
01:35:19,339 --> 01:35:22,800
Wiesz, a ja byłem tzw
trochę zaskoczony, OK?

2740
01:35:22,884 --> 01:35:25,178
Ale wiesz co?

2741
01:35:25,970 --> 01:35:28,389
Ale spójrz, może ja
powinienem był ci powiedzieć,

2742
01:35:28,473 --> 01:35:29,265
może powinienem był ci powiedzieć.

2743
01:35:29,349 --> 01:35:30,683
Nie wiem, ale chodzi o to

2744
01:35:30,767 --> 01:35:33,811
ta połowa była w środku
w każdym razie puszkę i spójrz.

2745
01:35:33,895 --> 01:35:36,856
Słuchaj, on jest autentyczny
talent, ok?

2746
01:35:36,940 --> 01:35:38,650
Wiesz, kto mówi
że mamy rację?

2747
01:35:38,733 --> 01:35:39,442
Facet jest geniuszem.

2748
01:35:39,525 --> 01:35:40,860
- Miejmy nadzieję, że tak
jakąś wizję w głowie

2749
01:35:40,944 --> 01:35:43,947
cięcia tej rzeczy
razem, dla naszego dobra.

2750
01:35:44,948 --> 01:35:46,824
I nigdy nie musi
wiem, że widziałem dzienniki.

2751
01:35:46,908 --> 01:35:50,787
Nie manipuluję i
powinieneś był mnie ostrzec.

2752
01:35:52,538 --> 01:35:56,751
To znaczy, nigdy nie chcę
zastanawiam się nad twoją lojalnością.

2753
01:35:56,834 --> 01:35:57,961
- Dobrze.

2754
01:35:58,044 --> 01:36:01,506
- Och, spójrz, przepraszam,
Przepraszam, jestem pijany.

2755
01:36:01,589 --> 01:36:04,217
Po prostu, dajmy
po prostu powiedz, że to noc.

2756
01:36:04,300 --> 01:36:05,051
- Dobra.

2757
01:36:23,778 --> 01:36:24,529
- Cięcie!

2758
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
- Val, sprawdź bramę?

2759
01:36:28,199 --> 01:36:29,450
Sprawdź bramę.

2760
01:36:29,534 --> 01:36:30,827
Dziękuję wszystkim.

2761
01:36:30,910 --> 01:36:32,078
Do zobaczenia wieczorem
na imprezie podsumowującej.

2762
01:36:32,161 --> 01:36:33,663
To było coś niesamowitego
pracę, którą wszyscy wykonaliście.

2763
01:36:33,746 --> 01:36:36,165
Proszę korzystać z taksówek lub
wyznaczonych kierowców.

2764
01:36:50,096 --> 01:36:53,433
- Więc wiem, że jesteś szczęśliwy
opuścić Nowy Jork.

2765
01:36:53,516 --> 01:36:56,853
O co ci chodzi
najbardziej tęsknisz za Los Angeles?

2766
01:36:58,354 --> 01:37:00,940
- Najbardziej tęsknisz za Los Angeles?

2767
01:37:01,024 --> 01:37:03,401
Tęsknię za moją grupą wsparcia.

2768
01:37:03,484 --> 01:37:04,902
Są naprawdę
pomagając emocjonalnie.

2769
01:37:04,986 --> 01:37:08,489
Jestem członkiem supportu
grupa reżyserów filmowych

2770
01:37:08,573 --> 01:37:11,117
których nie stać na własne G-5.

2771
01:37:12,994 --> 01:37:14,162
- Widziałeś Val?

2772
01:37:14,245 --> 01:37:15,788
- Uh, myślę, że go tu nie ma.

2773
01:37:15,872 --> 01:37:18,499
- Świetnie, reżyser, który tego nie robi
przyjść na jego własną imprezę okolicznościową.

2774
01:37:18,583 --> 01:37:20,877
- Zadzwoniłem do niego o godz
w domu, nie ma go.

2775
01:37:20,960 --> 01:37:21,878
Martwię się.

2776
01:37:21,961 --> 01:37:23,880
- Cześć, cześć, Ellie!

2777
01:37:23,963 --> 01:37:25,340
Tutaj!

2778
01:37:25,423 --> 01:37:26,674
Och, musisz ich poznać.

2779
01:37:26,758 --> 01:37:28,426
Przepraszam, przepraszam, cześć.

2780
01:37:28,509 --> 01:37:29,802
To jest Sandor.

2781
01:37:29,886 --> 01:37:30,595
- Jak się masz?

2782
01:37:30,678 --> 01:37:31,721
- Gdzie jest Val?

2783
01:37:31,804 --> 01:37:33,222
- Uch, nie przyszedł.

2784
01:37:33,306 --> 01:37:37,352
- Och, och, och, o mój Boże.

2785
01:37:37,435 --> 01:37:40,772
Wszyscy tak mają
wyrafinowane, podoba mi się.

2786
01:37:48,029 --> 01:37:49,739
- Uh, mam tu twojego ojca.

2787
01:37:49,822 --> 01:37:50,782
- Żartujesz.

2788
01:37:50,865 --> 01:37:51,616
- Tony'ego?

2789
01:37:52,450 --> 01:37:53,201
- Bądź ostrożny.

2790
01:37:53,284 --> 01:37:54,243
- Nie wpadaj na nic.

2791
01:37:54,327 --> 01:37:55,036
- Tony'ego?

2792
01:37:55,119 --> 01:37:55,828
- Nie.

2793
01:37:55,912 --> 01:37:56,871
- Poczekam na zewnątrz.

2794
01:37:56,954 --> 01:37:57,663
- Tony'ego?

2795
01:37:57,747 --> 01:37:58,831
- Co jest nie tak
ty, ślepy?

2796
01:37:58,915 --> 01:37:59,791
Ja, tak.

2797
01:37:59,874 --> 01:38:01,292
- Psychosomatyczny.

2798
01:38:01,376 --> 01:38:03,002
Skąd wiesz?

2799
01:38:03,086 --> 01:38:05,838
- Nigdy nie dostajesz żadnych prawdziwych rzeczy.

2800
01:38:05,922 --> 01:38:06,923
Tutaj.

2801
01:38:08,841 --> 01:38:10,635
Zabiorę cię na kanapę.

2802
01:38:10,718 --> 01:38:11,803
Idź dalej.

2803
01:38:12,762 --> 01:38:14,639
W porządku, odwróć się.

2804
01:38:15,556 --> 01:38:17,100
Proszę bardzo.

2805
01:38:17,183 --> 01:38:17,934
Usiąść.

2806
01:38:20,561 --> 01:38:22,313
Nie pytaj mnie, dlaczego przyszedłem.

2807
01:38:22,397 --> 01:38:24,232
Nie zrobiłem tego.

2808
01:38:24,315 --> 01:38:27,777
- Nie jesteś ciekawy po
ostatnie kilka lat?

2809
01:38:27,860 --> 01:38:30,780
- Cóż, zamierzasz
oficjalnie się mnie wyprzeć?

2810
01:38:30,863 --> 01:38:33,658
- Nie, przyszedłem po
dokładnie odwrotny powód.

2811
01:38:33,741 --> 01:38:35,868
Chcę się zaprzyjaźnić.

2812
01:38:35,952 --> 01:38:37,662
Nigdy nie byłem na ciebie zły.

2813
01:38:39,247 --> 01:38:40,164
- Jak możesz tak mówić?

2814
01:38:40,248 --> 01:38:42,834
Zepchnąłeś mnie w dół
klatka schodowa.

2815
01:38:42,917 --> 01:38:43,960
- Byłem naćpany.

2816
01:38:44,043 --> 01:38:47,880
W tamtych latach brałam narkotyki,
Zrobiłem kwas i pejotl.

2817
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
- Gdzie to zrobiłeś
nauczyć się brać narkotyki?

2818
01:38:50,758 --> 01:38:51,467
od ciebie,

2819
01:38:51,551 --> 01:38:54,679
Wziąłeś te wszystkie środki uspokajające
i windy nastroju.

2820
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
- Jest duży
różnica między tym

2821
01:38:56,013 --> 01:38:57,890
i włamanie do apteki

2822
01:38:57,974 --> 01:39:00,059
WIĘC możesz kupić haszysz.

2823
01:39:00,143 --> 01:39:02,478
- Te dni już minęły,
byli bardzo głupi.

2824
01:39:04,105 --> 01:39:05,189
- Wiesz, co się z nami stało?

2825
01:39:05,273 --> 01:39:07,900
Jak oddaliliśmy się od siebie tak bardzo?

2826
01:39:07,984 --> 01:39:10,027
Wiesz, zwykliśmy to robić
robić rzeczy razem.

2827
01:39:10,111 --> 01:39:13,489
Byliśmy, byliśmy, Boże, Ty
wiesz, grałem z tobą.

2828
01:39:13,573 --> 01:39:15,158
Zabrałem cię na ryby.

2829
01:39:15,241 --> 01:39:16,951
- Nie chciałem iść na ryby.

2830
01:39:17,034 --> 01:39:19,328
- Nie zabrałem cię
wbrew Twojej woli.

2831
01:39:19,412 --> 01:39:21,539
Potem chciałeś pojechać na ryby.

2832
01:39:21,622 --> 01:39:24,917
Chciałeś się nauczyć
skrzypce, mam dla ciebie skrzypce.

2833
01:39:25,960 --> 01:39:27,879
- To doprowadziło mnie do perkusji.

2834
01:39:27,962 --> 01:39:30,840
Tak, ale jak to się stało
skrzypce idą do perkusji?

2835
01:39:30,923 --> 01:39:32,550
Której nigdy nie rozumiałem.

2836
01:39:32,633 --> 01:39:33,801
- To muzyka.

2837
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
- Hej, zespół elektroniczny
gdzie zdzierasz koszulę

2838
01:39:37,805 --> 01:39:40,183
i zjeść żywego szczura to nie muzyka.

2839
01:39:40,266 --> 01:39:42,268
- Wyprzedaliśmy cały koncert.

2840
01:39:42,351 --> 01:39:44,270
- I nie nazywaj tego koncertem.

2841
01:39:44,353 --> 01:39:46,856
Heifetza w Carnegie
Sala to koncert.

2842
01:39:46,939 --> 01:39:49,150
Jeśli nastąpi zanik napięcia,
Heifetz nadal będzie na topie,

2843
01:39:49,233 --> 01:39:51,777
ale twój gitarzysta nie będzie.

2844
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
- Przyszedłeś tu, żeby mnie zapukać?

2845
01:39:54,697 --> 01:39:57,825
- Przyszedłem się zatrzymać
z gałązki oliwnej.

2846
01:39:58,951 --> 01:40:00,870
- Gałązkę oliwną?

2847
01:40:00,953 --> 01:40:02,288
Co to jest?
Izraelski parlament?

2848
01:40:02,371 --> 01:40:03,456
Jestem twoim synem.

2849
01:40:04,916 --> 01:40:06,584
- Wiem, że jesteś moim synem,
to właśnie mówię.

2850
01:40:06,667 --> 01:40:10,796
Chcę, żebyśmy, wiesz,
żeby znowu być razem

2851
01:40:10,880 --> 01:40:13,925
No wiesz, iść na ryby.

2852
01:40:14,008 --> 01:40:15,468
Nienawidzę łowienia ryb.

2853
01:40:15,551 --> 01:40:17,970
- Nie mam na myśli dosłownie
łowić ryby w wodzie.

2854
01:40:18,054 --> 01:40:21,474
Ja, wiesz, jestem
mówiąc, że cię kocham

2855
01:40:21,557 --> 01:40:23,726
pomimo pomarańczowych włosów

2856
01:40:23,809 --> 01:40:28,272
i kolczyki w nosie i
kolczyki w sutkach i tatuaże.

2857
01:40:28,356 --> 01:40:30,942
Nic dziwnego, że oślepłem.

2858
01:40:31,025 --> 01:40:34,111
- Czy mogę pomóc, jeśli wziąłem
skok kwantowy od Twoich wartości?

2859
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
- Co jest nie tak z moimi wartościami?

2860
01:40:36,405 --> 01:40:37,156
Nie rozumiem.

2861
01:40:37,240 --> 01:40:39,075
Byłem miły dla twojej matki.

2862
01:40:39,158 --> 01:40:43,746
Nic nie ukradłem, ja
nigdy nie jadł żadnych gryzoni.

2863
01:40:45,331 --> 01:40:47,667
Jak się ma twoja mama,
przypadkowo?

2864
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
- Jest świetna, są w Rio.

2865
01:40:49,794 --> 01:40:51,921
Nie ma problemu z zaakceptowaniem mnie.

2866
01:40:52,004 --> 01:40:53,839
- Tak, oczywiście, że nie
kłopoty, bo tu jesteś

2867
01:40:53,923 --> 01:40:56,300
i przeniosła się na równik.

2868
01:40:57,009 --> 01:40:59,845
- Chcę się z tobą przyjaźnić.

2869
01:40:59,929 --> 01:41:01,514
Szanuję co
próbowałeś to zrobić.

2870
01:41:01,597 --> 01:41:04,225
Musisz szanować moje cele.

2871
01:41:04,308 --> 01:41:06,269
Zrobiłem kilka głupich rzeczy.

2872
01:41:06,352 --> 01:41:09,063
Przepraszam
nie robić nic wielkiego.

2873
01:41:09,146 --> 01:41:10,481
Nie musimy iść na ryby,

2874
01:41:10,565 --> 01:41:12,525
ale naprawdę tak jest
wiele wspólnego.

2875
01:41:12,608 --> 01:41:14,860
Oboje próbujemy
zrób coś oryginalnego,

2876
01:41:14,944 --> 01:41:18,030
ty z filmem i
ja z żywym szczurem.

2877
01:41:20,241 --> 01:41:21,826
- Och, Tony.

2878
01:41:21,909 --> 01:41:23,369
Tony, Tony.

2879
01:41:23,828 --> 01:41:26,581
- Swoją drogą, zmieniłem
Imię, to już nie jest Tony.

2880
01:41:26,664 --> 01:41:27,873
- Nie jest?

2881
01:41:27,957 --> 01:41:29,000
Co to jest?

2882
01:41:29,083 --> 01:41:30,042
- Śmieciarka X.

2883
01:41:31,502 --> 01:41:32,878
- Och, to miło.

2884
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
Jest dużo lepiej
niż Tony Waxman.

2885
01:41:41,762 --> 01:41:43,347
Kocham cię, Smuda.

2886
01:41:45,808 --> 01:41:47,143
Wydarzenia
poruszał się dość szybko

2887
01:41:47,226 --> 01:41:48,936
po zakończeniu filmu.

2888
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Ellie została w Nowym Jorku

2889
01:41:50,521 --> 01:41:53,941
i pomógł Val sfałszować jego
drogę przez redakcję.

2890
01:41:54,025 --> 01:41:56,235
Wydali dużo
wspólnego czasu,

2891
01:41:56,319 --> 01:41:58,613
i nagle pewnego dnia.

2892
01:42:00,239 --> 01:42:01,240
- Widzę.

2893
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
Ellie, Ellie, Ellie.

2894
01:42:05,202 --> 01:42:06,370
Widzę.

2895
01:42:06,454 --> 01:42:07,830
- Co?

2896
01:42:07,913 --> 01:42:12,209
-Widzę, widzę
widzisz, widzę.

2897
01:42:15,004 --> 01:42:16,797
Wszystko wygląda
dla mnie takie piękne.

2898
01:42:16,881 --> 01:42:19,800
Miasto wygląda niesamowicie.

2899
01:42:19,884 --> 01:42:21,135
- Val, prawda?

2900
01:42:21,218 --> 01:42:22,887
- Widzę, widzę.

2901
01:42:22,970 --> 01:42:23,679
- Czy jesteś?

2902
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
- Wyglądasz tak pięknie.

2903
01:42:25,389 --> 01:42:26,098
Wyglądasz wspaniale.

2904
01:42:26,182 --> 01:42:27,058
- No cóż.

2905
01:42:27,141 --> 01:42:29,018
- Wyglądasz tak pięknie.

2906
01:42:29,101 --> 01:42:30,853
- Chodź, przysięgam.

2907
01:42:30,936 --> 01:42:32,480
Jesteś jak inna osoba.

2908
01:42:32,563 --> 01:42:33,814
- To znaczy, że nigdy nie byłem ładny?

2909
01:42:33,898 --> 01:42:36,859
- Zawsze byłaś ładna,
ale teraz jesteś piękna.

2910
01:42:36,942 --> 01:42:39,236
- Chodź, widzę.

2911
01:42:39,320 --> 01:42:41,072
Nie mogę w to uwierzyć.

2912
01:42:44,075 --> 01:42:47,370
Widzę, ty
wyglądać tak pięknie.

2913
01:42:47,453 --> 01:42:48,829
Jestem przytłoczony.

2914
01:42:48,913 --> 01:42:49,747
- Cóż, to jest
jak to jest, kiedy ty

2915
01:42:49,830 --> 01:42:52,500
oślepnij na jakiś czas, wiesz.

2916
01:42:54,794 --> 01:42:55,961
Och, Val!

2917
01:42:56,045 --> 01:42:57,004
O mój Boże!

2918
01:42:57,088 --> 01:42:57,838
- Pospiesz się!

2919
01:43:03,052 --> 01:43:05,554
- Zadzwoń do doktora Kevorkiana.

2920
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
- Wal.

2921
01:43:07,056 --> 01:43:08,808
- To jest najgorsze,

2922
01:43:08,891 --> 01:43:12,853
to wygląda na
dzieło niewidomego.

2923
01:43:12,937 --> 01:43:13,646
- Pospiesz się.

2924
01:43:13,729 --> 01:43:14,939
Przerażasz mnie.

2925
01:43:15,022 --> 01:43:17,650
To znaczy, ja, Hal, mam na to ochotę
obejrzyj to za dwa tygodnie

2926
01:43:17,733 --> 01:43:19,735
żeby zdobyć trochę publiczności
reakcja i.

2927
01:43:19,819 --> 01:43:21,987
- Publiczność będzie

2928
01:43:22,071 --> 01:43:23,823
spieszyć się do kabiny projekcyjnej

2929
01:43:23,906 --> 01:43:27,702
i chwyć wydruk i
wrzucić go do morza.

2930
01:43:33,666 --> 01:43:36,794
- Oto reszta
karty, które wypełniła publiczność.

2931
01:43:36,877 --> 01:43:38,421
- No wiesz, są
praktycznie jednomyślne.

2932
01:43:38,504 --> 01:43:41,549
- Niespójne, głupie
odpad celuloidu.

2933
01:43:41,632 --> 01:43:43,509
- Czy poleciłbyś
ten film znajomemu?

2934
01:43:43,592 --> 01:43:45,386
Tylko gdybym był
przyjaźnił się z Hitlerem.

2935
01:43:45,469 --> 01:43:46,762
- To wszystko jest po prostu okropne.

2936
01:43:46,846 --> 01:43:47,888
- Proszę, przestań, po prostu
przestań, przestań już.

2937
01:43:47,972 --> 01:43:49,098
- Jak byś to zrobił
poprawić ten film?

2938
01:43:49,181 --> 01:43:50,182
Podpalenie.

2939
01:43:50,266 --> 01:43:51,934
- Co byś powiedział
najlepszy moment w filmie?

2940
01:43:52,017 --> 01:43:52,685
- To publiczność.

2941
01:43:52,768 --> 01:43:54,437
To nie krytycy i
recenzje będą dobre,

2942
01:43:54,520 --> 01:43:56,939
i społeczeństwo to zrozumie.

2943
01:43:57,022 --> 01:43:57,940
- Och, tak.

2944
01:43:58,023 --> 01:43:59,400
Jak byś to zrobił
scharakteryzować gatunek?

2945
01:43:59,483 --> 01:44:01,318
Wczesne amerykańskie śmieci.

2946
01:44:06,574 --> 01:44:10,161
- Cóż, jestem załamany
odbiór filmu.

2947
01:44:10,244 --> 01:44:13,122
Myślałem, że niektóre recenzje
były szczególnie zjadliwe.

2948
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Mam nadzieję, że Val ma się dobrze.

2949
01:44:16,167 --> 01:44:18,794
- To nie to
Chcę porozmawiać.

2950
01:44:18,878 --> 01:44:19,628
- Dobra.

2951
01:44:21,005 --> 01:44:21,756
- Mam egzemplarz z wyprzedzeniem

2952
01:44:21,839 --> 01:44:23,674
tej historii
– napisała Andrea Ford

2953
01:44:23,758 --> 01:44:25,885
przy tworzeniu obrazu.

2954
01:44:25,968 --> 01:44:27,595
Ona nawet nie
jeszcze to włączyłem.

2955
01:44:27,678 --> 01:44:30,055
Chciała trochę
komentarze ode mnie.

2956
01:44:30,139 --> 01:44:31,766
Próbowałem jej to wybić z głowy.

2957
01:44:31,849 --> 01:44:36,061
- Słuchaj, Andrea Ford jest
tani plotkarz z tabloidów.

2958
01:44:36,145 --> 01:44:37,646
Nigdy nie myślałem
to był dobry pomysł

2959
01:44:37,730 --> 01:44:40,316
żeby się kręciła
cały czas na planie.

2960
01:44:40,399 --> 01:44:43,486
- Powiedziała, że Val Waxman
reżyserował obraz na ślepo.

2961
01:44:43,569 --> 01:44:44,278
To wszystko przez cały czas trwania zdjęć

2962
01:44:44,361 --> 01:44:46,155
był ofiarą
ślepota psychosomatyczna.

2963
01:44:46,238 --> 01:44:48,574
Czy zrobiłam źle, zaprzeczając temu?

2964
01:44:48,657 --> 01:44:49,366
- Aha.

2965
01:44:49,450 --> 01:44:51,786
- Nakręcił cały obraz
nigdy tego nie widząc?

2966
01:44:53,829 --> 01:44:56,499
- Inaczej byś to zrobił
dostałeś film, o którym marzyłeś.

2967
01:44:56,582 --> 01:44:57,792
Napisała to
wiedziałeś o tym

2968
01:44:57,875 --> 01:44:59,418
i pomogłeś mu to ukryć.

2969
01:44:59,502 --> 01:45:01,086
- Tylko przez ostatnie kilka tygodni.

2970
01:45:01,170 --> 01:45:04,799
Dowiedziałem się całkiem sporo
po wypłynięciu tej łodzi.

2971
01:45:04,882 --> 01:45:05,883
I nie powiedziałeś mi.

2972
01:45:05,966 --> 01:45:07,343
- Wiedziałem, że wpadniesz w apopleksję

2973
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
a Val nie mogła sobie na to pozwolić
stracić kolejną pracę,

2974
01:45:09,470 --> 01:45:12,556
i pod nimi
okoliczności, I.

2975
01:45:13,808 --> 01:45:17,937
- Troszczyłeś się o niego bardziej niż
zrobiłeś to w sprawie Galaxie, co?

2976
01:45:18,771 --> 01:45:21,857
- Naprawdę wierzyłem
mógłby to udźwignąć.

2977
01:45:21,941 --> 01:45:22,691
- I widziano was oboje

2978
01:45:22,775 --> 01:45:25,903
namiętnie całując kilka
okazje na planie.

2979
01:45:25,986 --> 01:45:27,863
- Udawaliśmy.

2980
01:45:27,947 --> 01:45:29,865
Powiedzieliśmy to jego współlokatorowi
wróciliśmy do siebie

2981
01:45:29,949 --> 01:45:31,242
żeby się nie ruszała
z powrotem do niego

2982
01:45:31,325 --> 01:45:33,911
bo by się domyśliła
się, że był ślepy —

2983
01:45:33,994 --> 01:45:36,747
- Wróciłeś do środka?
kochasz się z byłym mężem?

2984
01:45:36,831 --> 01:45:37,581
- Nie.

2985
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
- Wiesz, że możesz
powiedz mi prawdę

2986
01:45:41,001 --> 01:45:44,255
bo naprawdę
nie ma teraz większego znaczenia.

2987
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
- Chyba nigdy
przestała go kochać.

2988
01:45:53,305 --> 01:45:54,765
Wiesz to
kiedy ta historia ujrzy światło dzienne,

2989
01:45:54,849 --> 01:45:56,725
już nigdy nie będzie zdolny do zatrudnienia.

2990
01:45:58,102 --> 01:45:59,895
- Cóż, nie
potrzebuję tej historii.

2991
01:45:59,979 --> 01:46:03,107
Myślę, że recenzje są ładne
bardzo o to zadbał.

2992
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
- Nie spędziłbym 30 sekund
na tym, co powiedzieli ci krytycy.

2993
01:46:09,071 --> 01:46:11,448
Reprezentują najniższe
poziom kultury.

2994
01:46:11,532 --> 01:46:13,492
- Nie, tym razem mają rację.

2995
01:46:13,576 --> 01:46:15,911
Film jest niespójny,

2996
01:46:15,995 --> 01:46:18,163
występy są
wszędzie,

2997
01:46:18,247 --> 01:46:20,165
i aparat
praca nie jest skupiona.

2998
01:46:20,249 --> 01:46:22,543
- Było gorzej
powiedział o mojej pracy.

2999
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
Właśnie zjadam kolejnego szczura.

3000
01:46:24,336 --> 01:46:27,131
O Jezu, ja
mam nadzieję, że z Ellie wszystko w porządku.

3001
01:46:27,214 --> 01:46:28,799
- Zawsze lubiłem Ellie.

3002
01:46:28,883 --> 01:46:29,884
Czyż tego nie czytałem
wychodziła za mąż

3003
01:46:29,967 --> 01:46:32,887
to kwintesencja
neandertalczyk, Yeager?

3004
01:46:32,970 --> 01:46:34,388
- Porozmawiajmy o ślepocie.

3005
01:46:34,471 --> 01:46:36,390
Była tuż pod
mój nos tak długo,

3006
01:46:36,473 --> 01:46:37,933
i nie doceniłem jej.

3007
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
- Ślepota jako metafora.

3008
01:46:40,769 --> 01:46:41,812
To wspaniale.

3009
01:46:47,318 --> 01:46:48,819
- Zgadnij co?

3010
01:46:48,903 --> 01:46:49,862
- Zgadnij co, co?

3011
01:46:49,945 --> 01:46:51,530
- Film, twój film.

3012
01:46:51,614 --> 01:46:53,782
Francuzi widzieli
twój film w Paryżu

3013
01:46:53,866 --> 01:46:57,786
i mówią, że jest najwspanialszy
Amerykański film za 50 lat.

3014
01:46:57,870 --> 01:46:58,746
- Żartujesz.

3015
01:46:58,829 --> 01:46:59,663
- Nie, nie, nie, nie.

3016
01:46:59,747 --> 01:47:01,415
Jesteś witany
jako prawdziwy artysta.

3017
01:47:01,498 --> 01:47:02,917
Wielki geniusz.

3018
01:47:03,000 --> 01:47:05,461
A Francja nadaje ton
reszta Europy, prawda?

3019
01:47:05,544 --> 01:47:07,004
Jasne, i mam dla ciebie oferty

3020
01:47:07,087 --> 01:47:08,797
już zrobić
film w Paryżu.

3021
01:47:08,881 --> 01:47:11,300
Historia miłosna w
Paryż, Paryż, Francja.

3022
01:47:11,383 --> 01:47:13,510
Gdzie oni rozmawiają, oni
mów po francusku, wiesz.

3023
01:47:13,594 --> 01:47:14,428
- Oni--

3024
01:47:14,511 --> 01:47:15,679
- To jak Nowy Jork.

3025
01:47:15,763 --> 01:47:17,806
- To najlepsza wiadomość
To jest niewiarygodne.

3026
01:47:17,890 --> 01:47:18,849
- Kocham to.

3027
01:47:18,933 --> 01:47:19,642
- Bo tutaj jestem włóczęgą.

3028
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
- Ale tam...

3029
01:47:20,559 --> 01:47:21,226
- Geniusz.

3030
01:47:21,310 --> 01:47:22,061
- Geniusz.

3031
01:47:22,144 --> 01:47:22,811
- Geniusz.

3032
01:47:22,895 --> 01:47:24,396
- Och, dzięki Bogu
istnieją Francuzi.

3033
01:47:27,858 --> 01:47:31,362
To jest marzenie mojego życia
będziemy mieszkać w Paryżu.

3034
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem zachwycony.

3035
01:47:33,614 --> 01:47:35,074
Nie mogę w to uwierzyć.

3036
01:47:35,157 --> 01:47:35,991
- Jesteś pewien?

3037
01:47:36,075 --> 01:47:37,159
To naprawdę duży krok.

3038
01:47:37,242 --> 01:47:41,789
- Jestem absolutnie, wiesz,
wyglądasz tak pięknie.

3039
01:47:41,872 --> 01:47:44,875
Każdy mąż powinien odejść
oślepić na chwilę.

3040
01:48:05,479 --> 01:48:07,439
Hej, nie zapomniałeś
Dramamina, prawda?